Épisode Ka 'oia'i'o ma loko S04E03 - Hawaii Five-0 (2010) Saison 4

Notre partenaire Hawaii 50 France propose un résumé long de cet épisode dans ses pages.

Nous vous invitons à aller le lire directement sur leur site en attendant la propre version du quartier "Hawaii Five-0 HypnoSeries".

→ Résumé Long 403

1
00:00:40,356 --> 00:00:41,473
T'as faim ?

2
00:00:41,475 --> 00:00:43,441
Mme Van Horn,

3
00:00:43,443 --> 00:00:44,559
essayez-vous de me séduire ?

4
00:00:44,561 --> 00:00:46,311
Qu'est-ce qui t'a donné
cette idée, chéri ?

5
00:00:54,437 --> 00:00:55,737
On mange d'abord.

6
00:00:55,739 --> 00:00:57,572
Après le dessert.

7
00:00:57,574 --> 00:00:58,907
Viens là.

8
00:01:03,579 --> 00:01:05,580
Ok.

9
00:01:05,582 --> 00:01:07,799
Ok.

10
00:01:09,085 --> 00:01:10,869
Fais comme tu veux.

11
00:01:12,722 --> 00:01:15,423
C'est toi le patron.

12
00:01:20,763 --> 00:01:22,647
Tu as de gros ennuis maintenant.

13
00:01:40,700 --> 00:01:43,401
Tu viens ?

14
00:02:14,257 --> 00:02:18,257
♪ Hawaii Five-O 4x03 ♪
Ka 'oia'i'o ma loko (The Truth Within)
1ère diffusion le 11 octobre 2013

15
00:02:18,282 --> 00:02:23,282
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==

16
00:03:18,047 --> 00:03:19,264
Bonjour.

17
00:03:24,804 --> 00:03:26,972
T'es nerveuse aujourd’hui ?

18
00:03:29,275 --> 00:03:31,693
Je n'arrive pas à croire
qu'après tant d'années,

19
00:03:31,695 --> 00:03:33,478
aujourd'hui soit mon dernier jour

20
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
en uniforme.

21
00:03:39,819 --> 00:03:41,185
Je ne vais pas te mentir

22
00:03:41,187 --> 00:03:42,520
et te dire que c'est
une transition facile,

23
00:03:42,522 --> 00:03:43,738
parce que ça ne l'est pas, OK ?

24
00:03:43,740 --> 00:03:45,073
Mais ça va aller.

25
00:03:46,792 --> 00:03:49,027
Tu devais être excitée.

26
00:03:49,029 --> 00:03:50,628
C'est comme un nouveau chapitre
dans ta vie.

27
00:03:50,630 --> 00:03:54,249
C'est le début d'une aventure.

28
00:03:54,251 --> 00:03:57,168
T'es sûr que
ça ne te dérange pas ?

29
00:03:57,170 --> 00:03:58,553
Quoi ?

30
00:03:58,555 --> 00:04:01,539
Que Billy soit mon nouveau patron ?

31
00:04:01,541 --> 00:04:03,641
Parce que c'est ton ex ?

32
00:04:04,977 --> 00:04:07,345
Non, ça ne me dérange pas.
Je vais bien.

33
00:04:07,347 --> 00:04:08,813
Tu mens.

34
00:04:08,815 --> 00:04:10,181
Totalement.

35
00:04:10,183 --> 00:04:11,766
C'est clair que je mens.

36
00:04:13,969 --> 00:04:15,737
Je te fais confiance, OK ?

37
00:04:15,739 --> 00:04:17,889
C'est tout ce dont j'ai besoin.

38
00:04:17,891 --> 00:04:19,274
Ok ?

39
00:04:19,276 --> 00:04:21,109
Bien.

40
00:04:24,330 --> 00:04:26,448
Viens là.

41
00:04:35,958 --> 00:04:37,675
- Je dois répondre.
- Oui, je sais.

42
00:04:41,931 --> 00:04:43,848
Je t'appellerai plus tard.
Ok.

43
00:05:07,106 --> 00:05:09,124
Aux alentours de 02h00,

44
00:05:09,126 --> 00:05:11,793
les voisins ont découvert que
le portail de devant était ouvert.

45
00:05:11,795 --> 00:05:14,662
Ils ont enquêté 
et trouvé deux corps, Kaylea

46
00:05:14,664 --> 00:05:16,614
et le Dr Phillip Van Horn.  
De vieilles fortunes hawaïennes.

47
00:05:16,616 --> 00:05:17,866
De grands philanthropes de l'île.

48
00:05:17,868 --> 00:05:20,001
Cet endroit semble fortifié.

49
00:05:20,003 --> 00:05:21,519
Une idée sur comment les malfaiteurs sont entrés ?

50
00:05:21,521 --> 00:05:23,104
Aucun signe d'effraction,

51
00:05:23,106 --> 00:05:24,639
ils savaient comment contourner

52
00:05:24,641 --> 00:05:26,442
- le système de sécurité.
- Et les caméras ?

53
00:05:26,443 --> 00:05:27,926
Elles ont été effacées.

54
00:05:27,928 --> 00:05:29,761
Ok, il y a des tableaux de maître aux murs.

55
00:05:29,763 --> 00:05:31,629
Regardez ça.

56
00:05:31,631 --> 00:05:34,015
Une montre très chère sur la table.

57
00:05:34,017 --> 00:05:35,817
Ce n’était pas un simple vol.

58
00:05:35,819 --> 00:05:37,852
Le tueur a retourné toutes les pièces

59
00:05:37,854 --> 00:05:38,870
pour trouver quelque chose.

60
00:05:38,872 --> 00:05:40,438
On doit trouver ce que c'était.

61
00:05:40,440 --> 00:05:41,806
Vous entendez ça ?

62
00:05:46,029 --> 00:05:48,029
Inspecteur, 
vous ne pouvez pas rentrer ici.

63
00:05:48,031 --> 00:05:48,573
Qu'est-ce qui se passe ?

64
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
On n'est pas supposé la toucher jusqu’à
ce que les services sociaux arrivent.

65
00:05:50,100 --> 00:05:51,032
Allez, mec.

66
00:05:51,034 --> 00:05:52,117
Elle a peur.
Viens ici.

67
00:05:54,204 --> 00:05:55,787
C'est bon. Je sais.

68
00:05:55,789 --> 00:05:56,905
Je sais.

69
00:05:56,907 --> 00:05:58,706
Tu vas bien ?

70
00:05:58,708 --> 00:06:00,458
Viens ici.

71
00:06:00,460 --> 00:06:02,493
Elle va bien ?

72
00:06:02,495 --> 00:06:03,545
Peu importe ce qu'ils cherchaient

73
00:06:03,547 --> 00:06:05,329
ça a coûté sa famille à cette petite.

74
00:06:06,183 --> 00:06:08,433
Viens ici. Allez.

75
00:06:29,417 --> 00:06:31,284
Je ne savais pas que tu parlais allemand.
Je suis impressionné.

76
00:06:31,286 --> 00:06:34,971
Dans les mots d'Optimus Prime,
je suis plus que ce que voit l'oeil.

77
00:06:35,706 --> 00:06:36,990
C'était celui à qui je pensais ?

78
00:06:36,992 --> 00:06:39,092
Et je suis heureux de vous apprendre

79
00:06:39,094 --> 00:06:40,927
qu'après des négociations difficiles,

80
00:06:40,929 --> 00:06:43,012
Je vous donnerai bientôt 
 l'objet voulu.

81
00:06:44,099 --> 00:06:45,548
Qu'est-ce que c'est ? 
De quoi vous parlez ?

82
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
Max est en train de m'aider pour

83
00:06:47,552 --> 00:06:50,219
trouver un cadeau pour 
la cérémonie de Catherine ce soir.

84
00:06:50,221 --> 00:06:53,156
Cool. Tu as un acheteur
personnel maintenant.

85
00:06:53,158 --> 00:06:55,891
Pourquoi es-tu comme ça...
Quoi, tu es jaloux maintenant ?

86
00:06:55,893 --> 00:06:57,226
La requête était plus proche

87
00:06:57,228 --> 00:07:00,780
d'une faveur sollicitée 
par un MAM à un autre.

88
00:07:00,782 --> 00:07:01,869
Vous êtes des meilleurs amis 
du monde. Je ne le savais pas.

89
00:07:01,870 --> 00:07:02,696
Que veux-tu dire, meilleurs amis.

90
00:07:02,701 --> 00:07:04,634
Comme ça.
Meilleurs amis.

91
00:07:04,636 --> 00:07:06,219
Je trouve ça adorable. 
C'est mignon.

92
00:07:07,672 --> 00:07:09,122
Ignore-le. 
Qu'est-ce que tu as ?

93
00:07:09,124 --> 00:07:12,692
Au vu des blessures et 
des brûlures liées à la poudre,

94
00:07:12,694 --> 00:07:14,761
je crois que tes suspects
ont tué les victimes

95
00:07:14,763 --> 00:07:16,179
à bout portant avec des silencieux.

96
00:07:16,181 --> 00:07:18,047
Tes suspects ? Il y en a plus d'un ?

97
00:07:18,049 --> 00:07:19,015
Exactement.

98
00:07:19,017 --> 00:07:20,683
Les stries sur les balles suggèrent

99
00:07:20,685 --> 00:07:22,118
que 3 armes différentes ont tiré.

100
00:07:22,120 --> 00:07:23,770
J'ai eu les résultats de la balistique,

101
00:07:23,772 --> 00:07:25,471
mais malheuresement 
aucune correspondance n'a été trouvée.

102
00:07:25,473 --> 00:07:27,423
Trois tireurs utilisant des silencieux.

103
00:07:27,425 --> 00:07:28,841
C'est un tir de professionnel.

104
00:07:30,779 --> 00:07:32,779
Je suis désolé.

105
00:07:32,781 --> 00:07:35,898
Je suis Alani.

106
00:07:35,900 --> 00:07:38,785
Ils ont dit que 
je trouverais ma sœur ici.

107
00:07:53,384 --> 00:07:55,117
J'étais chez ma soeur

108
00:07:55,119 --> 00:07:57,653
l'autre jour.

109
00:07:57,655 --> 00:08:01,841
C'était la première fois que
ma nièce était dans la piscine.

109
00:07:57,655 --> 00:08:01,841
Ma nièce allait à la piscine
pour la première fois.

110
00:08:03,260 --> 00:08:07,663
Tout le monde était si heureux.

111
00:08:11,335 --> 00:08:13,069
Madame, on pense que 
ceux qui ont fait ça

112
00:08:13,071 --> 00:08:15,304
cherchaient quelque chose
dans cette maison.

113
00:08:15,306 --> 00:08:17,973
Vous avez une idée
de ce que ça pourrait être ?

114
00:08:17,975 --> 00:08:21,277
Ils avaient beaucoup 
 de jolies choses.

115
00:08:21,279 --> 00:08:24,864
Je ne saurais même pas 
 par où commencer.

116
00:08:24,866 --> 00:08:27,250
On pense qu'il pourrait 
 y avoir eu quelque chose

117
00:08:27,252 --> 00:08:29,985
de caché.
Est-ce que votre soeur vous a parlé

118
00:08:29,987 --> 00:08:31,087
de quelque chose ?

119
00:08:34,925 --> 00:08:36,843
Les services sociaux ont dit que

120
00:08:36,845 --> 00:08:39,796
vous allez prendre la garde
de votre nièce. Comment elle va ?

121
00:08:42,999 --> 00:08:44,967
Dieu merci elle est trop jeune

122
00:08:44,969 --> 00:08:47,770
pour comprendre ce qui se passe.

123
00:08:49,289 --> 00:08:50,807
Mais un jour elle voudra

124
00:08:50,809 --> 00:08:53,543
savoir qui a fait ça à ses parents.

125
00:08:57,431 --> 00:08:59,365
Je veux être capable

126
00:08:59,367 --> 00:09:01,484
de lui donner une réponse.

127
00:09:07,574 --> 00:09:09,809
 Qu'est-ce qu'il y a ?

128
00:09:09,811 --> 00:09:12,161
Rien. Je viens de raccrocher
d'avec Kono.

129
00:09:12,163 --> 00:09:13,129
Elle va bien ?

130
00:09:13,131 --> 00:09:15,197
Elle et Adam sont à Honk Kong.

131
00:09:15,199 --> 00:09:17,166
Donc ça va. Pour l'instant.

132
00:09:18,486 --> 00:09:19,802
Le HPD rassemble ce qu'il sait

133
00:09:19,804 --> 00:09:21,971
Michael Noshimuri savait pour les associés Yakuza.

134
00:09:21,973 --> 00:09:23,506
Aucun d'entre eux ne pense
à devenir mignon,

135
00:09:23,508 --> 00:09:25,425
quelques jours au trou,
et ils auront des doutes, non ?

136
00:09:25,427 --> 00:09:27,143
Je devrais être dans un avion
pour Hong Kong.

137
00:09:27,145 --> 00:09:30,379
Si ça ramenait Kono,
on serait tous dans un avion.

138
00:09:30,381 --> 00:09:33,649
La meilleure chose qu'on puisse faire
maintenant, c'est entrer dans le jeu.

139
00:09:34,886 --> 00:09:36,853
La compagnie d'assurance
de Van Horn

140
00:09:36,855 --> 00:09:39,672
a envoyé des photos de tout ce qui 
avait de la valeur dans la maison.

141
00:09:39,674 --> 00:09:42,592
La Scientifique les croise avec 
celles de la scène de crime

142
00:09:42,594 --> 00:09:45,077
Très bien, donc si quelque chose
a été volé, on le saura bientôt.

143
00:09:45,079 --> 00:09:46,779
Oui. Mais regarde ça.

144
00:09:46,781 --> 00:09:48,097
Tout ce qui avait 
de la valeur était assuré

145
00:09:48,099 --> 00:09:49,615
par la compagnie Van Horn.

146
00:09:49,617 --> 00:09:50,950
Cela signifie qu'il y a une personne

147
00:09:50,952 --> 00:09:52,735
qui va finir par payer.

148
00:09:53,704 --> 00:09:55,121
Hewitt Van Horn.

149
00:09:55,123 --> 00:09:56,506
le seul frère de Philip

150
00:09:56,508 --> 00:09:58,240
- Que sait-on sur lui ? 
- Pour commencer,

151
00:09:58,242 --> 00:09:59,959
il a été dans des embrouilles durant
sa vie entière,

152
00:09:59,961 --> 00:10:01,627
drogues, multiples arrestations.

153
00:10:01,629 --> 00:10:04,066
Okay, donc c'est le mouton noir de la 
famille

154
00:10:04,966 --> 00:10:06,349
Et selon l'avocat de la famille,

155
00:10:06,351 --> 00:10:08,968
il a dilapidé de qu'il lui restait de son fond de placement il y a six mois,

156
00:10:08,970 --> 00:10:10,436
ce qui veut dire que maintenant 
il est complètement fauché.

157
00:10:10,438 --> 00:10:12,388
Et écoutes ça

158
00:10:12,390 --> 00:10:13,923
selon la compagnie de sécurité,

159
00:10:13,925 --> 00:10:16,676
quiconque entrant 
 dans la maison Van Horn

160
00:10:16,678 --> 00:10:18,711
se voyait attribuer un code d'accès
personnel.

161
00:10:18,713 --> 00:10:21,564
C'était une façon de garder une trace
de qui entrait et sortait.

162
00:10:21,566 --> 00:10:23,783
Devine quel code a été utilisé
à l'heure du meurtre.

163
00:10:42,620 --> 00:10:44,387
Le room service !

164
00:10:44,389 --> 00:10:46,722
C'est l'heure du homard.

165
00:10:46,724 --> 00:10:50,243
Oh, y'a pas le feu !

166
00:10:52,880 --> 00:10:54,063
Quoi de neuf ?

167
00:10:55,149 --> 00:10:56,582
Les filles, on y va.

168
00:10:56,584 --> 00:10:58,100
Dehors !

169
00:11:01,272 --> 00:11:03,606
C'est comme ça que tu fêtes 
ta fortune retrouvée, hein ?

170
00:11:03,608 --> 00:11:05,525
Des prostituées et de la coke ?

171
00:11:05,527 --> 00:11:06,726
Et alors ?

172
00:11:06,728 --> 00:11:08,027
- Qu'est-ce qu'il y a les gars ? 
- Ce qu'il y a ?

173
00:11:08,029 --> 00:11:09,045
Écoutes-moi.

174
00:11:09,047 --> 00:11:11,113
Écoutes-moi, racaille.

175
00:11:11,115 --> 00:11:13,115
Explique moi un truc. 
Combien de temps as-tu attendu

176
00:11:13,117 --> 00:11:15,034
après que ton frère et sa femme 
soient morts

177
00:11:15,036 --> 00:11:16,335
pour acheter ta dose de coke ?

178
00:11:16,337 --> 00:11:17,353
15 minutes ? 
20 minutes ?

179
00:11:17,355 --> 00:11:19,488
 Je vais te dire, mec,

180
00:11:19,490 --> 00:11:20,923
j'en ai déjà entendu 
des trucs stupides,

181
00:11:20,925 --> 00:11:22,425
mais orchestrer un meurtre

182
00:11:22,427 --> 00:11:23,759
et fournir aux gars que tu embauches
pour ça

183
00:11:23,761 --> 00:11:24,927
ton propre code d'accès...

184
00:11:24,929 --> 00:11:27,096
Allez. 
C'est quoi ça ?

185
00:11:27,098 --> 00:11:28,881
Tu dois être 
le Einstein de la stupidité.

186
00:11:28,883 --> 00:11:30,563
Attends, est-ce que vous...

187
00:11:31,435 --> 00:11:33,970
Est-ce que vous dites que 
Phillip et Kaylea sont morts ?

188
00:11:40,360 --> 00:11:42,862
Mon Dieu.

189
00:11:44,515 --> 00:11:46,699
C'est entièrement de ma faute.

190
00:11:47,451 --> 00:11:49,285
Qu'est-ce qui est entièrement
de ta faute ?

191
00:11:49,287 --> 00:11:51,287
Un gars m'a abordé au club.

192
00:11:51,289 --> 00:11:53,372
Il a dit qu'il voulait quelque chose à Phillip.

192
00:11:51,289 --> 00:11:53,372
Il a dit qu'il voulait voler
quelque chose chez Phillip.

193
00:11:53,374 --> 00:11:55,791
 Je n'avais même pas demandé quoi.

194
00:11:55,793 --> 00:11:58,160
Il m'a proposé 15 000 dollars
pour mon code de sécurité.

195
00:11:58,162 --> 00:12:00,997
15 000 dollars !

196
00:12:00,999 --> 00:12:02,465
J'avais besoin d'argent.

197
00:12:02,467 --> 00:12:04,667
Mais il avait promis que
personne ne serait blessé.

198
00:12:04,669 --> 00:12:05,918
Vraiment ?

199
00:12:05,920 --> 00:12:07,536
Pourquoi tu ne vas pas 
dire ça à ta nièce ?

200
00:12:09,006 --> 00:12:09,989
Elle va bien ?

201
00:12:09,991 --> 00:12:11,674
Non, elle ne va pas bien, idiot.

202
00:12:11,676 --> 00:12:13,142
Elle va devoir grandir 
 sans ses parents.

203
00:12:14,995 --> 00:12:16,846
À qui as-tu vendu ton code ?

204
00:12:17,898 --> 00:12:19,482
Je ne connais pas son nom.

205
00:12:19,484 --> 00:12:21,267
À qui as-tu vendu ton code ?!

206
00:12:21,269 --> 00:12:22,485
Je jure, je ne sais pas.

207
00:12:25,939 --> 00:12:27,189
Mais je sais à quoi il ressemble.

208
00:12:27,191 --> 00:12:28,107
Okay, bien.

209
00:12:28,109 --> 00:12:29,391
Alors tu vas donner

210
00:12:29,393 --> 00:12:30,743
une description complète à la police.

211
00:12:30,745 --> 00:12:34,080
Et après tu vas passer 
beaucoup de temps en prison.

212
00:12:43,507 --> 00:12:46,125
Donc les tueurs savaient que

213
00:12:46,127 --> 00:12:48,344
Hewiit était faible. Ils ont supposé
qu'il le leur vendrait rapidement.

214
00:12:48,346 --> 00:12:50,396
En plus, ils ont promis que personne
 ne serait blessé.

215
00:12:50,398 --> 00:12:51,631
Ouais, un frère est mort,

216
00:12:51,633 --> 00:12:53,582
et l'autre va en prison
pour un très long moment.

217
00:12:53,584 --> 00:12:55,017
Je vais te dire, la clef

218
00:12:55,019 --> 00:12:56,218
pour comprendre tout ça c'est de 
 découvrir

219
00:12:56,220 --> 00:12:57,520
ce qui a été volé dans cette maison.

220
00:12:57,522 --> 00:12:58,688
Si quelque chose a été volé.

221
00:12:58,690 --> 00:13:00,255
On ne sait toujours pas
si ces gars ont trouvé

222
00:13:00,257 --> 00:13:02,424
ce qu'ils cherchaient.

223
00:13:04,094 --> 00:13:07,029
À quelle heure est la cérémonie
de Catherine ?

224
00:13:07,031 --> 00:13:09,649
18h30.

225
00:13:09,651 --> 00:13:11,567
Quoi, "aha" ?
Ça veut dire quoi ?

226
00:13:11,569 --> 00:13:13,936
C'est quoi cette tête ?

227
00:13:13,938 --> 00:13:15,821
Tu sais, quand tout ça sera fini,

228
00:13:15,823 --> 00:13:17,623
tu pourras seulement t'en vouloir à
toi-même.

229
00:13:17,625 --> 00:13:19,709
Oh, mon ...
Tu vas recommencer ?

230
00:13:19,711 --> 00:13:20,781
Encore, vraiment ?

231
00:13:20,806 --> 00:13:22,045
Je vais continuer jusqu'à ce que ça
rentre

232
00:13:22,046 --> 00:13:25,464
dans ta tête, jusqu'à ce que tu
comprennes.

233
00:13:25,466 --> 00:13:27,466
Tu sais quoi ? Je te connais depuis
 assez longtemps Danny, pour savoir

234
00:13:27,468 --> 00:13:30,086
que le seul moyen pour que tu te
taises est de te laisser parler.

235
00:13:30,088 --> 00:13:32,788
Donc tu sais quoi ?
Vas-y, éclaire-moi.

236
00:13:32,790 --> 00:13:35,174
Ho, je suis... je suis prêt
je suis prêt à changer.

237
00:13:35,176 --> 00:13:38,477
Les lois de la nature disent que si tu
prends un lapin garçon,

238
00:13:38,479 --> 00:13:42,264
et un lapin fille, et que tu les mets
ensemble dans une cage

239
00:13:42,266 --> 00:13:43,766
pendant une longue période,

240
00:13:43,768 --> 00:13:45,351
que penses-tu qu'il va se passer ?

241
00:13:45,353 --> 00:13:47,019
Tu vas vraiment faire ça ?

242
00:13:47,021 --> 00:13:49,155
Tu vas vraiment comparer
Billy et Catherine à des lapins ?

243
00:13:49,157 --> 00:13:50,305
Nous sommes tous des animaux.

244
00:13:50,307 --> 00:13:52,692
Nous ne sommes pas des lapins.

245
00:13:52,694 --> 00:13:54,777
Mais nous sommes des animaux,
et c'est mon opinion.

246
00:13:54,779 --> 00:13:56,645
C'est un fait,
après ces longues nuits,

247
00:13:56,647 --> 00:13:59,365
longues nuits de dur travail,
de mauvaise nourriture chinoise,

248
00:13:59,367 --> 00:14:00,816
la loi de la nature dit,

249
00:14:00,818 --> 00:14:02,868
ces deux personnes 
vont avoir un moment.

250
00:14:02,870 --> 00:14:04,503
Un moment ?
Un moment.

251
00:14:04,505 --> 00:14:07,089
Un moment où 
ils se regardent dans les yeux,

252
00:14:07,091 --> 00:14:08,991
et bing, juste comme ça,
tout revient.

253
00:14:08,993 --> 00:14:10,159
Tous ces vieux sentiments.

254
00:14:10,161 --> 00:14:11,761
Et tu n'auras personne
d'autre à blâmer

255
00:14:11,763 --> 00:14:14,163
à part toi même, parce que tu
l'auras laissé prendre un boulot

256
00:14:14,165 --> 00:14:16,331
avec son ex.

257
00:14:18,135 --> 00:14:20,636
Cette pause juste là
ça veut dire que tu as fini,

258
00:14:20,638 --> 00:14:23,556
ou tu reprends juste ton souffle
entre deux hypothèses stupides ?

259
00:14:23,558 --> 00:14:24,774
Hypothèses stupides.

260
00:14:24,776 --> 00:14:26,692
Tu peux vivre dans le déni 
autant que tu veux,

261
00:14:26,694 --> 00:14:28,844
mais c'est un fait de la vie, OK ?

262
00:14:28,846 --> 00:14:30,062
Quand tout va bien,

263
00:14:30,064 --> 00:14:31,680
personne ne pense que
ça va aller mal.

264
00:14:31,682 --> 00:14:34,683
Et ça arrive quand
on s'y attend le moins.

265
00:14:34,685 --> 00:14:37,186
Voilà, je n'ai rien à ajouter

266
00:14:38,739 --> 00:14:41,290
pour le moment.

267
00:14:44,077 --> 00:14:45,995
Cette photo a été prise
il y a 6 mois

268
00:14:47,582 --> 00:14:49,732
C'est rempli d'objets
anciens hawaïens.

269
00:14:49,734 --> 00:14:51,984
Après que le CSU ait fini 
d'analyser la scène,

269
00:14:49,734 --> 00:14:51,984
Le CSU a fini 
d'analyser la scène,

270
00:14:51,986 --> 00:14:55,370
chaque objet sur cette image était
assuré, sauf un.

271
00:14:55,372 --> 00:14:57,640
Qu'est-ce que c'est ?

272
00:14:57,642 --> 00:15:00,309
Cela ressemble à de l'os de baleine.
Os de baleine gravé.

273
00:15:00,311 --> 00:15:02,544
Selon sa compagnie d'assurance,

274
00:15:02,546 --> 00:15:05,648
cette pièce a presque 150 ans,

275
00:15:05,650 --> 00:15:07,767
et, plus intéressant,

276
00:15:07,769 --> 00:15:09,068
c'est la pièce la moins chère

277
00:15:09,070 --> 00:15:11,320
de la liste qu'ils nous ont envoyée.

278
00:15:11,322 --> 00:15:14,256
Pas selon les personnes
qui ont tué les Van Horn.

279
00:15:14,258 --> 00:15:16,025
Mais, si tout est exposé comme cela,

280
00:15:16,027 --> 00:15:17,109
pourquoi auraient-ils
dévasté la maison ?

281
00:15:17,111 --> 00:15:18,744
Les Van Horns l'ont peut-être déplacé

282
00:15:18,746 --> 00:15:19,979
ou caché.

283
00:15:19,981 --> 00:15:22,615
Cette famille semble avoir
passé entouré de mystère.

284
00:15:22,617 --> 00:15:23,899
Tu vois ça ?

285
00:15:23,901 --> 00:15:27,620
C'est la crête de la Ligue Royale.

286
00:15:27,622 --> 00:15:30,956
Une ancienne société secrète
hawaïenne qui n'existe plus.

287
00:15:30,958 --> 00:15:33,859
L'arrière-arrière-grand-père
de Phillip notre victime,

288
00:15:33,861 --> 00:15:36,779
Jonas Van Horn en était,
dit-on, un membre.

289
00:15:36,781 --> 00:15:37,763
Que sait-on d'eux ?

290
00:15:37,765 --> 00:15:39,081
À part le fait

291
00:15:39,083 --> 00:15:41,467
qu'elle a été bannie il y
a 70 ans, pas grand chose.

292
00:15:42,652 --> 00:15:44,053
Il y a quelqu'un

293
00:15:44,055 --> 00:15:45,805
qui pourra nous en dire plus

294
00:15:45,807 --> 00:15:47,406
mais .....

295
00:15:47,408 --> 00:15:49,258
Quoi ?

296
00:15:51,361 --> 00:15:53,445
Qui est-ce, Chin ?

297
00:15:53,447 --> 00:15:55,714
D'accord, ne dis pas que
je ne t'avais pas prévenu.

298
00:15:55,716 --> 00:15:57,349
D'accord, quelques règles de base.

299
00:15:57,351 --> 00:15:58,984
Ne dis pas que nous sommes
chargés de faire respecter la loi.

300
00:15:58,986 --> 00:16:01,020
En fait, nous devrions
cacher nos plaques.

301
00:16:01,022 --> 00:16:02,988
Et pour mon arme ?

302
00:16:02,990 --> 00:16:05,875
Oh, ça devrait aller, tant qu'elle
reste à ta ceinture.

303
00:16:05,877 --> 00:16:07,459
Ça devrait le faire aussi avec
les poignées de mains.

304
00:16:07,461 --> 00:16:08,894
Mais laissez-le amorcer le contact.

305
00:16:08,896 --> 00:16:10,913
Et sauf si vous avez fait une thèse

306
00:16:10,915 --> 00:16:14,917
dont je ne connais pas l'existence, ne 
mentionnez pas JFK, la zone 51,

307
00:16:14,919 --> 00:16:17,119
et surtout, quoi qu'il se passe,

308
00:16:17,121 --> 00:16:19,722
ne mentionnez pas l'atterrissage
d'Apollo sur la lune.

309
00:16:19,724 --> 00:16:22,174
D'accord. Peut-on le nourrir
après minuit ?

310
00:16:28,515 --> 00:16:30,516
Chin Ho Kelly.

311
00:16:30,518 --> 00:16:33,602
Regarde toi, tu as tellement grandi.

312
00:16:33,604 --> 00:16:36,689
Lève tes fesses et
fais-moi un gros câlin.

313
00:16:37,825 --> 00:16:39,141
Content de te voir, Auntie.

314
00:16:39,143 --> 00:16:40,809
Contente de te voir.

315
00:16:40,811 --> 00:16:43,629
Nous sommes venus pour voir Jerry.

316
00:16:43,631 --> 00:16:45,998
On a besoin de son aide.

317
00:16:46,000 --> 00:16:48,450
De l'aide de Jerry ?

318
00:16:49,502 --> 00:16:51,887
Vraiment ?

319
00:16:53,174 --> 00:16:55,925
John Kennedy, Apollo 12,

320
00:16:55,927 --> 00:16:58,994
la zone 51.

321
00:16:58,996 --> 00:17:01,797
L'aéroport international de Denver.

322
00:17:01,799 --> 00:17:03,382
Notre gouvernement veut 
 nous faire croire

323
00:17:03,384 --> 00:17:04,967
que rien ne se passe.

324
00:17:04,969 --> 00:17:07,736
Comme quand la police vous écarte 
d'une scène de crime.

325
00:17:07,738 --> 00:17:10,539
"Bouge, M. Tout-le-Monde.
Y'a rien à voir ici."

326
00:17:10,541 --> 00:17:13,359
Mais il y a plus à témoigner.

327
00:17:13,361 --> 00:17:15,194
Et j'ai franchis le ruban jaune.

328
00:17:15,196 --> 00:17:17,363
J'ai lu entre les lignes.

329
00:17:17,365 --> 00:17:19,398
La preuve est là-bas.

330
00:17:21,819 --> 00:17:24,987
Hé, qui est dehors ?

331
00:17:25,956 --> 00:17:27,723
C'est Chin Ho Kelly

332
00:17:33,331 --> 00:17:35,464
Comment ça va ?

333
00:17:35,466 --> 00:17:38,083
Je te vois courir à la perfection.

334
00:17:38,085 --> 00:17:40,669
La couverture "vivre avec sa mère"
a ses avantages et ses inconvénients.

335
00:17:40,671 --> 00:17:43,472
Avantage ? Elle fait une sacré
tarte tatin aux pêches.

336
00:17:43,474 --> 00:17:45,424
Voici mes amis Steve et Danny.

337
00:17:46,510 --> 00:17:48,710
Vous vous connaissez déjà ?

338
00:17:48,712 --> 00:17:49,695
Lycée.

339
00:17:49,697 --> 00:17:51,063
Oh, laisse moi deviner.

340
00:17:51,065 --> 00:17:52,381
Quarterback débutant,

341
00:17:52,383 --> 00:17:53,399
centre débutant.

342
00:17:53,401 --> 00:17:54,883
Plutôt comme commençant

343
00:17:54,885 --> 00:17:57,186
la trompette et le cor français.

344
00:17:57,188 --> 00:17:58,821
Manoa Valley, Fanfare, 1985.

345
00:17:58,823 --> 00:18:00,406
Sexy !

346
00:18:01,741 --> 00:18:02,858
Fanfare ?

347
00:18:03,861 --> 00:18:05,210
Tu te souviens comme 
ces tentes étaient petites ?

348
00:18:05,212 --> 00:18:06,662
Mec, comment je pourrais oublier.

349
00:18:06,664 --> 00:18:08,547
C'est comme si on était coincés 
sur une île déserte tout l'été.

350
00:18:08,549 --> 00:18:10,649
Bons moments.

351
00:18:10,651 --> 00:18:12,685
Petites tentes.

352
00:18:12,687 --> 00:18:14,736
- T'as des photos ?
- Tu sais.

353
00:18:14,738 --> 00:18:16,121
Il plaisantait pour les photos.

354
00:18:16,123 --> 00:18:17,256
En fait j'aimerais les voir.

355
00:18:17,258 --> 00:18:20,426
Nous espérions

356
00:18:20,428 --> 00:18:23,178
que tu pourrais nous donner
des infos sur la Ligue Royale.

357
00:18:23,180 --> 00:18:25,180
La Ligue Royale.

358
00:18:25,182 --> 00:18:27,266
Ces mecs étaient les Illuminati hawaiiens.

359
00:18:27,268 --> 00:18:28,884
 T'as déjà vu ça avant ?

360
00:18:30,720 --> 00:18:34,573
C'est la crête de la Ligue Royal.

361
00:18:34,575 --> 00:18:35,941
Comment l'avez-vous eu ?

362
00:18:35,943 --> 00:18:39,445
Elle a été volée à un homme
nommé Phillip Van Horn.

363
00:18:39,447 --> 00:18:41,747
Lui et sa femme ont
été tués pour elle.

364
00:18:41,749 --> 00:18:44,783
Van Horn ?

365
00:18:44,785 --> 00:18:46,802
    Holy Fox Mulder.

366
00:18:46,804 --> 00:18:48,988
Vous savez ce que 
ça pourrait être ?

367
00:18:50,157 --> 00:18:53,242
La clé !

368
00:18:53,244 --> 00:18:54,576
Tu veux dire comme 
une clé métaphorique ?

369
00:18:54,578 --> 00:18:56,778
Non. La clé au sens littéral

370
00:18:56,780 --> 00:18:59,798
qui donne accès à un trésor
inestimable de 700 ans.

371
00:19:00,967 --> 00:19:02,468
Vous avez entendu 
 parler des Médicis ?

372
00:19:03,620 --> 00:19:05,004
La famille italienne 
 la plus puissante

373
00:19:05,006 --> 00:19:06,388
et influente de tous les temps.

374
00:19:06,390 --> 00:19:07,940
Quatre papes viennent
de cette famille.

375
00:19:09,176 --> 00:19:11,427
OK, peu importe.

376
00:19:11,429 --> 00:19:13,762
Ce sont les anneaux des Médicis.

377
00:19:13,764 --> 00:19:15,597
Réalisés au 15è siècle,

378
00:19:15,599 --> 00:19:17,799
volés à la fin du 19è.

379
00:19:17,801 --> 00:19:19,685
Maintenant, au moment du vol,

380
00:19:19,687 --> 00:19:22,237
quelques membres de la Ligue
Royale étaient en Italie.

381
00:19:22,239 --> 00:19:24,073
Dont Jonas Van Horn.

382
00:19:24,075 --> 00:19:26,325
Le patriarche de la famille.

383
00:19:26,327 --> 00:19:28,810
On dit qu'ils ont été impliqués,

384
00:19:28,812 --> 00:19:31,380
mais personne n'a été capable de faire
le lien entre eux et les anneaux.

385
00:19:31,382 --> 00:19:32,998
Mais la légende dit que,

386
00:19:33,000 --> 00:19:35,701
la ligue les a fait passer 
illégalement d'un certaine manière.

387
00:19:35,703 --> 00:19:37,870
Y a-t-il une chance 
qu'ils soient arrivés sur Oahu ?

388
00:19:37,872 --> 00:19:39,588
C'est ce que j'ai toujours cru.

389
00:19:39,590 --> 00:19:42,958
Mais, à ce jour, les anneaux n'ont
jamais été retrouvés.

390
00:19:42,960 --> 00:19:47,346
Mais je parie que ceci est la clé
pour les trouver.

391
00:19:47,348 --> 00:19:48,680
Donc tout ça c'est pour

392
00:19:48,682 --> 00:19:50,516
mettre la main sur ces anneaux,
et les Van Horn étaient

393
00:19:50,518 --> 00:19:51,600
Juste sur le chemin.

394
00:19:51,602 --> 00:19:52,684
Très bien.
Ok, euh, imaginons

395
00:19:52,686 --> 00:19:54,553
que j'achète tout ça.
Ce que je ne fais pas.

396
00:19:54,555 --> 00:19:57,723
Si ce gravage est la clé, 
qu'est-ce qu'elle ouvre ?

397
00:19:58,942 --> 00:20:00,509
Réponds à ça,

398
00:20:00,511 --> 00:20:03,645
et tu auras résolu
un des grands mystères du monde.

399
00:20:03,647 --> 00:20:07,116
Je m'en tiendrai à résoudre
nos meurtres.

400
00:20:29,100 --> 00:20:32,236
Voici une liste de tous les
membres connus de Royal League.

401
00:20:33,554 --> 00:20:35,222
Si ce que tu dis est vrai,

402
00:20:35,224 --> 00:20:36,690
les gens sur cette liste sauraient

403
00:20:36,692 --> 00:20:38,225
pour les anneaux, 
et où ils ont été cachés.

404
00:20:38,227 --> 00:20:39,610
- OK ? 
- Bien.

405
00:20:39,612 --> 00:20:41,111
Tous morts. 
Je vais aller au cimetière

406
00:20:41,113 --> 00:20:42,362
et commencer à les interroger.

407
00:20:42,364 --> 00:20:43,747
Je vais chercher

408
00:20:43,749 --> 00:20:45,032
leurs descendants, et vérifier

409
00:20:45,034 --> 00:20:47,067
toute activité criminelle.
Merci, Chin.

410
00:20:47,069 --> 00:20:48,585
C'est un bon début.
Tu as une meilleure idée ?

411
00:20:48,587 --> 00:20:50,921
Non, mais

412
00:20:50,923 --> 00:20:53,590
le fait qu'un taré dise que
Jimmy Hoffa est enterré

413
00:20:53,592 --> 00:20:56,293
sous le Giants Stadium ne veut pas dire
que tu vas aller déterrer la pelouse.

414
00:20:56,295 --> 00:20:57,594
Sans t'offenser, Jerry.

415
00:20:57,596 --> 00:20:58,729
Pas de problème.

416
00:20:58,731 --> 00:21:00,848
Hoffa n'est pas enterré
sous le Giants Stadium.

417
00:21:00,850 --> 00:21:02,516
Il est sous la piste
au LaGuardia.

418
00:21:02,518 --> 00:21:03,851
Allons-y.

419
00:21:03,853 --> 00:21:05,602
Explique-moi ça alors.

420
00:21:05,604 --> 00:21:08,138
Il y a 6 mois ? 
Il y avait une photo

421
00:21:08,140 --> 00:21:10,440
d'une gravure publiée dans un magasine.

422
00:21:10,442 --> 00:21:12,526
Pourquoi les tueurs ont-ils attendu
jusqu'à maintenant pour s'en emparer ?

422
00:21:10,442 --> 00:21:12,526
Pourquoi est-ce que les tueurs ont
attendu jusqu'à maintenant pour
s'en emparer ?

423
00:21:12,528 --> 00:21:14,528
Pourquoi Van Horn ne recherche pas 
le trésor lui même ?

424
00:21:14,530 --> 00:21:18,182
- Tu es mon Scully.
- Ton quoi ?

425
00:21:18,184 --> 00:21:19,483
C'est possible Phillip

426
00:21:19,485 --> 00:21:21,034
ne savait pas ce qu'il avait
 ou ce que la clé ouvrait.

427
00:21:21,036 --> 00:21:22,870
Attendez ! C'est Duke.

428
00:21:23,989 --> 00:21:26,490
Désolé. Brouilleur.

429
00:21:28,494 --> 00:21:30,827
Duke ? Oui je suis ici.

430
00:21:32,297 --> 00:21:34,114
Bon, le RDV de Hewitt Van Horn

431
00:21:34,116 --> 00:21:36,750
avec le physionomiste du HPD a porté ses
fruits.

432
00:21:38,019 --> 00:21:39,419
Le gars qui a payé pour 
les codes de sécurité

433
00:21:39,421 --> 00:21:40,620
son nom est Griffin Moore.

434
00:21:40,622 --> 00:21:42,139
Il a des antécédents.

435
00:21:42,141 --> 00:21:43,840
Falsification,

436
00:21:43,842 --> 00:21:45,225
fraude d'art et crime d’agression.

437
00:21:45,227 --> 00:21:47,460
Ok merci Duke.
Je l'ai

438
00:21:47,462 --> 00:21:48,478
Il aurait pu être le gars

439
00:21:48,480 --> 00:21:49,513
qui monte une équipe pour
 descendre les Van Horn.

440
00:21:49,515 --> 00:21:50,964
Allons vérifier ça.

441
00:21:50,966 --> 00:21:54,067
Faîtes votre truc, les gars,  
et moi je vais rester ici,

442
00:21:54,069 --> 00:21:56,737
et continuer à creuser sur la 
légende des anneaux disparus.

443
00:21:56,739 --> 00:21:59,573
Bien. Dis bonjour 
au Hobbits de ma part.

444
00:22:04,195 --> 00:22:05,862
Five-O !

445
00:22:15,656 --> 00:22:17,841
RAS.

446
00:22:25,266 --> 00:22:27,701
On a de la pâte à 
modeler et du plâtre ici.

447
00:22:27,703 --> 00:22:30,487
On dirait que Moore était
construisait quelque chose.

448
00:22:32,290 --> 00:22:35,008
On dirait qu'il faisait

449
00:22:35,010 --> 00:22:37,544
bien plus que ça

450
00:22:37,546 --> 00:22:39,696
Qu'est-ce que tu as ?

451
00:22:43,284 --> 00:22:45,736
On a une blessure par balle
à l'arrière du crâne.

452
00:22:45,738 --> 00:22:50,540
Je pense que Moore 
est peut être un peu cupide

453
00:22:50,542 --> 00:22:52,359
et excite quelqu'un de son équipe.

454
00:22:52,361 --> 00:22:55,545
Peut-être que son équipe 
s'est retournée contre lui.

455
00:23:52,103 --> 00:23:54,187
Surprise !

456
00:23:56,108 --> 00:23:57,290
Billy.

457
00:23:57,292 --> 00:23:59,059
Quoi, tu croyais que
j'allais rater ça ?

458
00:23:59,061 --> 00:24:00,444
Et je mentirais

459
00:24:00,446 --> 00:24:02,195
si je disais que je n'étais
pas un peu inquiet

460
00:24:02,197 --> 00:24:03,613
que tu changes d'avis.

461
00:24:03,615 --> 00:24:04,698
Tu te moques de moi ?

462
00:24:04,700 --> 00:24:06,266
Je ne peux pas attendre
pour commencer.

463
00:24:06,268 --> 00:24:08,035
C'est ce que je voulais entendre.

464
00:24:08,037 --> 00:24:10,153
Allons manger quelques gâteaux.

465
00:24:14,626 --> 00:24:16,626
Que Lukela mette une alerte
 sur Griffin Moore.

466
00:24:16,628 --> 00:24:18,395
la Sécurité intérieure
a été prévenu.

467
00:24:19,732 --> 00:24:21,965
Oh mon dieu.

468
00:24:27,338 --> 00:24:28,388
Bel équipement, Jerry.

469
00:24:28,390 --> 00:24:31,258
Pas de Jerry ici,
juste un simple touriste.

470
00:24:32,477 --> 00:24:33,760
Je ne sors pas beaucoup
de la maison.

471
00:24:33,762 --> 00:24:34,761
Problèmes de surveillance.

472
00:24:37,799 --> 00:24:39,399
Ça a l'air d'une bonne couverture.

473
00:24:39,401 --> 00:24:40,567
Qu'est-ce que tu fais ici ?

474
00:24:40,569 --> 00:24:42,319
Tu ne vas pas croire
ce que j'ai trouvé.

475
00:24:42,321 --> 00:24:43,437
Il y a quelques semaines

476
00:24:43,439 --> 00:24:45,439
une maison de ventes aux enchères
a été cambriolée à Florence.

477
00:24:45,441 --> 00:24:46,990
Les voleurs ont mis la main
sur un paquet de lettres

478
00:24:46,992 --> 00:24:48,775
de Jonas Van Horn à un Américain

479
00:24:48,777 --> 00:24:51,361
qui vivait à Florence en 1880,
Daniel Frost.

480
00:24:51,363 --> 00:24:53,029
J'ai contacté un de mes associés

481
00:24:53,031 --> 00:24:54,164
qui préfère rester anonyme

482
00:24:54,166 --> 00:24:56,116
et qui m'a envoyé des images 
scannées des lettres.

483
00:24:56,118 --> 00:24:57,150
Qu'est-ce qu'elles disent ?

484
00:24:57,152 --> 00:24:58,201
Rien.

485
00:24:58,203 --> 00:25:01,121
Rien sur la clé en os de
baleine ou sur les anneaux.

486
00:25:01,123 --> 00:25:02,923
Seulement des trucs sans intérêt
à propos de la vie à Florence

487
00:25:02,925 --> 00:25:04,291
Génial, donc tout ça c'est juste

488
00:25:04,293 --> 00:25:06,093
une incroyable méga perte de temps.

489
00:25:06,095 --> 00:25:08,929
Tu sais, tu es la raison
pour laquelle je ne sors pas beaucoup.

490
00:25:08,931 --> 00:25:10,263
C'est la seule raison ?

491
00:25:10,265 --> 00:25:12,883
Ces trucs sans intérêt 
dans les lettres...

492
00:25:12,885 --> 00:25:16,336
Je pense que c'est sûrement codé,
un type de code secret.

493
00:25:16,338 --> 00:25:17,504
Assez impressionnant, non ?

494
00:25:17,506 --> 00:25:18,855
Incroyable.

495
00:25:18,857 --> 00:25:20,190
Et voici le kicker.

496
00:25:20,192 --> 00:25:23,560
Daniel Frost était un apprenti
de Thomas Gould,

497
00:25:23,562 --> 00:25:25,979
et devine pour quelle statue

498
00:25:25,981 --> 00:25:28,615
Thomas Gould est célèbre ?

499
00:25:28,617 --> 00:25:30,016
Celle du Roi Kamehameha.

500
00:25:30,018 --> 00:25:32,869
Construite en 1880 à peu près au
moment où les bagues ont disparu.

501
00:25:32,871 --> 00:25:36,490
Je pense que Daniel Frost a aidé Jonas 
Van Horn à faire sortir les bagues

502
00:25:36,492 --> 00:25:38,024
d'Italie discrètement, dans la statue,

503
00:25:38,026 --> 00:25:39,876
c'est ce que la clé
en os de baleine ouvre.

504
00:25:45,500 --> 00:25:46,633
Quoi ?

505
00:25:46,635 --> 00:25:48,502
À quoi penses-tu ?

506
00:25:48,504 --> 00:25:51,204
Toute cette argile,
ce plâtre et la peinture

507
00:25:51,206 --> 00:25:53,706
que nous avons trouvés chez Moore...

508
00:25:53,708 --> 00:25:56,760
Il fabriquait une fausse
statue du roi Kamehameha.

509
00:25:56,762 --> 00:25:58,211
Pourquoi ?

510
00:25:58,213 --> 00:26:00,713
S'il avait la clé, pourquoi
n'est-il pas venu ici

511
00:26:00,715 --> 00:26:01,932
pour l'ouvrir ?
Oui, mais

512
00:26:01,934 --> 00:26:03,483
j'ai déjà regardé cette statue

513
00:26:03,485 --> 00:26:05,018
5 000 fois.

514
00:26:05,020 --> 00:26:06,419
Et je n'ai jamais vu de trou de serrure.

515
00:26:06,421 --> 00:26:08,155
 Vraiment ?

516
00:26:08,157 --> 00:26:09,940
Si le trésor est dans la statue,

517
00:26:09,942 --> 00:26:12,609
Moore n'avait aucun moyen
de le sortir sans être vu.

518
00:26:13,227 --> 00:26:14,227
Échanger cette statue

519
00:26:14,229 --> 00:26:15,612
avec une fausse était son seul moyen

520
00:26:15,614 --> 00:26:17,897
d'accéder à un quelconque
contenu de la statue.

521
00:26:17,899 --> 00:26:19,833
Théorie intéressante.

522
00:26:19,835 --> 00:26:21,334
Mais un problème.

523
00:26:21,336 --> 00:26:24,087
Moore ne veut pas cette statue.

524
00:26:24,089 --> 00:26:25,622
Comment ?

525
00:26:25,624 --> 00:26:26,923
Il y en a 2 exemplaires ?

526
00:26:26,925 --> 00:26:29,242
Le bateau avec la statue
originale a coulé

527
00:26:29,244 --> 00:26:32,128
sur sa route vers Oahu,
alors ils ont construit la seconde...

528
00:26:32,130 --> 00:26:33,513
celle qui est là.

529
00:26:33,515 --> 00:26:34,914
Des années plus tard,
on a retrouvé l'original

530
00:26:34,916 --> 00:26:36,583
et on l'a renvoyé à Hawaï.

531
00:26:36,585 --> 00:26:38,251
Celle qui contient les bagues.

532
00:26:38,253 --> 00:26:39,970
Celle que Moore recherche.

533
00:26:39,972 --> 00:26:42,389
Et alors, elle est où ?

534
00:26:52,600 --> 00:26:54,618
Elle est là les mecs.

535
00:26:54,620 --> 00:26:56,253
La magnifique île d'Hawaii.

536
00:26:56,255 --> 00:26:58,405
On regarde devant, 
s'il te plait.

537
00:27:02,243 --> 00:27:03,877
Tu vas bien, frérot ?

538
00:27:03,879 --> 00:27:05,996
Tu pilotes beaucoup ?

539
00:27:05,998 --> 00:27:07,247
Tout le temps.

540
00:27:07,249 --> 00:27:10,217
Tu as déjà vu
des hélicoptères noirs ?

541
00:27:12,921 --> 00:27:13,920
Catherine.

542
00:27:14,956 --> 00:27:16,089
Merci de m'avoir rappelé.

543
00:27:16,091 --> 00:27:17,641
J'aurais besoin d'un service.

544
00:27:17,643 --> 00:27:19,459
Je vais t'envoyer quelques lettres.

545
00:27:19,461 --> 00:27:21,011
Il peut y avoir un 
message caché dedans.

546
00:27:21,013 --> 00:27:23,146
J'ai besoin que la 
cryptologie les analysent.

547
00:27:23,148 --> 00:27:25,432
J'étais en train
de remettre mes papiers.

548
00:27:25,434 --> 00:27:27,384
Bon, ça ne prendra
que quelques minutes.

549
00:27:27,386 --> 00:27:28,985
Toutes mes affaires sont emballées.

550
00:27:28,987 --> 00:27:30,820
Ils m'ont même fait un gâteau.

551
00:27:30,822 --> 00:27:31,788
Catherine,

552
00:27:31,790 --> 00:27:33,573
Deux bonnes personnes ont été tuées,

553
00:27:33,575 --> 00:27:34,641
et ce qu'il y a dans ces lettres

554
00:27:34,643 --> 00:27:37,143
pourrait nous aider à 
attraper leurs tueurs.

555
00:27:37,145 --> 00:27:39,329
Très bien, tu l'as.

556
00:27:54,445 --> 00:27:57,380
C'est du plâtre.

557
00:27:57,382 --> 00:27:59,015
L'original est coulé dans le bronze.

558
00:27:59,800 --> 00:28:01,051
Tu avais raison.

559
00:28:01,053 --> 00:28:03,053
C'est un faux.

560
00:28:03,055 --> 00:28:04,654
Moore a déjà échangé les statues.

561
00:28:04,656 --> 00:28:07,507
Alors, laquelle est la vraie ?

562
00:28:20,644 --> 00:28:22,611
OK, voilà ce que je sais.

563
00:28:22,613 --> 00:28:24,680
On a déclaré la disparition
d'un camion de maintenance

564
00:28:24,682 --> 00:28:25,848
il y a 2 nuits...

565
00:28:25,850 --> 00:28:27,850
La même nuit que cette
vidéo a été prise.

565
00:28:25,850 --> 00:28:27,850
La même nuit où cette
vidéo a été prise.

566
00:28:28,785 --> 00:28:31,437
Donc Moore a échangé les statues

567
00:28:31,439 --> 00:28:32,605
avant que Van Horns

568
00:28:32,607 --> 00:28:34,006
ne soit assassiné.

569
00:28:34,008 --> 00:28:35,691
Donc ces trois gars... pourraient
être nos tireurs, non ?

570
00:28:35,693 --> 00:28:37,142
Nous savons que l'un d'entre eux 
est Griffin Moore

571
00:28:37,144 --> 00:28:38,343
Qui sont les deux autres ?

572
00:28:43,066 --> 00:28:44,700
Une minute, Chin.

573
00:28:44,702 --> 00:28:45,684
Moore n'est même pas là.

574
00:28:45,686 --> 00:28:47,069
Normal, il est mort.

575
00:28:47,871 --> 00:28:50,039
Le crâne que nous avons trouvé
dans le four

576
00:28:50,041 --> 00:28:51,807
et le rapport dentaire confirment
qu'il s'agissait de Griffin Moore.

577
00:28:51,809 --> 00:28:52,875
Il semble

578
00:28:52,877 --> 00:28:54,877
qu'il soit mort d'une
balle dans la tête.

579
00:28:54,879 --> 00:28:57,763
La balistique a confirmé que
la balle était du même calibre

580
00:28:57,765 --> 00:28:59,748
que celle utilisée
pour tuer Van Horns.

581
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Je suis le Dr Max Bergman.

582
00:29:01,918 --> 00:29:04,870
Juste Jerry.

583
00:29:04,872 --> 00:29:07,039
Il n'est pas fan
des noms de famille.

584
00:29:07,591 --> 00:29:08,924
Très bien, Chin

585
00:29:08,926 --> 00:29:10,259
lançons la reconnaissance faciale
de ces hommes.

586
00:29:10,261 --> 00:29:13,545
Commandant, pouvons nous aller
dans votre bureau ?

587
00:29:13,547 --> 00:29:15,047
Oh, c'est tout ?

588
00:29:15,715 --> 00:29:17,333
Fais-le moi savoir 
à la seconde où

589
00:29:17,335 --> 00:29:19,068
 tu as quelque chose.

590
00:29:27,060 --> 00:29:29,078
Tu l'a trouvé, hein ?

591
00:29:29,080 --> 00:29:30,062
Ma vente aux enchères 
sur eBay s'en charge

592
00:29:30,064 --> 00:29:31,897
je ne suis pas TheRealJediMaxter
pour rien.

593
00:29:31,899 --> 00:29:34,366
Mon pote, combien je vous dois ?

594
00:29:34,368 --> 00:29:37,453
1 326,41 $.

595
00:29:37,455 --> 00:29:39,705
1 300 $ ?

596
00:29:39,707 --> 00:29:41,423
Je croyais que tu étais un Jedi.

597
00:29:41,425 --> 00:29:44,593
Commandant, je pense que 
vous ne mesurez pas la valeur

598
00:29:44,595 --> 00:29:45,744
de ce que vous avez 
en votre possession.

599
00:29:45,746 --> 00:29:51,266
C'est un marqueur à chaud,
une édition limitée.

600
00:29:51,268 --> 00:29:52,935
Catherine sera 
extrêmement reconnaissante

601
00:29:52,937 --> 00:29:54,470
quand vous lui offrirez.
J'en suis sûr

602
00:29:54,472 --> 00:29:57,690
 1 300 $ représentent
beaucoup d'argent pour moi.

603
00:29:57,692 --> 00:29:58,974
Bien, vous le voulez ou pas ?

604
00:30:05,315 --> 00:30:06,532
Parfait.

605
00:30:13,206 --> 00:30:14,940
78... j'ai 78 $, d'accord ?

606
00:30:14,942 --> 00:30:16,575
C'est tout ce que j'ai
aujourd'hui, c'est bon ?

607
00:30:16,577 --> 00:30:18,961
Je payerai le solde
dès que j'aurai l'argent

608
00:30:18,963 --> 00:30:20,429
Mis de côté ?

609
00:30:20,431 --> 00:30:22,614
Mis de côté ? C’est..
tu me fais une faveur.

610
00:30:22,616 --> 00:30:24,633
Au fait, merci.

611
00:30:24,635 --> 00:30:28,220
Bien, quand vous aurez
toute la somme, alors

612
00:30:28,222 --> 00:30:30,923
il sera à vous.

613
00:30:30,925 --> 00:30:34,159
Tu sais que je porte
une arme, Max ?

614
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
Je les ai.

615
00:30:35,563 --> 00:30:37,513
Celui à gauche est Ellis Gregory.

616
00:30:37,515 --> 00:30:38,981
Un ancien militaire britannique.

617
00:30:38,983 --> 00:30:40,315
Interpol a plusieurs 
dossiers sur lui...

618
00:30:40,317 --> 00:30:42,101
vol, fraude, agression.

619
00:30:42,103 --> 00:30:43,485
Lui et ses 2 partenaires sont recherchés

620
00:30:43,487 --> 00:30:44,837
pour meurtre lié à un

621
00:30:44,839 --> 00:30:46,288
braquage haut de gamme 
d'un musée à Prague.

622
00:30:46,290 --> 00:30:47,406
La dernière fois qu'on les a vus

623
00:30:47,408 --> 00:30:49,358
c'était en Italie
il y a trois semaines.

624
00:30:49,360 --> 00:30:51,276
À peu près au moment où les lettres

625
00:30:51,278 --> 00:30:52,661
ont été volées de 
la salle des ventes à Florence.

626
00:30:52,663 --> 00:30:55,080
Donc ce sont
nos hommes.

627
00:30:55,082 --> 00:30:56,281
Moore n'était qu'un pion.

628
00:30:56,283 --> 00:30:57,499
Il a construit 
la fausse statue

629
00:30:57,501 --> 00:30:58,917
et a trouvé le code de sécurité
de Van Horn.

630
00:30:58,919 --> 00:31:00,485
Oui, et dès qu'il a eu fini,

631
00:31:00,487 --> 00:31:02,037
ils l'ont tué et largué dans le four.

632
00:31:02,039 --> 00:31:03,989
Ils ont dû arriver avec
de faux passeports.

633
00:31:03,991 --> 00:31:06,291
Je vais les chercher sur les vidéos
des caméras de sécurité de l'aéroport.

634
00:31:06,293 --> 00:31:07,342
Ok.

635
00:31:07,344 --> 00:31:08,377
Catherine.

636
00:31:11,664 --> 00:31:13,165
Ne dis rien.

637
00:31:13,167 --> 00:31:14,933
Non, on y va.

638
00:31:15,936 --> 00:31:17,335
Tu avais raison, Jerry.

639
00:31:17,337 --> 00:31:19,271
Il y a avait un code
caché dans ces lettres.

640
00:31:20,140 --> 00:31:21,506
Allons-y.

641
00:31:28,965 --> 00:31:31,049
Stevie Wonder, que fais-tu ?

642
00:31:31,051 --> 00:31:32,284
Si tu vois quelque chose
que tu ne devrais pas,

643
00:31:32,286 --> 00:31:34,787
jamais ils ne te laisseront partir.

644
00:31:34,789 --> 00:31:37,039
Je pense que tu devrais 
te trouver une copine mon pote.

645
00:31:37,857 --> 00:31:39,858
Salut, Cat.
Salut

646
00:31:41,194 --> 00:31:42,694
Tu peux ouvrir les yeux.

647
00:31:44,697 --> 00:31:46,698
Voici Jerry,

648
00:31:46,700 --> 00:31:48,217
notre consultant spécial.

649
00:31:49,203 --> 00:31:50,368
Division de Roswell.

650
00:31:50,370 --> 00:31:52,488
Enchantée, Jerry.
Moi c'est Catherine.

651
00:31:52,490 --> 00:31:55,707
Pourquoi vous les gars 
ne vous présentez pas comme ça ?

652
00:31:55,709 --> 00:31:57,176
Elle le fera.

653
00:31:57,178 --> 00:31:58,260
Non, écoutez,

654
00:31:58,262 --> 00:32:00,145
son petit ami 
est un vrai animal.

655
00:32:00,147 --> 00:32:02,714
Vous voulez rester en 
dehors de ça, croyez-moi.

656
00:32:03,768 --> 00:32:04,900
Donc les concordances

657
00:32:04,902 --> 00:32:06,568
entre Frost et Van Horn

658
00:32:06,570 --> 00:32:08,821
ont été intentionnellement
inoffensifs.

659
00:32:08,823 --> 00:32:09,988
J'appelle ça

660
00:32:09,990 --> 00:32:12,741
Lorsque nous avons analysé le texte
à l'aide d'un compteur de fréquence,

661
00:32:12,743 --> 00:32:15,644
certains mots sont
apparus dans une séquence.

662
00:32:16,763 --> 00:32:19,081
Avez-vous appliqué

663
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
Un décryptage de code secret

664
00:32:21,502 --> 00:32:22,668
Oui, nous l'avons fait.

665
00:32:22,670 --> 00:32:24,286
Je suis impressionnée, tu connais
ton affaire.

666
00:32:24,921 --> 00:32:26,571
Merci.

667
00:32:27,674 --> 00:32:30,676
Ainsi, en utilisant ce chiffre,
nous avons isolé chaque seconde lettre

668
00:32:30,678 --> 00:32:32,845
des mots restants.

669
00:32:36,216 --> 00:32:37,249
Je ne comprends pas.

670
00:32:37,251 --> 00:32:38,634
On dirait un des ces puzzles de mots.

671
00:32:38,636 --> 00:32:40,219
Non, ce n'est pas un puzzle.

672
00:32:40,221 --> 00:32:41,436
C'est un Scytale.

673
00:32:42,806 --> 00:32:46,308
Prenez un Rubik's cube
du 19e siècle,

674
00:32:46,310 --> 00:32:47,442
sauf qu'au lieu d'être carré,

675
00:32:47,444 --> 00:32:48,927
c'est un cylindre horizontal,

676
00:32:48,929 --> 00:32:51,947
et au lieu de faire correspondre
les couleurs, vous créez des mots.

676
00:32:48,929 --> 00:32:51,947
et au lieu de faire correspondre les 
couleurs, vous créez des mots.

677
00:32:51,949 --> 00:32:53,282
Exactement,

678
00:32:53,284 --> 00:32:56,618
en tournant les lettres
autour du cylindre ...

679
00:32:58,738 --> 00:33:02,274
... on révèle un message caché.

680
00:33:03,726 --> 00:33:04,827
Sans ordinateur, 
quelque chose comme ça

681
00:33:04,829 --> 00:33:06,545
prendrait des mois à décoder.

682
00:33:08,781 --> 00:33:10,532
Regarde ça.

683
00:33:11,301 --> 00:33:13,302
"Sous...

684
00:33:13,304 --> 00:33:14,953
le lourd pied droit du roi...

685
00:33:14,955 --> 00:33:16,438
une feuille dévoile...

686
00:33:16,440 --> 00:33:17,806
à son tour...

687
00:33:17,808 --> 00:33:20,843
la vérité à l'intérieur."

688
00:33:21,978 --> 00:33:24,462
J'avais raison.

689
00:33:24,464 --> 00:33:26,982
J'ai besoin de m'asseoir.

690
00:33:26,984 --> 00:33:28,567
Une minute,
les anneaux...

691
00:33:28,569 --> 00:33:30,235
sont sous le pied du roi.

692
00:33:30,237 --> 00:33:32,304
C'est pourquoi ils ont dû 
échanger la statue, non ?

693
00:33:32,306 --> 00:33:34,189
Ils devaient se rendre en dessous.

694
00:33:34,191 --> 00:33:35,224
Qu'est-ce que tu as ?

695
00:33:35,226 --> 00:33:36,975
Nos suspects
sont entrés dans le pays

696
00:33:36,977 --> 00:33:39,011
en utilisant de fausses identités,
et quand il sont arrivés.

697
00:33:39,013 --> 00:33:40,612
à Honolulu, ils ont loué un van.

698
00:33:40,614 --> 00:33:43,749
Je l'ai repéré et je t'envoie
les coordonnées maintenant.

699
00:33:51,925 --> 00:33:53,342
Lève toi.

700
00:33:53,793 --> 00:33:54,960
Lève toi.

701
00:33:54,962 --> 00:33:56,428
Lève-toi.

702
00:33:56,430 --> 00:33:58,663
Lève toi.

703
00:34:02,602 --> 00:34:04,219
Quoi... ? Je saigne.

704
00:34:04,221 --> 00:34:06,188
Oui, je vois ça.

705
00:34:06,190 --> 00:34:08,857
Regarde mes chaussures.

706
00:34:24,040 --> 00:34:26,575
Danny, on a le Big Boy là.

707
00:34:40,341 --> 00:34:43,175
Vous n'avez pas encore
ouvert la statue ?

708
00:34:45,145 --> 00:34:46,211
Vous n'avez pas encore ouvert

709
00:34:46,213 --> 00:34:48,063
la statue, n'est-ce pas ?

710
00:34:48,065 --> 00:34:49,848
Où sont tes partenaires ?

711
00:34:51,651 --> 00:34:53,902
Tu ne veux pas parler.

712
00:34:53,904 --> 00:34:56,772
Tu es beaucoup plus intelligent 
que tu le parait, mon pote.

713
00:34:56,774 --> 00:34:59,074
D'accord.

714
00:34:59,076 --> 00:35:01,743
Voilà le truc, vous aimez
les petits enfants orphelins,

715
00:35:01,745 --> 00:35:03,078
j'aime tirer sur les méchants.

716
00:35:03,080 --> 00:35:05,247
Tout le monde rentre à 
la maison heureux, non ?

717
00:35:05,249 --> 00:35:07,565
tu es d'accord avec ça ? Hein ?
100%.

718
00:35:07,567 --> 00:35:09,418
 Vous êtes fous vous deux.

719
00:35:09,420 --> 00:35:10,836
Vous ne pouvez pas faire ça.

720
00:35:11,671 --> 00:35:14,039
Pourquoi n'avez-vous pas
encore ouvert la statue ?

721
00:35:14,041 --> 00:35:16,508
Pourquoi n'avez-vous pas encore 
ouvert la statue?

722
00:35:16,510 --> 00:35:20,345
Parce que nous ne voulions pas risquer 
d'endommager les anneaux.

723
00:35:21,547 --> 00:35:22,731
Nous avons besoin de la clé.

724
00:35:22,733 --> 00:35:25,717
La clé n'était pas
dans la maison, c'est ça ?

725
00:35:25,719 --> 00:35:27,269
Vous avez tout dévasté

726
00:35:27,271 --> 00:35:29,187
mais vous ne l'avez pas trouvé,
non ? Vous avez tué

727
00:35:29,189 --> 00:35:30,922
deux innocents sans aucune raison,
vous comprenez ?

728
00:35:30,924 --> 00:35:32,975
Deux innocents sans raison.

729
00:35:32,977 --> 00:35:34,226
Si vous ne l'avez pas, où est-il ?

730
00:35:34,228 --> 00:35:35,277
Où sont vos partenaires ?

731
00:35:35,279 --> 00:35:36,395
Ils sont en train de le chercher ?

732
00:35:36,397 --> 00:35:37,980
Regardez-moi.

733
00:35:37,982 --> 00:35:39,982
Je vais vous tirer dessus, je le jure 
devant Dieu. Maintenant, dites-moi.

734
00:35:39,984 --> 00:35:43,535
où sont vos partenaires-- 
c'est la dernière fois que je 
vous le demande.

734
00:35:39,984 --> 00:35:43,535
où sont vos partenaires je vous 
le demande pour la dernière fois.

735
00:35:48,124 --> 00:35:49,825
Désolé.

736
00:35:49,827 --> 00:35:51,994
Tout va bien, mon amour.

737
00:36:27,254 --> 00:36:29,287
Sortez tous.

738
00:36:29,289 --> 00:36:30,989
 Sortez !

739
00:36:30,991 --> 00:36:33,408
Sortez du bâtiment !

740
00:36:35,127 --> 00:36:37,212
Laissez sortir ces enfants 
tout de suite.

741
00:36:37,214 --> 00:36:38,613
Dehors.

742
00:36:41,835 --> 00:36:43,168
À terre !

743
00:36:50,059 --> 00:36:51,726
Je l'ai !

744
00:37:25,094 --> 00:37:26,928
Vous avez eu un
grave accident de moto.

745
00:37:26,930 --> 00:37:28,096
C'est incroyable
que vous teniez debout.

746
00:37:28,098 --> 00:37:29,731
Mettez vos mains dans le dos.

747
00:37:29,733 --> 00:37:30,965
Mains dans le dos.

748
00:37:30,967 --> 00:37:32,667
Baissez la tête.

749
00:37:37,239 --> 00:37:38,640
À genoux.

750
00:37:38,642 --> 00:37:41,276
À genoux et croisez les jambes.

751
00:37:41,278 --> 00:37:42,727
Croisez les jambes.

752
00:37:57,661 --> 00:38:01,079
Laisse moi deviner.

753
00:38:01,081 --> 00:38:03,548
- Ça ne te dérange pas ? 
- Non. Avec plaisir.

754
00:38:03,550 --> 00:38:05,049
Merci.

755
00:38:05,051 --> 00:38:06,885
Allez, allez.

756
00:38:17,513 --> 00:38:20,682
Tout à ton honneur.

757
00:38:24,270 --> 00:38:27,689
Maintenant, je sais comment Geraldo 
s'est senti avant de l'ouvrir.

758
00:38:27,691 --> 00:38:29,841
- Le coffre secret de Capone.
- S'il est vide,

759
00:38:29,843 --> 00:38:31,492
au moins dix millions de personnes 
ne sont pas en train de regarder,

760
00:38:31,494 --> 00:38:32,994
pas vrai ?

761
00:39:06,695 --> 00:39:09,614
Après 150 ans...

762
00:39:09,616 --> 00:39:14,402
on a finalement retrouvé
les 3 anneaux des Médicis.

763
00:39:16,121 --> 00:39:18,373
Je n'ai jamais douté de toi, Jerry.

764
00:39:18,375 --> 00:39:20,742
Moi non plus.

765
00:39:22,277 --> 00:39:24,462
Comment tu te sens ? 

766
00:39:24,464 --> 00:39:26,447
C'est bizarre.

767
00:39:26,449 --> 00:39:28,666
Je n'ai jamais rien eu
à prouver avant.

768
00:39:29,969 --> 00:39:32,220
Jamais.
Ce n'est pas si mal

769
00:39:32,222 --> 00:39:33,388
pour une première.

770
00:39:33,390 --> 00:39:35,840
Ca...

771
00:39:35,842 --> 00:39:39,093
doit être envoyé en l'Italie,
puis exposés à l'Uffizi

772
00:39:39,095 --> 00:39:40,461
donc tout le monde peut voir.

773
00:39:41,797 --> 00:39:42,897
Tu as ma parole.

774
00:39:42,899 --> 00:39:45,316
Merci.

775
00:39:45,318 --> 00:39:47,435
Non, Jerry, merci à toi.

776
00:39:47,437 --> 00:39:49,804
Si ce n'était pas pour toi,
on ne l'aurait jamais trouvé.

777
00:39:49,806 --> 00:39:51,839
Je vous aime les gars.

778
00:39:51,841 --> 00:39:54,275
Oh. Ok, Jerry.

779
00:39:59,481 --> 00:40:01,115
Ok, man.

780
00:40:04,036 --> 00:40:07,288
On fait une bonne équipe. 
On devrait remettre ça.

781
00:40:07,290 --> 00:40:09,457
Les gars, vous avez jamais lu
la Commission de Warren ?

782
00:40:11,293 --> 00:40:13,511
Je t'appelle, Jerry.

783
00:40:13,513 --> 00:40:15,847
Des lettres, c'est mieux.

784
00:40:15,849 --> 00:40:19,550
Je ne fais pas dans le téléphone.

785
00:40:52,919 --> 00:40:55,002
Comment ça va ?

786
00:40:55,004 --> 00:40:59,206
Ce singe appartient à ma fille.

787
00:40:59,208 --> 00:41:02,710
Elle est trop grande pour lui, 
donc j'ai pensé qu'elle l'aimerait.

788
00:41:02,712 --> 00:41:04,712
Qu'en penses-tu ? Hein ?

789
00:41:04,714 --> 00:41:06,347
Oui, bien sûr.

790
00:41:06,349 --> 00:41:08,149
Elle l'a adopté.

791
00:41:08,151 --> 00:41:11,519
J'ai un singe pour un singe. Okay.

792
00:41:16,492 --> 00:41:18,659
OK les gars.

793
00:41:24,617 --> 00:41:26,084
Catherine.

794
00:41:27,537 --> 00:41:29,203
Je suis content de 
t'avoir rattrapée.

795
00:41:29,205 --> 00:41:31,906
Rapidement.

796
00:41:31,908 --> 00:41:34,125
Il est enveloppé et tout.

797
00:41:34,127 --> 00:41:35,460
Je suis impressionnée.

798
00:41:35,462 --> 00:41:37,178
Vas-y, ouvre-le.

799
00:41:37,180 --> 00:41:38,679
Tu n'avais pas à faire ça.

800
00:41:38,681 --> 00:41:40,581
Je sais.

801
00:41:49,691 --> 00:41:51,926
Je me rappelle tu m'as raconté
une histoire

802
00:41:51,928 --> 00:41:53,611
quand tu étais petite,

803
00:41:53,613 --> 00:41:56,597
et ta mère jouait ça
quand tu avais peur.

804
00:41:59,451 --> 00:42:02,120
Chicago rend toujours tout meilleur.

805
00:42:08,128 --> 00:42:11,078
Tu n'as pas à avoir peur.

806
00:42:14,115 --> 00:42:15,633
Je suis là.

807
00:42:15,635 --> 00:42:17,919
Tu n'es pas seule.

808
00:42:18,787 --> 00:42:21,038
Merci.

809
00:42:25,293 --> 00:42:28,763
La Navy a le plaisir
de décorer le lieutenant Rollins

810
00:42:28,765 --> 00:42:30,982
pour sa réussite professionnelle 
et sa performance supérieure.

811
00:42:30,984 --> 00:42:33,901
alors qu’elle servait en tant
qu'officier de renseignement.

812
00:42:33,903 --> 00:42:35,837
Le lieutenant Rollins a montré

813
00:42:35,839 --> 00:42:39,357
un superbe leadership, de l'initiative
et d'exceptionnelles ressources.

814
00:42:39,359 --> 00:42:41,475
Son professionnalisme et 
son dévouement pour le devoir

815
00:42:41,477 --> 00:42:45,446
reflètent avec grand honneur 
sa personne et étaient conformes

816
00:42:45,448 --> 00:42:48,115
avec les plus hautes traditions 
de la Marine des États-Unis.

1
00:00:33,382 --> 00:00:36,501
♪

2
00:00:40,356 --> 00:00:41,473
You hungry?

3
00:00:41,475 --> 00:00:43,441
Mrs. Van Horn,

4
00:00:43,443 --> 00:00:44,559
are you trying
to seduce me?

5
00:00:44,561 --> 00:00:46,311
Well, whatever gave you
that idea, honey?

6
00:00:54,437 --> 00:00:55,737
Dinner first.

7
00:00:55,739 --> 00:00:57,572
Then dessert.

8
00:00:57,574 --> 00:00:58,907
Come here.

9
00:00:58,909 --> 00:01:01,126
Uh-uh.

10
00:01:03,579 --> 00:01:05,580
Okay.

11
00:01:05,582 --> 00:01:07,799
Okay.

12
00:01:09,085 --> 00:01:10,869
Have it your way.

13
00:01:12,722 --> 00:01:15,423
You're the boss.

14
00:01:20,763 --> 00:01:22,647
You're in big trouble now.

15
00:01:22,649 --> 00:01:24,332
Oh, yeah? Yeah?

16
00:01:24,334 --> 00:01:26,017
(both laughing)

17
00:01:40,700 --> 00:01:43,401
You coming in?

18
00:01:43,403 --> 00:01:46,037
(gunshots)

19
00:01:50,276 --> 00:01:51,693
Kaylea!

20
00:01:51,695 --> 00:01:54,963
(grunts)

21
00:01:57,266 --> 00:02:00,518
(baby crying)

22
00:02:07,977 --> 00:02:10,612
(crying continues)

23
00:02:10,614 --> 00:02:14,232
(Hawaii Five-O
theme song plays)

24
00:02:14,257 --> 00:02:18,257
♪ Hawaii Five-O 4x03 ♪
Ka 'oia'i'o ma loko (The Truth Within)
Original Air Date on October 11, 2013

25
00:02:18,282 --> 00:02:23,282
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

26
00:02:23,285 --> 00:02:40,804
♪

27
00:03:18,047 --> 00:03:19,264
Morning.

28
00:03:19,266 --> 00:03:21,666
Good morning.

29
00:03:24,804 --> 00:03:26,972
You nervous about today?

30
00:03:29,275 --> 00:03:31,693
I just can't believe
after so many years,

31
00:03:31,695 --> 00:03:33,478
today's the last
day that I'm going

32
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
to be putting on a uniform.

33
00:03:39,819 --> 00:03:41,185
Look, I'm not
gonna lie to you

34
00:03:41,187 --> 00:03:42,520
and tell you it's
an easy transition,

35
00:03:42,522 --> 00:03:43,738
because it's not, okay?

36
00:03:43,740 --> 00:03:45,073
But you're gonna be fine.

37
00:03:46,792 --> 00:03:49,027
I mean, you should be excited.
This is, uh...

38
00:03:49,029 --> 00:03:50,628
It's like a new chapter
in your life.

39
00:03:50,630 --> 00:03:54,249
It's-it's the beginning
of an adventure.

40
00:03:54,251 --> 00:03:57,168
Are you sure
it doesn't bother you?

41
00:03:57,170 --> 00:03:58,553
What?

42
00:03:58,555 --> 00:04:01,539
Billy being my new boss?

43
00:04:01,541 --> 00:04:03,641
Why, because he's your ex?

44
00:04:04,977 --> 00:04:07,345
No, it doesn't bother me.
I'm fine.

45
00:04:07,347 --> 00:04:08,813
You're lying.

46
00:04:08,815 --> 00:04:10,181
Totally lying.

47
00:04:10,183 --> 00:04:11,766
Well, of course I'm lying.

48
00:04:13,969 --> 00:04:15,737
Look, I trust you, okay?

49
00:04:15,739 --> 00:04:17,889
That's all I need.

50
00:04:17,891 --> 00:04:19,274
Okay?

51
00:04:19,276 --> 00:04:21,109
Good.

52
00:04:24,330 --> 00:04:26,448
Come here.

53
00:04:29,035 --> 00:04:31,836
(phone ringing)

54
00:04:31,838 --> 00:04:34,005
Oh.

55
00:04:35,958 --> 00:04:37,675
I got to get that.
Yeah, I know.

56
00:04:41,931 --> 00:04:43,848
I'll call you later.
Okay.

57
00:04:43,850 --> 00:04:46,217
Bye.

58
00:04:54,259 --> 00:04:56,978
(indistinct chatter)

59
00:04:56,980 --> 00:04:59,097
(camera shutter clicking)

60
00:05:07,106 --> 00:05:09,124
CHIN:
So, around about 2:00 a.m.

61
00:05:09,126 --> 00:05:11,793
neighborhood security noticed
the property's front gate open.

62
00:05:11,795 --> 00:05:14,662
They investigated,
found two vics, Kaylea

63
00:05:14,664 --> 00:05:16,614
and Dr. Phillip Van Horn.
They're old Hawaiian money.

64
00:05:16,616 --> 00:05:17,866
Big philanthropists here
on the island.

65
00:05:17,868 --> 00:05:20,001
This place looks fortified.

66
00:05:20,003 --> 00:05:21,519
Any idea how the perps got in?

67
00:05:21,521 --> 00:05:23,104
CHIN: No, there's no signs
of forced entry,

68
00:05:23,106 --> 00:05:24,639
so whoever did this knew
how to bypass

69
00:05:24,641 --> 00:05:26,442
the security system.
What about those cameras?

70
00:05:26,443 --> 00:05:27,926
CHIN:
Disabled.

71
00:05:27,928 --> 00:05:29,761
DANNY: All right, we got
fancy art on the walls.

72
00:05:29,763 --> 00:05:31,629
Look at this.

73
00:05:31,631 --> 00:05:34,015
Very expensive watch
still on the table.

74
00:05:34,017 --> 00:05:35,817
Clearly this wasn't
a simple robbery.

75
00:05:35,819 --> 00:05:37,852
STEVE: All right, well,
the killer tossed the place

76
00:05:37,854 --> 00:05:38,870
looking for something.

77
00:05:38,872 --> 00:05:40,438
We need to work out
what that was.

78
00:05:40,440 --> 00:05:41,806
Oh. Do you hear that?

79
00:05:41,808 --> 00:05:43,658
(baby crying in distance)

80
00:05:43,660 --> 00:05:46,027
(crying)

81
00:05:46,029 --> 00:05:48,029
MAN: Detective,
you can't go in there.

82
00:05:48,031 --> 00:05:48,573
What's going on?

83
00:05:48,598 --> 00:05:50,099
We're not supposed to touch her
till Family Services arrives.

84
00:05:50,100 --> 00:05:51,032
Come on, man.

85
00:05:51,034 --> 00:05:52,117
She's scared.
Come here.

86
00:05:52,119 --> 00:05:54,202
Come here.
Come here.

87
00:05:54,204 --> 00:05:55,787
It's okay. I know. It's okay.

88
00:05:55,789 --> 00:05:56,905
I know.

89
00:05:56,907 --> 00:05:58,706
You all right? Shh.

90
00:05:58,708 --> 00:06:00,458
Come here.

91
00:06:00,460 --> 00:06:02,493
She all right?
Yeah.

92
00:06:02,495 --> 00:06:03,545
Whatever they were
looking for

93
00:06:03,547 --> 00:06:05,329
cost this little girl
her family.

94
00:06:05,331 --> 00:06:06,181
(cries)

95
00:06:06,183 --> 00:06:08,433
Come here. Come on. Shh.

96
00:06:17,438 --> 00:06:19,639
(speaking German)

97
00:06:28,148 --> 00:06:29,415
Wow, Max.

98
00:06:29,417 --> 00:06:31,284
I didn't know you spoke German.
I'm impressed.

99
00:06:31,286 --> 00:06:34,971
In the words of Optimus Prime,
I am more than meets the eye.

100
00:06:35,706 --> 00:06:36,990
Was that who I
think it was?

101
00:06:36,992 --> 00:06:39,092
Oh, yes. And I'm happy to report

102
00:06:39,094 --> 00:06:40,927
that after very difficult
negotiations,

103
00:06:40,929 --> 00:06:43,012
I am very close to procuring
the requested item.

104
00:06:43,014 --> 00:06:44,097
Yes.

105
00:06:44,099 --> 00:06:45,548
What is that?
What are you talking about?

106
00:06:45,550 --> 00:06:47,550
Max is, uh... he's helping
me, uh... he's helping me

107
00:06:47,552 --> 00:06:50,219
get together a gift for Catherine
for her ceremony tonight.

108
00:06:50,221 --> 00:06:53,156
Oh, that's nice. You got
a personal shopper now.

109
00:06:53,158 --> 00:06:55,891
Why you got to be like...
What, are you jealous now?

110
00:06:55,893 --> 00:06:57,226
The request
was more akin

111
00:06:57,228 --> 00:07:00,780
to a favor solicited
by one BFF to another.

112
00:07:00,782 --> 00:07:01,869
Oh, you guys are BFF.
I didn't know.

113
00:07:01,870 --> 00:07:02,696
What do you mean, BFF.

114
00:07:02,701 --> 00:07:04,634
Boom. Like that.
BFF.

115
00:07:04,636 --> 00:07:06,219
I think that's adorable.
It's cute.

116
00:07:06,221 --> 00:07:07,670
Max,

117
00:07:07,672 --> 00:07:09,122
ignore him.
What do you got?

118
00:07:09,124 --> 00:07:12,692
Yes, well, based on
entry wounds and powder burns,

119
00:07:12,694 --> 00:07:14,761
I believe your suspects
shot the victims

120
00:07:14,763 --> 00:07:16,179
at close range
using suppressors.

121
00:07:16,181 --> 00:07:18,047
Suspects? As in more than one?

122
00:07:18,049 --> 00:07:19,015
That is correct.

123
00:07:19,017 --> 00:07:20,683
Striations
on the bullets suggest

124
00:07:20,685 --> 00:07:22,118
that three weapons were fired.

125
00:07:22,120 --> 00:07:23,770
I had ballistics run them
through IBIS,

126
00:07:23,772 --> 00:07:25,471
but unfortunately
no matches were found.

127
00:07:25,473 --> 00:07:27,423
Three shooters all
with suppressors.

128
00:07:27,425 --> 00:07:28,841
That's a professional hit.

129
00:07:28,843 --> 00:07:30,777
(knocking)

130
00:07:30,779 --> 00:07:32,779
I'm sorry.

131
00:07:32,781 --> 00:07:35,898
I'm Alani.

132
00:07:35,900 --> 00:07:38,785
They said I'd find
my sister down here.

133
00:07:44,208 --> 00:07:46,409
(Alani crying)

134
00:07:53,384 --> 00:07:55,117
ALANI:
I was just at my sister's house

135
00:07:55,119 --> 00:07:57,653
the other day.

136
00:07:57,655 --> 00:08:01,841
It was my niece's first time
in the pool.

137
00:08:03,260 --> 00:08:07,663
(sobs)
Everyone was so happy.

138
00:08:11,335 --> 00:08:13,069
Ma'am, we think the people
who did this

139
00:08:13,071 --> 00:08:15,304
were looking for something
inside that house.

140
00:08:15,306 --> 00:08:17,973
Do you have any idea
what that could have been?

141
00:08:17,975 --> 00:08:21,277
They have so many nice things.

142
00:08:21,279 --> 00:08:24,864
I couldn't even begin to guess.

143
00:08:24,866 --> 00:08:27,250
Um, you know, we were thinking
that it might've been something

144
00:08:27,252 --> 00:08:29,985
that was hidden. So did your
sister ever talk about, uh,

145
00:08:29,987 --> 00:08:31,087
something like that?

146
00:08:31,089 --> 00:08:33,322
No.

147
00:08:34,925 --> 00:08:36,843
Family Services said, uh,

148
00:08:36,845 --> 00:08:39,796
you're going to take custody
of your niece. How is she?

149
00:08:42,999 --> 00:08:44,967
Thank God she's-she's too young

150
00:08:44,969 --> 00:08:47,770
to understand what's going on.

151
00:08:49,289 --> 00:08:50,807
But one day she's gonna want

152
00:08:50,809 --> 00:08:53,543
to know who did this
to her parents.

153
00:08:57,431 --> 00:08:59,365
I want to be able

154
00:08:59,367 --> 00:09:01,484
to give her
an answer.

155
00:09:07,574 --> 00:09:09,809
Man.
What's up?

156
00:09:09,811 --> 00:09:12,161
Nothing. I just got
off the phone with Kono.

157
00:09:12,163 --> 00:09:13,129
She okay?

158
00:09:13,131 --> 00:09:15,197
She and Adam made it
to Hong Kong.

159
00:09:15,199 --> 00:09:17,166
So they're safe. For now.

160
00:09:17,168 --> 00:09:18,484
Listen, uh,

161
00:09:18,486 --> 00:09:19,802
HPD's rounding up all

162
00:09:19,804 --> 00:09:21,971
of Michael Noshimuri's
known Yakuza associates.

163
00:09:21,973 --> 00:09:23,506
Any of them are thinking
about getting cute,

164
00:09:23,508 --> 00:09:25,425
couple days in the hole,
they'll have second thoughts, right?

165
00:09:25,427 --> 00:09:27,143
I should be on a plane
to Hong Kong.

166
00:09:27,145 --> 00:09:30,379
Look, if that would get Kono
back, we'd all be on a plane.

167
00:09:30,381 --> 00:09:33,649
Best thing we can do right now
is get our head in the game.

168
00:09:33,651 --> 00:09:34,884
Yeah.

169
00:09:34,886 --> 00:09:36,853
All right, so, uh,
Van Horn's insurance company

170
00:09:36,855 --> 00:09:39,672
sent over photos of all
the valuables in their home.

171
00:09:39,674 --> 00:09:42,592
CSU's cross-checking it
against everything at the scene.

172
00:09:42,594 --> 00:09:45,077
All right, so if something was
stolen, we'll know soon enough.

173
00:09:45,079 --> 00:09:46,779
Yeah, but get this.

174
00:09:46,781 --> 00:09:48,097
Most of the valuables
were insured

175
00:09:48,099 --> 00:09:49,615
under the Van Horn Family Trust.

176
00:09:49,617 --> 00:09:50,950
Which means
that there's one person

177
00:09:50,952 --> 00:09:52,735
who's about to cash in
in a major way.

178
00:09:53,704 --> 00:09:55,121
Hewitt Van Horn.

179
00:09:55,123 --> 00:09:56,506
Phillip's only sibling.

180
00:09:56,508 --> 00:09:58,240
What do we know about him?
Well, for starters,

181
00:09:58,242 --> 00:09:59,959
he's been in and out
of trouble his whole life,

182
00:09:59,961 --> 00:10:01,627
drug charges,
multiple arrests.

183
00:10:01,629 --> 00:10:04,066
Okay, so he's the black
sheep of the family.

184
00:10:04,091 --> 00:10:04,965
Mm-hmm.

185
00:10:04,966 --> 00:10:06,349
And according
to the family lawyer,

186
00:10:06,351 --> 00:10:08,968
he blew through the last of
his trust fund six months ago,

187
00:10:08,970 --> 00:10:10,436
which means
he's now completely broke.

188
00:10:10,438 --> 00:10:12,388
Ah.
And get this.

189
00:10:12,390 --> 00:10:13,923
According
to the security company,

190
00:10:13,925 --> 00:10:16,676
anyone entering
the Van Horn home

191
00:10:16,678 --> 00:10:18,711
was assigned
a personal access code.

192
00:10:18,713 --> 00:10:21,564
It was a way of keeping track
of who was coming and going.

193
00:10:21,566 --> 00:10:23,783
Guess whose code was used
at the time of the murders.

194
00:10:26,787 --> 00:10:29,722
♪

195
00:10:29,724 --> 00:10:32,625
(sniff, grunt)

196
00:10:32,627 --> 00:10:34,243
(whoops)

197
00:10:41,368 --> 00:10:42,618
(knocking)

198
00:10:42,620 --> 00:10:44,387
STEVE: Room service!
Yeah, break out the bibs.

199
00:10:44,389 --> 00:10:46,722
It's lobster time.

200
00:10:46,724 --> 00:10:50,243
(knocking continues)
Whoa, where's the fire, brah?

201
00:10:52,880 --> 00:10:54,063
What's up?

202
00:10:54,065 --> 00:10:55,147
(women scream)

203
00:10:55,149 --> 00:10:56,582
Ladies, let's go.

204
00:10:56,584 --> 00:10:58,100
Out, out,
out, out, out.

205
00:10:59,920 --> 00:11:01,270
DANNY:
Hewey,

206
00:11:01,272 --> 00:11:03,606
this is how you celebrate
your newfound wealth, huh?

207
00:11:03,608 --> 00:11:05,525
Hookers
and blow?

208
00:11:05,527 --> 00:11:06,726
Yeah, so?

209
00:11:06,728 --> 00:11:08,027
What's it to you guys?
What's it to us?

210
00:11:08,029 --> 00:11:09,045
Yeah.
Listen to me.

211
00:11:09,047 --> 00:11:11,113
Listen to me,
you lowlife.

212
00:11:11,115 --> 00:11:13,115
Explain something to me.
How long did you wait

213
00:11:13,117 --> 00:11:15,034
till after your brother
and his wife were dead

214
00:11:15,036 --> 00:11:16,335
to buy your first
eight ball?

215
00:11:16,337 --> 00:11:17,353
15 minutes?
20 minutes?

216
00:11:17,355 --> 00:11:19,488
Huh?
I gotta tell you, man,

217
00:11:19,490 --> 00:11:20,923
I've heard of stupid before,

218
00:11:20,925 --> 00:11:22,425
but orchestrating
a murder

219
00:11:22,427 --> 00:11:23,759
anthen supplying
the hired guns

220
00:11:23,761 --> 00:11:24,927
with your own personalized
security code...

221
00:11:24,929 --> 00:11:27,096
Come on.
Wh-What is that?

222
00:11:27,098 --> 00:11:28,881
You-you must be the
Einstein of stupidity.

223
00:11:28,883 --> 00:11:30,563
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold up. Are you...

224
00:11:31,435 --> 00:11:33,970
Are you saying Phillip
and Kaylea are dead?

225
00:11:37,724 --> 00:11:38,941
Oh...

226
00:11:40,360 --> 00:11:42,862
Oh, God.

227
00:11:42,864 --> 00:11:44,513
(exhales)

228
00:11:44,515 --> 00:11:46,699
Oh, it's all
my fault.

229
00:11:47,451 --> 00:11:49,285
What is all
your fault?

230
00:11:49,287 --> 00:11:51,287
(sniffs) Some guy approached me
at a club.

231
00:11:51,289 --> 00:11:53,372
Said he... said he wanted to
steal something from Phillip's.

232
00:11:53,374 --> 00:11:55,791
I-I didn't even ask what.

233
00:11:55,793 --> 00:11:58,160
He offered 15 grand
for my security code.

234
00:11:58,162 --> 00:12:00,997
15 grand!

235
00:12:00,999 --> 00:12:02,465
I needed
that money.

236
00:12:02,467 --> 00:12:04,667
But he promised
no one would get hurt.

237
00:12:04,669 --> 00:12:05,918
Oh, they did?

238
00:12:05,920 --> 00:12:07,536
Why don't you go tell
that to your niece?

239
00:12:09,006 --> 00:12:09,989
Is she okay?

240
00:12:09,991 --> 00:12:11,674
No, she's not okay, stupid.

241
00:12:11,676 --> 00:12:13,142
She's gonna grow up
without parents.

242
00:12:14,995 --> 00:12:16,846
Who'd you sell the code to?

243
00:12:17,898 --> 00:12:19,482
(sniffles)
I don't know his name.

244
00:12:19,484 --> 00:12:21,267
Who'd you sell the code to?!

245
00:12:21,269 --> 00:12:22,485
I swear, I don't.

246
00:12:25,939 --> 00:12:27,189
But I know what
he looks like.

247
00:12:27,191 --> 00:12:28,107
DANNY:
Okay, good.

248
00:12:28,109 --> 00:12:29,391
Good. Then you
are gonna give

249
00:12:29,393 --> 00:12:30,743
a full description to
the police department.

250
00:12:30,745 --> 00:12:34,080
And then you are gonna spend
a very long time in jail.

251
00:12:34,082 --> 00:12:36,248
(sighs)

252
00:12:43,507 --> 00:12:46,125
STEVE:
So, the killers knew that

253
00:12:46,127 --> 00:12:48,344
Hewitt was weak, right?
Figured he'd sell out quick.

254
00:12:48,346 --> 00:12:50,396
Plus, they threw in the
promise that nobody'd get hurt.

255
00:12:50,398 --> 00:12:51,631
Yeah, one dead brother,

256
00:12:51,633 --> 00:12:53,582
and the other one going
to prison for a very long time.

257
00:12:53,584 --> 00:12:55,017
Tell you what.
Tell you, the key

258
00:12:55,019 --> 00:12:56,218
to figuring this
out is working out

259
00:12:56,220 --> 00:12:57,520
what was stolen
from that house.

260
00:12:57,522 --> 00:12:58,688
If... if something
was stolen.

261
00:12:58,690 --> 00:13:00,255
We still don't know
if these guys got

262
00:13:00,257 --> 00:13:02,424
what they were looking for.

263
00:13:04,094 --> 00:13:07,029
What time is, uh,
Catherine's ceremony?

264
00:13:07,031 --> 00:13:09,649
6:30.
Aha.

265
00:13:09,651 --> 00:13:11,567
What, "Aha"?
What is that?

266
00:13:11,569 --> 00:13:13,936
What is that face?

267
00:13:13,938 --> 00:13:15,821
You know, uh,
when this is all over,

268
00:13:15,823 --> 00:13:17,623
you're only gonna have
yourself to blame.

269
00:13:17,625 --> 00:13:19,709
Oh, my...
You're gonna do this again?

270
00:13:19,711 --> 00:13:20,781
Again, really?

271
00:13:20,806 --> 00:13:22,045
Well, I'm gonna keep doing it
until I beat it

272
00:13:22,046 --> 00:13:25,464
into that dopey head of yours,
until you understand.

273
00:13:25,466 --> 00:13:27,466
You know what? I've known you
long enough, Danny, to know

274
00:13:27,468 --> 00:13:30,086
that the only way to get you to
shut up is to let you speak.

275
00:13:30,088 --> 00:13:32,788
So, you know what? Go ahead,
enlighten me, Dr. Phil.

276
00:13:32,790 --> 00:13:35,174
Oh... I'm op...
I'm ready. I'm ready to change.

277
00:13:35,176 --> 00:13:38,477
Law of nature says
that if you take a boy rabbit,

278
00:13:38,479 --> 00:13:42,264
and you take a girl rabbit, and
you put 'em into a cage together

279
00:13:42,266 --> 00:13:43,766
over a long period of time,

280
00:13:43,768 --> 00:13:45,351
what do you think is going
to happen?

281
00:13:45,353 --> 00:13:47,019
Are you real... are
you really doing it?

282
00:13:47,021 --> 00:13:49,155
Are you really gonna compare
Billy and Catherine to rabbits?

283
00:13:49,157 --> 00:13:50,305
We're all animals.

284
00:13:50,307 --> 00:13:52,692
We're not rabbits.

285
00:13:52,694 --> 00:13:54,777
But we are animals,
and this is my point.

286
00:13:54,779 --> 00:13:56,645
It is a fact,
after these long nights,

287
00:13:56,647 --> 00:13:59,365
long, hardworking nights,
bad Chinese food,

288
00:13:59,367 --> 00:14:00,816
law of nature says,

289
00:14:00,818 --> 00:14:02,868
these two people are going
to have a moment.

290
00:14:02,870 --> 00:14:04,503
A moment?
A moment. - A moment.

291
00:14:04,505 --> 00:14:07,089
A moment where they look
at each other in the eye,

292
00:14:07,091 --> 00:14:08,991
and bing, just like that,
everything comes back.

293
00:14:08,993 --> 00:14:10,159
All those old feelings.

294
00:14:10,161 --> 00:14:11,761
And you're gonna have
nobody else to blame

295
00:14:11,763 --> 00:14:14,163
but yourself, because
you let her take a job

296
00:14:14,165 --> 00:14:16,331
with her ex-boyfriend.

297
00:14:18,135 --> 00:14:20,636
This pause right now--
does this mean you're done,

298
00:14:20,638 --> 00:14:23,556
or are you just taking a breath
in between stupid assumptions?

299
00:14:23,558 --> 00:14:24,774
Stupid assumptions.

300
00:14:24,776 --> 00:14:26,692
You can live in denial
all you want,

301
00:14:26,694 --> 00:14:28,844
but this is a fact
of life, okay?

302
00:14:28,846 --> 00:14:30,062
When things are going good,

303
00:14:30,064 --> 00:14:31,680
nobody thinks
they're gonna go bad.

304
00:14:31,682 --> 00:14:34,683
And that's when you get hit with
it-- when you least expect it.

305
00:14:34,685 --> 00:14:37,186
Okay? That's all.
I'm not gonna say anything else.

306
00:14:38,739 --> 00:14:41,290
For now. Today.

307
00:14:44,077 --> 00:14:45,995
This photo was taken
six months ago

308
00:14:45,997 --> 00:14:47,580
in Phillip Van Horn's
home office.

309
00:14:47,582 --> 00:14:49,732
It's filled
with Hawaiian artifacts.

310
00:14:49,734 --> 00:14:51,984
After CSU finished
processing the scene,

311
00:14:51,986 --> 00:14:55,370
every item in this picture
was accounted for, except one.

312
00:14:55,372 --> 00:14:57,640
What is that?

313
00:14:57,642 --> 00:15:00,309
It looks like a piece of whale bone.
It's a scrimshaw.

314
00:15:00,311 --> 00:15:02,544
And according
to his insurance company,

315
00:15:02,546 --> 00:15:05,648
that particular piece
is almost 150 years old.

316
00:15:05,650 --> 00:15:07,767
And what makes it even
more interesting is,

317
00:15:07,769 --> 00:15:09,068
that is the
least valuable

318
00:15:09,070 --> 00:15:11,320
item on the list
that they sent over.

319
00:15:11,322 --> 00:15:14,256
Not according to the people
who executed the Van Horns.

320
00:15:14,258 --> 00:15:16,025
Besides, if it's out
in the open like that,

321
00:15:16,027 --> 00:15:17,109
why'd they tear up the house?

322
00:15:17,111 --> 00:15:18,744
Well, maybe the
Van Horns moved it,

323
00:15:18,746 --> 00:15:19,979
or maybe they hid it.

324
00:15:19,981 --> 00:15:22,615
This family seems to have a past
shrouded in mystery.

325
00:15:22,617 --> 00:15:23,899
See this?

326
00:15:23,901 --> 00:15:27,620
That's the crest
of the Royal League.

327
00:15:27,622 --> 00:15:30,956
It's an old Hawaiian secret
society that no longer exists.

328
00:15:30,958 --> 00:15:33,859
Now, our victim Phillip Van
Horn's great-great-grandfather,

329
00:15:33,861 --> 00:15:36,779
Jonas Van Horn,
was believed to be a member.

330
00:15:36,781 --> 00:15:37,763
What do we know about them?

331
00:15:37,765 --> 00:15:39,081
Other than the fact

332
00:15:39,083 --> 00:15:41,467
that it was disbanded
70 years ago, not much.

333
00:15:42,652 --> 00:15:44,053
There is somebody

334
00:15:44,055 --> 00:15:45,805
who could tell us more
about them,

335
00:15:45,807 --> 00:15:47,406
but, uh...

336
00:15:47,408 --> 00:15:49,258
But what?

337
00:15:51,361 --> 00:15:53,445
Chin, who is it?

338
00:15:53,447 --> 00:15:55,714
Okay, don't say
I didn't warn you.

339
00:15:55,716 --> 00:15:57,349
All right, a couple
of ground rules.

340
00:15:57,351 --> 00:15:58,984
Don't mention that
we're law enforcement.

341
00:15:58,986 --> 00:16:01,020
In fact, we should
hide our badges.

342
00:16:01,022 --> 00:16:02,988
What about my gun?

343
00:16:02,990 --> 00:16:05,875
Uh, that should be fine as
long as it stays holstered.

344
00:16:05,877 --> 00:16:07,459
Handshakes
are also fine.

345
00:16:07,461 --> 00:16:08,894
Just let him
initiate contact.

346
00:16:08,896 --> 00:16:10,913
And unless you guys have
written some dissertations

347
00:16:10,915 --> 00:16:14,917
I don't know about, do
not mention JFK, Area 51,

348
00:16:14,919 --> 00:16:17,119
and definitely,
no matter what,

349
00:16:17,121 --> 00:16:19,722
do not mention the
Apollo moon landing.

350
00:16:19,724 --> 00:16:22,174
Okay. Uh, can we feed him
after midnight?

351
00:16:28,515 --> 00:16:30,516
Chin Ho Kelly.

352
00:16:30,518 --> 00:16:33,602
Look at you, all grown up.

353
00:16:33,604 --> 00:16:36,689
Get your bony behind
in here and give me a big hug.

354
00:16:36,691 --> 00:16:37,823
(laughs)
Mmm!

355
00:16:37,825 --> 00:16:39,141
Nice to see
you, Auntie.

356
00:16:39,143 --> 00:16:40,809
Oh, nice to see you.

357
00:16:40,811 --> 00:16:43,629
Uh, my friends and I
are here to see Jerry.

358
00:16:43,631 --> 00:16:45,998
Uh, we need his help.

359
00:16:46,000 --> 00:16:48,450
You need Jerry's help?

360
00:16:49,502 --> 00:16:51,887
You sure?

361
00:16:51,889 --> 00:16:53,172
(projector whirring)

362
00:16:53,174 --> 00:16:55,925
MALE NARRATOR:
JFK, Apollo 12,

363
00:16:55,927 --> 00:16:58,994
Area 51.

364
00:16:58,996 --> 00:17:01,797
The Denver International
Airport.

365
00:17:01,799 --> 00:17:03,382
Our government wants us
to believe

366
00:17:03,384 --> 00:17:04,967
there's nothing going on.

367
00:17:04,969 --> 00:17:07,736
Like police turning you away
from a crime scene.

368
00:17:07,738 --> 00:17:10,539
"Move along, Mr. John Q Public.
There's nothing to see here."

369
00:17:10,541 --> 00:17:13,359
But there is much to witness.

370
00:17:13,361 --> 00:17:15,194
And I've ducked
under the yellow tape.

371
00:17:15,196 --> 00:17:17,363
I've read
beneath the redacted lines.

372
00:17:17,365 --> 00:17:19,398
The proof is out there.

373
00:17:19,400 --> 00:17:21,817
(film clicking
in projector)

374
00:17:21,819 --> 00:17:24,987
MAN:
Hey, who's out there?

375
00:17:25,956 --> 00:17:27,723
Jerry, it's, uh, Chin Ho Kelly.

376
00:17:27,725 --> 00:17:29,308
Chin Ho!

377
00:17:29,310 --> 00:17:31,710
Hey, buddy.

378
00:17:31,712 --> 00:17:33,329
Hey.

379
00:17:33,331 --> 00:17:35,464
JERRY:
How are you?

380
00:17:35,466 --> 00:17:38,083
See you ran
into Moneypenny.

381
00:17:38,085 --> 00:17:40,669
The living-with-your-mom
cover has its pros and cons.

382
00:17:40,671 --> 00:17:43,472
Pro? She makes a hell
of a peach cobbler.

383
00:17:43,474 --> 00:17:45,424
Jerry, these are my friends
Steve and Danny.

384
00:17:45,426 --> 00:17:46,508
Hey, man.

385
00:17:46,510 --> 00:17:48,710
So, uh, how do you guys
know each other?

386
00:17:48,712 --> 00:17:49,695
High school.

387
00:17:49,697 --> 00:17:51,063
Oh, let me guess.

388
00:17:51,065 --> 00:17:52,381
Uh, starting quarterback,

389
00:17:52,383 --> 00:17:53,399
starting center.

390
00:17:53,401 --> 00:17:54,883
More like starting

391
00:17:54,885 --> 00:17:57,186
trumpet player,
starting French horn.

392
00:17:57,188 --> 00:17:58,821
Manoa Valley
Band Camp, 1985.

393
00:17:58,823 --> 00:18:00,406
Diddly-doo!

394
00:18:01,741 --> 00:18:02,858
Band camp?

395
00:18:02,860 --> 00:18:03,859
Yeah.

396
00:18:03,861 --> 00:18:05,210
Remember how tiny
those tents were?

397
00:18:05,212 --> 00:18:06,662
Dude, how could I forget.

398
00:18:06,664 --> 00:18:08,547
It's like we were stuck on
a deserted island all summer.

399
00:18:08,549 --> 00:18:10,649
Good times.

400
00:18:10,651 --> 00:18:12,685
(laughs)
DANNY: Tiny tents.

401
00:18:12,687 --> 00:18:14,736
You got any pictures?
Oh, you know it.

402
00:18:14,738 --> 00:18:16,121
No, no, no, he was just
joking about the pictures.

403
00:18:16,123 --> 00:18:17,256
No, I'd actually like
to see 'em.

404
00:18:17,258 --> 00:18:20,426
Look, Jerry, we were hoping

405
00:18:20,428 --> 00:18:23,178
you could give us some
information on the Royal League.

406
00:18:23,180 --> 00:18:25,180
Royal League.

407
00:18:25,182 --> 00:18:27,266
Those guys were
the Hawaiian Illuminati.

408
00:18:27,268 --> 00:18:28,884
Yeah. Did you ever
see this before?

409
00:18:30,720 --> 00:18:34,573
Yeah, that's the crest
of the Royal League.

410
00:18:34,575 --> 00:18:35,941
Where'd you get this?

411
00:18:35,943 --> 00:18:39,445
It was stolen from a man
named Phillip Van Horn.

412
00:18:39,447 --> 00:18:41,747
Somebody murdered him
and his wife for it.

413
00:18:41,749 --> 00:18:44,783
Van Horn?

414
00:18:44,785 --> 00:18:46,802
Holy Fox Mulder.

415
00:18:46,804 --> 00:18:48,988
Do you guys realize
what this could be?

416
00:18:48,990 --> 00:18:50,155
No.

417
00:18:50,157 --> 00:18:53,242
This could be the key!

418
00:18:53,244 --> 00:18:54,576
You mean, like
a metaphorical key?

419
00:18:54,578 --> 00:18:56,778
No. A very literal key

420
00:18:56,780 --> 00:18:59,798
that opens up a 700-year-old
priceless treasure.

421
00:19:00,967 --> 00:19:02,468
You ever hear of the Medici's?

422
00:19:02,470 --> 00:19:03,618
Uh...

423
00:19:03,620 --> 00:19:05,004
Italy's most powerful and

424
00:19:05,006 --> 00:19:06,388
influential family of all time.

425
00:19:06,390 --> 00:19:07,940
They produced, like, four popes.

426
00:19:07,942 --> 00:19:09,174
No?

427
00:19:09,176 --> 00:19:11,427
All right, well, whatever.

428
00:19:11,429 --> 00:19:13,762
These were the Medici rings.

429
00:19:13,764 --> 00:19:15,597
Crafted in the 1400s,

430
00:19:15,599 --> 00:19:17,799
stolen in the late-1800s.

431
00:19:17,801 --> 00:19:19,685
Now,round the time
of the theft,

432
00:19:19,687 --> 00:19:22,237
a few members of
the Royal League were in Italy.

433
00:19:22,239 --> 00:19:24,073
Jonas Van Horn among them.

434
00:19:24,075 --> 00:19:26,325
He's the family
patriarch.

435
00:19:26,327 --> 00:19:28,810
There were rumors
about their involvement,

436
00:19:28,812 --> 00:19:31,380
but no one has ever been able
to connect them to the rings.

437
00:19:31,382 --> 00:19:32,998
But legend has it,

438
00:19:33,000 --> 00:19:35,701
the League smuggled them out
somehow.

439
00:19:35,703 --> 00:19:37,870
Is there any chance they could
have been smuggled onto Oahu?

440
00:19:37,872 --> 00:19:39,588
That's what I always believed.

441
00:19:39,590 --> 00:19:42,958
But, to this day,
the rings have never been found.

442
00:19:42,960 --> 00:19:47,346
But I bet this is the key
to finding them.

443
00:19:47,348 --> 00:19:48,680
So this is all about

444
00:19:48,682 --> 00:19:50,516
getting their hands on these
rings, and the Van Horns were

445
00:19:50,518 --> 00:19:51,600
just in the way.

446
00:19:51,602 --> 00:19:52,684
Right.
Okay, uh, let's say

447
00:19:52,686 --> 00:19:54,553
I'm buying all of this,
which I am not.

448
00:19:54,555 --> 00:19:57,723
Um, if that scrimshaw is a key,
what does it open?

449
00:19:58,942 --> 00:20:00,509
Answer that, gentlemen,

450
00:20:00,511 --> 00:20:03,645
and you'll solve one
of the world's great mysteries.

451
00:20:03,647 --> 00:20:07,116
I'd settle
for solving our murder.

452
00:20:16,171 --> 00:20:18,371
(typewriter keys clacking)

453
00:20:29,100 --> 00:20:32,236
Here's a list of all known
Royal League members.

454
00:20:33,554 --> 00:20:35,222
Okay, well,
if what you're saying is true,

455
00:20:35,224 --> 00:20:36,690
the people on this list
would have known

456
00:20:36,692 --> 00:20:38,225
about the rings
and where they were hidden.

457
00:20:38,227 --> 00:20:39,610
Right?
DANNY: Good.

458
00:20:39,612 --> 00:20:41,111
All dead. I'll just head
over to the cemetery

459
00:20:41,113 --> 00:20:42,362
and start asking
them questions.

460
00:20:42,364 --> 00:20:43,747
CHIN:
I'll look up

461
00:20:43,749 --> 00:20:45,032
the descendents,
cross-check them

462
00:20:45,034 --> 00:20:47,067
for any criminal activity.
Thank you, Chin.

463
00:20:47,069 --> 00:20:48,585
It's a good start.
You got a better idea?

464
00:20:48,587 --> 00:20:50,921
No, I don't, but

465
00:20:50,923 --> 00:20:53,590
just because some whack job says
that Jimmy Hoffa's buried

466
00:20:53,592 --> 00:20:56,293
under Giants Stadium does not
mean you go digging up the turf.

467
00:20:56,295 --> 00:20:57,594
No offense, Jerry.

468
00:20:57,596 --> 00:20:58,729
None taken.

469
00:20:58,731 --> 00:21:00,848
Hoffa's not buried
under Giants Stadium.

470
00:21:00,850 --> 00:21:02,516
He's under the runway
at LaGuardia.

471
00:21:02,518 --> 00:21:03,851
There you go.

472
00:21:03,853 --> 00:21:05,602
Ah. Well, explain
to me this, then.

473
00:21:05,604 --> 00:21:08,138
Uh, just six months ago,
there was a photograph

474
00:21:08,140 --> 00:21:10,440
of the scrimshaw
published in a magazine.

475
00:21:10,442 --> 00:21:12,526
Why'd the killers wait
till now to go after it?

476
00:21:12,528 --> 00:21:14,528
Why didn't Van Horn go after
the treasure himself?

477
00:21:14,530 --> 00:21:18,182
You're totally my Scully.
Your what?

478
00:21:18,184 --> 00:21:19,483
(phone ringing)
CHIN: It's possible Phillip

479
00:21:19,485 --> 00:21:21,034
didn't know what he had
or what the key opened.

480
00:21:21,036 --> 00:21:22,870
Hold on. It's Duke.

481
00:21:22,872 --> 00:21:23,987
Duke? Oh.
(high-pitched static)

482
00:21:23,989 --> 00:21:26,490
Oh. Sorry. Scrambler.

483
00:21:26,492 --> 00:21:28,492
(static stops)

484
00:21:28,494 --> 00:21:30,827
Duke? Yeah, I'm here.

485
00:21:32,297 --> 00:21:34,114
All right, Hewitt Van Horn's
sit-down

486
00:21:34,116 --> 00:21:36,750
with the HPD sketch artist
got us a hit.

487
00:21:38,019 --> 00:21:39,419
The guy who paid
for the security code--

488
00:21:39,421 --> 00:21:40,620
his name is Griffin Moore.

489
00:21:40,622 --> 00:21:42,139
He's got priors.

490
00:21:42,141 --> 00:21:43,840
Counterfeiting,

491
00:21:43,842 --> 00:21:45,225
art fraud
and felony assault.

492
00:21:45,227 --> 00:21:47,460
Okay, thank you, Duke.
Got it.

493
00:21:47,462 --> 00:21:48,478
He could have been the guy

494
00:21:48,480 --> 00:21:49,513
to set up a crew
to hit the Van Horn's.

495
00:21:49,515 --> 00:21:50,964
Yeah. Let's go check it out.

496
00:21:50,966 --> 00:21:54,067
Yeah, you guys do your
thing, and I'll stay here,

497
00:21:54,069 --> 00:21:56,737
keep digging into the legend
of the missing rings.

498
00:21:56,739 --> 00:21:59,573
Good. Say hello
to the Hobbits for me.

499
00:22:04,195 --> 00:22:05,862
Five-O!

500
00:22:15,656 --> 00:22:17,841
Clear.

501
00:22:25,266 --> 00:22:27,701
Got modeling clay
and plaster here.

502
00:22:27,703 --> 00:22:30,487
Looks like Moore was
building something.

503
00:22:32,290 --> 00:22:35,008
Yeah, it looks, uh,
looks like he was doing

504
00:22:35,010 --> 00:22:37,544
a lot more
than that.

505
00:22:37,546 --> 00:22:39,696
What do you got?

506
00:22:43,284 --> 00:22:45,736
Got a GSW to the back
of the skull.

507
00:22:45,738 --> 00:22:50,540
Okay, I'm thinking maybe
Moore got a little greedy

508
00:22:50,542 --> 00:22:52,359
and turned on one of his crew.

509
00:22:52,361 --> 00:22:55,545
Maybe his crew turned on him.

510
00:23:21,055 --> 00:23:24,324
♪

511
00:23:52,103 --> 00:23:54,187
ALL:
Surprise!

512
00:23:54,189 --> 00:23:56,106
(chuckles)

513
00:23:56,108 --> 00:23:57,290
Billy.

514
00:23:57,292 --> 00:23:59,059
What, you think I
was gonna miss this?

515
00:23:59,061 --> 00:24:00,444
And I'd be lying

516
00:24:00,446 --> 00:24:02,195
if I didn't say
I was a little worried

517
00:24:02,197 --> 00:24:03,613
you might have
second thoughts.

518
00:24:03,615 --> 00:24:04,698
Are you kidding me?

519
00:24:04,700 --> 00:24:06,266
I cannot wait to start.

520
00:24:06,268 --> 00:24:08,035
That's what I wanted to hear.

521
00:24:08,037 --> 00:24:10,153
All right, let's
eat some cake.

522
00:24:10,155 --> 00:24:12,439
Yeah.
(cheering)

523
00:24:12,441 --> 00:24:14,624
Yeah, okay, thanks.

524
00:24:14,626 --> 00:24:16,626
Had Lukela put an alert out
on Griffin Moore.

525
00:24:16,628 --> 00:24:18,395
Homeland Security
has been notified.

526
00:24:18,397 --> 00:24:19,730
Whoa.

527
00:24:19,732 --> 00:24:21,965
Oy vay.

528
00:24:27,338 --> 00:24:28,388
Nice outfit, Jerry.

529
00:24:28,390 --> 00:24:31,258
No Jerry here,
just a simple tourist.

530
00:24:32,477 --> 00:24:33,760
I don't leave the house much.

531
00:24:33,762 --> 00:24:34,761
Surveillance issues.

532
00:24:34,763 --> 00:24:37,797
Oh.

533
00:24:37,799 --> 00:24:39,399
Looks like a good
cover, Jerry.

534
00:24:39,401 --> 00:24:40,567
What are you
doing here?

535
00:24:40,569 --> 00:24:42,319
You're not gonna
believe what I found.

536
00:24:42,321 --> 00:24:43,437
A few weeks ago

537
00:24:43,439 --> 00:24:45,439
an auction house
in Florence was robbed.

538
00:24:45,441 --> 00:24:46,990
The thieves made off
with a bunch of letters

539
00:24:46,992 --> 00:24:48,775
from Jonas Van Horn
to an American

540
00:24:48,777 --> 00:24:51,361
living in Florence in 1880
named Daniel Frost.

541
00:24:51,363 --> 00:24:53,029
I contacted one
of my associates,

542
00:24:53,031 --> 00:24:54,164
who prefers
to remain nameless,

543
00:24:54,166 --> 00:24:56,116
and he sent me scans
of the letters.

544
00:24:56,118 --> 00:24:57,150
What do they say?

545
00:24:57,152 --> 00:24:58,201
Nothing.

546
00:24:58,203 --> 00:25:01,121
Nothing about the
scrimshaw key or the rings.

547
00:25:01,123 --> 00:25:02,923
Just some boring stuff
about living in Florence.

548
00:25:02,925 --> 00:25:04,291
Oh, good, so this is all just

549
00:25:04,293 --> 00:25:06,093
an incredibly gigantic
waste of time.

550
00:25:06,095 --> 00:25:08,929
You know, you're the reason
I don't go outside much.

551
00:25:08,931 --> 00:25:10,263
Is that the only reason?

552
00:25:10,265 --> 00:25:12,883
That boring stuff
in the letters--

553
00:25:12,885 --> 00:25:16,336
I think it's probably coded
in some kind of cipher.

554
00:25:16,338 --> 00:25:17,504
Pretty awesome, right?

555
00:25:17,506 --> 00:25:18,855
That's, that's awesome.

556
00:25:18,857 --> 00:25:20,190
And here's
the kicker.

557
00:25:20,192 --> 00:25:23,560
Daniel Frost was an apprentice
to Thomas Gould,

558
00:25:23,562 --> 00:25:25,979
and guess what statue
Thomas Gould

559
00:25:25,981 --> 00:25:28,615
is famous for.

560
00:25:28,617 --> 00:25:30,016
STEVE:
King Kamehameha.

561
00:25:30,018 --> 00:25:32,869
Built in 1880 around the same
time the rings went missing.

562
00:25:32,871 --> 00:25:36,490
I think Daniel Frost helped
Jonas Van Horn smuggle the rings

563
00:25:36,492 --> 00:25:38,024
out of Italy inside the statue,

564
00:25:38,026 --> 00:25:39,876
which means that what
the scrimshaw key opens.

565
00:25:39,878 --> 00:25:42,078
Boo-yah.

566
00:25:42,080 --> 00:25:43,463
Boo-yah?

567
00:25:45,500 --> 00:25:46,633
What?

568
00:25:46,635 --> 00:25:48,502
What, uh, what
are you thinking?

569
00:25:48,504 --> 00:25:51,204
All that modeling clay,
plaster, and paint

570
00:25:51,206 --> 00:25:53,706
that we found
at Moore's place...

571
00:25:53,708 --> 00:25:56,760
I think he was building
a fake King Kamehameha statue.

572
00:25:56,762 --> 00:25:58,211
Why would he do that?

573
00:25:58,213 --> 00:26:00,713
I mean, if he had the key,
why wouldn't he just come here

574
00:26:00,715 --> 00:26:01,932
and open it?
Yeah, but check it out.

575
00:26:01,934 --> 00:26:03,483
I-I-I've looked at this statue

576
00:26:03,485 --> 00:26:05,018
5,000 times in my life, okay?

577
00:26:05,020 --> 00:26:06,419
I've never seen a keyhole.

578
00:26:06,421 --> 00:26:08,155
Have you?
No.

579
00:26:08,157 --> 00:26:09,940
If the treasure is
inside the statue,

580
00:26:09,942 --> 00:26:12,609
There's no way Moore could get
to it without being seen.

581
00:26:13,227 --> 00:26:14,227
Swapping this statue

582
00:26:14,229 --> 00:26:15,612
with a fake is the only way

583
00:26:15,614 --> 00:26:17,897
that he could get to whatever
is inside the statue.

584
00:26:17,899 --> 00:26:19,833
JERRY:
Nice theory.

585
00:26:19,835 --> 00:26:21,334
Only one problem.

586
00:26:21,336 --> 00:26:24,087
Moore's not going after
this King Kamehameha statue.

587
00:26:24,089 --> 00:26:25,622
What, what, what
do you mean?

588
00:26:25,624 --> 00:26:26,923
There's two of these?

589
00:26:26,925 --> 00:26:29,242
The ship with the original
King Kamehameha statue sunk

590
00:26:29,244 --> 00:26:32,128
on its way to Oahu,
so they built a second one--

591
00:26:32,130 --> 00:26:33,513
this one here.

592
00:26:33,515 --> 00:26:34,914
Years later the
original was recovered

593
00:26:34,916 --> 00:26:36,583
and returned to Hawaii.

594
00:26:36,585 --> 00:26:38,251
That's the one
with the rings inside it.

595
00:26:38,253 --> 00:26:39,970
That's the statue
that Moore's after.

596
00:26:39,972 --> 00:26:42,389
Oh, good, okay,
where's that one?

597
00:26:52,600 --> 00:26:54,618
KAMEKONA:
There she is, boys,

598
00:26:54,620 --> 00:26:56,253
the beautiful
Island of Hawaii.

599
00:26:56,255 --> 00:26:58,405
Oh, oh, oh,
eyes forward, please.

600
00:26:58,407 --> 00:26:59,706
Thank you.

601
00:27:02,243 --> 00:27:03,877
You okay, bruddah?

602
00:27:03,879 --> 00:27:05,996
You fly a lot?

603
00:27:05,998 --> 00:27:07,247
All the time.

604
00:27:07,249 --> 00:27:10,217
You ever see
any black helicopters?

605
00:27:10,219 --> 00:27:12,919
(phone rings)

606
00:27:12,921 --> 00:27:13,920
Catherine.

607
00:27:13,922 --> 00:27:14,954
Hey.

608
00:27:14,956 --> 00:27:16,089
Hey, thanks for calling me back.

609
00:27:16,091 --> 00:27:17,641
Listen, I need a favor, okay?

610
00:27:17,643 --> 00:27:19,459
I'm gonna send you some letters.

611
00:27:19,461 --> 00:27:21,011
Uh, there may be
a message embedded in them.

612
00:27:21,013 --> 00:27:23,146
I need cryptology
to look them over.

613
00:27:23,148 --> 00:27:25,432
Steve, I was just about
to hand in my paperwork.

614
00:27:25,434 --> 00:27:27,384
Okay, this will only take
a couple of minutes.

615
00:27:27,386 --> 00:27:28,985
All my stuff is packed.

616
00:27:28,987 --> 00:27:30,820
They even got me a cake.

617
00:27:30,822 --> 00:27:31,788
Catherine,

618
00:27:31,790 --> 00:27:33,573
two good people
have been murdered,

619
00:27:33,575 --> 00:27:34,641
and what's in these letters

620
00:27:34,643 --> 00:27:37,143
could help us catch
their killers.

621
00:27:37,145 --> 00:27:39,329
All right, you got it.

622
00:27:54,445 --> 00:27:57,380
It's plaster.

623
00:27:57,382 --> 00:27:59,015
Original is cast in brass.

624
00:27:59,800 --> 00:28:01,051
DANNY:
Wow, you were right.

625
00:28:01,053 --> 00:28:03,053
It is a fake.

626
00:28:03,055 --> 00:28:04,654
Moore already switched
the statues.

627
00:28:04,656 --> 00:28:07,507
Then, where's the real one?

628
00:28:20,644 --> 00:28:22,611
CHIN:
Okay, well, here's what I know.

629
00:28:22,613 --> 00:28:24,680
City maintenance truck
was reported stolen

630
00:28:24,682 --> 00:28:25,848
two nights ago--

631
00:28:25,850 --> 00:28:27,850
the same night
that this footage was taken.

632
00:28:28,785 --> 00:28:31,437
Which means that Moore
switched the statue

633
00:28:31,439 --> 00:28:32,605
before the Van Horns

634
00:28:32,607 --> 00:28:34,006
were murdered.
Okay,

635
00:28:34,008 --> 00:28:35,691
so these three guys-- they
could be our shooters, right?

636
00:28:35,693 --> 00:28:37,142
We know one of them
is Griffin Moore.

637
00:28:37,144 --> 00:28:38,343
Who are the other two?

638
00:28:43,066 --> 00:28:44,700
Wait a minute, Chin.

639
00:28:44,702 --> 00:28:45,684
Moore's not even here.

640
00:28:45,686 --> 00:28:47,069
MAX:
That's because he's dead.

641
00:28:47,871 --> 00:28:50,039
The skull you found
in the kiln--

642
00:28:50,041 --> 00:28:51,807
the dental records matched
Griffin Moore.

643
00:28:51,809 --> 00:28:52,875
It appears

644
00:28:52,877 --> 00:28:54,877
he die from a gunshot
wound to the head.

645
00:28:54,879 --> 00:28:57,763
Ballistics did confirm that
it matches the same caliber

646
00:28:57,765 --> 00:28:59,748
that was used to
kill the Van Horns.

647
00:28:59,750 --> 00:29:01,050
Hi, I'm Dr. Max Bergman.

648
00:29:01,918 --> 00:29:04,870
Jerry... just Jerry.

649
00:29:04,872 --> 00:29:07,039
He's not big
on last names.

650
00:29:07,591 --> 00:29:08,924
STEVE:
All right, Chin,

651
00:29:08,926 --> 00:29:10,259
let's run facial recognition
on these guys.

652
00:29:10,261 --> 00:29:13,545
Commander, shall we, uh,
step into your office?

653
00:29:13,547 --> 00:29:15,047
(quietly):
Oh, that's it?

654
00:29:15,715 --> 00:29:17,333
Yes, uh, let me know the second

655
00:29:17,335 --> 00:29:19,068
you get a hit.
Yeah.

656
00:29:22,105 --> 00:29:24,506
(exhales)

657
00:29:27,060 --> 00:29:29,078
You found it, huh?

658
00:29:29,080 --> 00:29:30,062
My eBay auction handle

659
00:29:30,064 --> 00:29:31,897
isn't TheRealJediMaxter
for nothing.

660
00:29:31,899 --> 00:29:34,366
Buddy, what
do I owe you?

661
00:29:34,368 --> 00:29:37,453
$1,326.41.

662
00:29:37,455 --> 00:29:39,705
$1,300?

663
00:29:39,707 --> 00:29:41,423
I thought you
were a Jedi.

664
00:29:41,425 --> 00:29:44,593
Commander, I-I don't think
you truly understand the value

665
00:29:44,595 --> 00:29:45,744
of what you have
in your possession.

666
00:29:45,746 --> 00:29:51,266
This is a hot stamper,
a limited pressing.

667
00:29:51,268 --> 00:29:52,935
Catherine is going
to be extremely grateful

668
00:29:52,937 --> 00:29:54,470
when you give it to her.
I'm sure she will,

669
00:29:54,472 --> 00:29:57,690
Max, but $1,300 is a lot
of money, okay, for me.

670
00:29:57,692 --> 00:29:58,974
Well, do you want it
or not?

671
00:29:58,976 --> 00:30:00,526
I...

672
00:30:00,528 --> 00:30:03,896
Yes... yes.

673
00:30:05,315 --> 00:30:06,532
All right.

674
00:30:06,534 --> 00:30:08,901
(sighs)

675
00:30:13,206 --> 00:30:14,940
78-- I have $78, okay?

676
00:30:14,942 --> 00:30:16,575
That's everything I
have today, all right?

677
00:30:16,577 --> 00:30:18,961
I'll pay you the rest
as soon as I get it.

678
00:30:18,963 --> 00:30:20,429
Layaway?

679
00:30:20,431 --> 00:30:22,614
Layaway? No, it's--
you're doing me a favor.

680
00:30:22,616 --> 00:30:24,633
Thank you,
by the way.

681
00:30:24,635 --> 00:30:28,220
Fine, when you have
all the money, then

682
00:30:28,222 --> 00:30:30,923
it will be yours.

683
00:30:30,925 --> 00:30:34,159
You're aware I carry
a gun, right, Max?

684
00:30:34,161 --> 00:30:35,561
Got 'em.

685
00:30:35,563 --> 00:30:37,513
One on the left
is Ellis Gregory.

686
00:30:37,515 --> 00:30:38,981
He's ex-British military.

687
00:30:38,983 --> 00:30:40,315
Interpol's got a lot
of paper on him--

688
00:30:40,317 --> 00:30:42,101
theft, fraud,
assault.

689
00:30:42,103 --> 00:30:43,485
He and his two partners
are wanted

690
00:30:43,487 --> 00:30:44,837
for murder in connection
with a high-end

691
00:30:44,839 --> 00:30:46,288
museum heist
in Prague.

692
00:30:46,290 --> 00:30:47,406
They were
last seen

693
00:30:47,408 --> 00:30:49,358
in Italy
three weeks ago.

694
00:30:49,360 --> 00:30:51,276
Around the same time
that the letters

695
00:30:51,278 --> 00:30:52,661
were stolen from the
auction house in Florence.

696
00:30:52,663 --> 00:30:55,080
So these are
our guys.

697
00:30:55,082 --> 00:30:56,281
Moore was
just a pawn.

698
00:30:56,283 --> 00:30:57,499
He built
the fake statue

699
00:30:57,501 --> 00:30:58,917
and got the Van Horns'
security code.

700
00:30:58,919 --> 00:31:00,485
Yeah, and as soon as
services were rendered,

701
00:31:00,487 --> 00:31:02,037
they shot him and they
dumped him in the oven.

702
00:31:02,039 --> 00:31:03,989
CHIN: These guys had to have come in
on fake passports.

703
00:31:03,991 --> 00:31:06,291
I'll cross-check their faces
with TSA security cameras.

704
00:31:06,293 --> 00:31:07,342
(phone rings)
All right.

705
00:31:07,344 --> 00:31:08,377
Catherine.

706
00:31:08,379 --> 00:31:10,596
(clears throat)

707
00:31:11,664 --> 00:31:13,165
You don't say.

708
00:31:13,167 --> 00:31:14,933
No, we're on the way.

709
00:31:14,935 --> 00:31:15,934
(phone beeps off)

710
00:31:15,936 --> 00:31:17,335
You were right, Jerry.

711
00:31:17,337 --> 00:31:19,271
There was a hidden code
inside those letters.

712
00:31:20,140 --> 00:31:21,506
Let's go.

713
00:31:28,965 --> 00:31:31,049
Stevie Wonder,
what are you doing?

714
00:31:31,051 --> 00:31:32,284
If you see something
you shouldn't,

715
00:31:32,286 --> 00:31:34,787
they won't ever
let you leave.

716
00:31:34,789 --> 00:31:37,039
I think you should get
a girlfriend, buddy.

717
00:31:37,857 --> 00:31:39,858
DANNY: Hey, Cat.
Hey.

718
00:31:41,194 --> 00:31:42,694
Jerry, you can
open your eyes.

719
00:31:44,697 --> 00:31:46,698
This is Jerry--
he is

720
00:31:46,700 --> 00:31:48,217
our special consultant.

721
00:31:48,219 --> 00:31:49,201
Yeah,

722
00:31:49,203 --> 00:31:50,368
Roswell division.

723
00:31:50,370 --> 00:31:52,488
It's nice to meet you,
Jerry, I'm Catherine.

724
00:31:52,490 --> 00:31:55,707
Uh, why don't you
guys come this way?

725
00:31:55,709 --> 00:31:57,176
She'll do.

726
00:31:57,178 --> 00:31:58,260
Oh, no, no, no, listen,

727
00:31:58,262 --> 00:32:00,145
her, uh, boyfriend is
a complete animal.

728
00:32:00,147 --> 00:32:02,714
You want to stay away
from that one, trust me.

729
00:32:02,716 --> 00:32:03,766
CATHERINE:
Okay,

730
00:32:03,768 --> 00:32:04,900
so the correspondences

731
00:32:04,902 --> 00:32:06,568
between Frost and Van Horn

732
00:32:06,570 --> 00:32:08,821
were intentionally innocuous.

733
00:32:08,823 --> 00:32:09,988
I called that.

734
00:32:09,990 --> 00:32:12,741
When we analyzed the text
using a frequency count,

735
00:32:12,743 --> 00:32:15,644
certain words kept
appearing in a sequence.

736
00:32:16,763 --> 00:32:19,081
JERRY:
Did you apply

737
00:32:19,083 --> 00:32:21,500
a transposition cipher?

738
00:32:21,502 --> 00:32:22,668
Yes, we did.

739
00:32:22,670 --> 00:32:24,286
I'm impressed; you
know your stuff.

740
00:32:24,921 --> 00:32:26,571
Thanks.

741
00:32:27,674 --> 00:32:30,676
So, using that cipher,
we isolated every second letter

742
00:32:30,678 --> 00:32:32,845
of the remaining words.

743
00:32:36,216 --> 00:32:37,249
I don't get it.

744
00:32:37,251 --> 00:32:38,634
Looks like one of those
word search puzzles.

745
00:32:38,636 --> 00:32:40,219
No, no, no, it's not a puzzle.

746
00:32:40,221 --> 00:32:41,436
It's a scytale.

747
00:32:42,806 --> 00:32:46,308
Uh, imagine
a 19th century Rubik's Cube,

748
00:32:46,310 --> 00:32:47,442
only instead
of a square,

749
00:32:47,444 --> 00:32:48,927
it's a horizontal cylinder,

750
00:32:48,929 --> 00:32:51,947
and instead of matching colors,
you're creating words.

751
00:32:51,949 --> 00:32:53,282
Exactly,

752
00:32:53,284 --> 00:32:56,618
and once you rotate the
letters around the cylinder...

753
00:32:58,738 --> 00:33:02,274
...it reveals a hidden message.

754
00:33:03,726 --> 00:33:04,827
Without a computer,
something like this

755
00:33:04,829 --> 00:33:06,545
would take months to decode.

756
00:33:08,781 --> 00:33:10,532
Look at that.

757
00:33:11,301 --> 00:33:13,302
STEVE:
"Beneath the King's...

758
00:33:13,304 --> 00:33:14,953
"heavy right foot...

759
00:33:14,955 --> 00:33:16,438
"a leaf reveals...

760
00:33:16,440 --> 00:33:17,806
"with a turn...

761
00:33:17,808 --> 00:33:20,843
the truth within."

762
00:33:21,978 --> 00:33:24,462
I was right.

763
00:33:24,464 --> 00:33:26,982
Oof. I think I need to sit down.

764
00:33:26,984 --> 00:33:28,567
Wait a minute,
the rings...

765
00:33:28,569 --> 00:33:30,235
are under the
king's foot.

766
00:33:30,237 --> 00:33:32,304
That's why they had to switch
the statue out, right?

767
00:33:32,306 --> 00:33:34,189
(phone rings)
They had to get beneath it.

768
00:33:34,191 --> 00:33:35,224
Chin, what do you got?

769
00:33:35,226 --> 00:33:36,975
Our suspects
did enter the country

770
00:33:36,977 --> 00:33:39,011
using aliases,
and when they arrived

771
00:33:39,013 --> 00:33:40,612
in Honolulu, they rented a van.

772
00:33:40,614 --> 00:33:43,749
I pinged it, and I'm
sending you the location now.

773
00:33:45,535 --> 00:33:47,202
STEVE: Hey!
(gunshot)

774
00:33:47,204 --> 00:33:49,705
(man groans)

775
00:33:49,707 --> 00:33:51,323
(yells in pain)

776
00:33:51,925 --> 00:33:53,342
Get up. Get up.

777
00:33:53,793 --> 00:33:54,960
Get up. Get up.

778
00:33:54,962 --> 00:33:56,428
(man yells in pain)
Get up.

779
00:33:56,430 --> 00:33:58,663
Get up. Get up.
(yells in pain)

780
00:33:58,665 --> 00:34:00,832
(panting)

781
00:34:02,602 --> 00:34:04,219
What...? I'm bleeding.

782
00:34:04,221 --> 00:34:06,188
Yeah, I can see that.

783
00:34:06,190 --> 00:34:08,857
Watch my shoes.

784
00:34:24,040 --> 00:34:26,575
Danny, we got
the big boy here.

785
00:34:38,972 --> 00:34:40,339
Hey.

786
00:34:40,341 --> 00:34:43,175
STEVE: You haven't opened
the statue yet, have you?

787
00:34:43,177 --> 00:34:45,143
Huh?

788
00:34:45,145 --> 00:34:46,211
Hey, you haven't opened

789
00:34:46,213 --> 00:34:48,063
the statue yet, right?
Hey, hey.

790
00:34:48,065 --> 00:34:49,848
Where are
your partners?

791
00:34:51,651 --> 00:34:53,902
You don't want to talk.

792
00:34:53,904 --> 00:34:56,772
You're a lot smarter
than you look, mate.

793
00:34:56,774 --> 00:34:59,074
Okay.

794
00:34:59,076 --> 00:35:01,743
Here's the thing, uh, you
like orphaning little kids,

795
00:35:01,745 --> 00:35:03,078
I like shooting bad guys.

796
00:35:03,080 --> 00:35:05,247
Everybody goes home
happy, right?

797
00:35:05,249 --> 00:35:07,565
You okay with this? Huh?
100%.

798
00:35:07,567 --> 00:35:09,418
You two are crazy.
DANNY: Yeah.

799
00:35:09,420 --> 00:35:10,836
You can't do that.

800
00:35:11,671 --> 00:35:14,039
Why haven't you opened
the statue yet?

801
00:35:14,041 --> 00:35:16,508
STEVE: Why haven't you opened
the statue yet?

802
00:35:16,510 --> 00:35:20,345
(panting): 'Cause we didn't want to risk
damaging the rings.

803
00:35:21,547 --> 00:35:22,731
We need the key.

804
00:35:22,733 --> 00:35:25,717
The key wasn't
at the house, was it?

805
00:35:25,719 --> 00:35:27,269
STEVE: Huh?
You tore the place up

806
00:35:27,271 --> 00:35:29,187
but you couldn't find it,
right? You killed

807
00:35:29,189 --> 00:35:30,922
two innocent people for no
reason, you understand that?

808
00:35:30,924 --> 00:35:32,975
Two innocent people
for no reason.

809
00:35:32,977 --> 00:35:34,226
If you don't have it,
where is it?

810
00:35:34,228 --> 00:35:35,277
Where are your partners, huh?

811
00:35:35,279 --> 00:35:36,395
They out looking for it?

812
00:35:36,397 --> 00:35:37,980
Hey. Look at me.

813
00:35:37,982 --> 00:35:39,982
I'm gonna shoot you,
I swear to God. Now, tell me

814
00:35:39,984 --> 00:35:43,535
where your partners are right now--
it's the last time I'm gonna ask you.

815
00:35:48,124 --> 00:35:49,825
Sorry.

816
00:35:49,827 --> 00:35:51,994
It's all right, love.

817
00:36:03,006 --> 00:36:05,290
♪

818
00:36:17,236 --> 00:36:19,071
(alarm ringing)

819
00:36:26,101 --> 00:36:27,252
(alarm ringing)

820
00:36:27,254 --> 00:36:29,287
DANNY:
Everybody, out, out.

821
00:36:29,289 --> 00:36:30,989
Police. Out of the building.
Go, go, go.

822
00:36:30,991 --> 00:36:33,408
(alarm continues ringing)
Get out of the building.

823
00:36:35,127 --> 00:36:37,212
Get these kids out of here
right now.

824
00:36:37,214 --> 00:36:38,613
Out. Out.

825
00:36:40,449 --> 00:36:41,833
STEVE:
Hey! Five-O!

826
00:36:41,835 --> 00:36:43,168
(gunfire)
Get down!

827
00:36:50,059 --> 00:36:51,726
STEVE:
I got him!

828
00:36:54,647 --> 00:36:56,347
♪

829
00:36:59,018 --> 00:37:00,318
(grunts)

830
00:37:00,320 --> 00:37:02,237
(grunts)

831
00:37:06,141 --> 00:37:07,609
(starts engine)

832
00:37:07,611 --> 00:37:09,744
(engine revs)

833
00:37:25,094 --> 00:37:26,928
You have been in a terrible
motorcycle accident.

834
00:37:26,930 --> 00:37:28,096
It's unadvisable
that you stand up.

835
00:37:28,098 --> 00:37:29,731
Put your hands behind your back,
both of them.

836
00:37:29,733 --> 00:37:30,965
Both hands behind
your back.

837
00:37:30,967 --> 00:37:32,667
Keep your face down.

838
00:37:32,669 --> 00:37:35,053
(indistinct radio transmission)

839
00:37:37,239 --> 00:37:38,640
On your knees.

840
00:37:38,642 --> 00:37:41,276
On your knees.
On your knees and cross your legs.

841
00:37:41,278 --> 00:37:42,727
Cross your legs.

842
00:37:42,729 --> 00:37:45,063
Duke.

843
00:37:48,868 --> 00:37:52,287
♪

844
00:37:56,292 --> 00:37:57,659
Uh...

845
00:37:57,661 --> 00:38:01,079
Oh, let me guess, uh,
"Book 'em, Danno"?

846
00:38:01,081 --> 00:38:03,548
Would you mind?
No, no, no. My pleasure.

847
00:38:03,550 --> 00:38:05,049
Thanks.
Up. Up.

848
00:38:05,051 --> 00:38:06,885
Up, up, up, up, up.

849
00:38:13,559 --> 00:38:15,843
♪

850
00:38:17,513 --> 00:38:20,682
The honor's all yours.

851
00:38:24,270 --> 00:38:27,689
(exhales) Now I know how Geraldo felt
before he opened

852
00:38:27,691 --> 00:38:29,841
Capone's secret vault.
DANNY: Well, if it's empty,

853
00:38:29,843 --> 00:38:31,492
at least ten million
people aren't watching,

854
00:38:31,494 --> 00:38:32,994
right?

855
00:38:38,617 --> 00:38:40,451
(light clicking, thumping)

856
00:38:42,504 --> 00:38:44,339
(clicking)

857
00:38:44,341 --> 00:38:47,675
♪

858
00:39:02,491 --> 00:39:05,860
♪

859
00:39:06,695 --> 00:39:09,614
After 150 years...

860
00:39:09,616 --> 00:39:14,402
the three rings of the Medici
have finally been found.

861
00:39:16,121 --> 00:39:18,373
I never doubted you
for a minute, Jerry.

862
00:39:18,375 --> 00:39:20,742
Neither did I.

863
00:39:22,277 --> 00:39:24,462
How do you feel?

864
00:39:24,464 --> 00:39:26,447
Ooh, it's weird.

865
00:39:26,449 --> 00:39:28,666
I've never proven
anything before.

866
00:39:29,969 --> 00:39:32,220
Ever.
Well, that's not bad

867
00:39:32,222 --> 00:39:33,388
for a first.

868
00:39:33,390 --> 00:39:35,840
(panting):
These...

869
00:39:35,842 --> 00:39:39,093
need to be sent to Italy,
and put on display at the Uffizi

870
00:39:39,095 --> 00:39:40,461
so everyone can see.

871
00:39:41,797 --> 00:39:42,897
You have my word.

872
00:39:42,899 --> 00:39:45,316
(panting):
Thank you.

873
00:39:45,318 --> 00:39:47,435
No, Jerry, thank you, buddy.

874
00:39:47,437 --> 00:39:49,804
If it wasn't for you, we
would never have found this.

875
00:39:49,806 --> 00:39:51,839
I love you, guys.

876
00:39:51,841 --> 00:39:54,275
Oh. Okay, Jerry.

877
00:39:54,277 --> 00:39:55,610
(grunts)

878
00:39:56,578 --> 00:39:57,812
Oh.

879
00:39:59,481 --> 00:40:01,115
All right, man.

880
00:40:04,036 --> 00:40:07,288
Hey, we make a great team.
We should do this again.

881
00:40:07,290 --> 00:40:09,457
You guys ever read
the Warren Commission?

882
00:40:11,293 --> 00:40:13,511
We'll call you, Jerry.

883
00:40:13,513 --> 00:40:15,847
Handwritten letters are better.

884
00:40:15,849 --> 00:40:19,550
I don't do phones.

885
00:40:27,192 --> 00:40:29,477
♪

886
00:40:51,967 --> 00:40:52,917
Hey.

887
00:40:52,919 --> 00:40:55,002
Hey, how you doing?
Hi.

888
00:40:55,004 --> 00:40:59,206
This, this is a little monkey that
belonged to my daughter.

889
00:40:59,208 --> 00:41:02,710
She, uh, outgrew it, so I
thought maybe she would like it.

890
00:41:02,712 --> 00:41:04,712
What do you think? Huh?

891
00:41:04,714 --> 00:41:06,347
Yeah, of course you do.

892
00:41:06,349 --> 00:41:08,149
(laughs): Yeah. It's a match.
(laughs)

893
00:41:08,151 --> 00:41:11,519
Got a monkey for a monkey. Okay.

894
00:41:11,521 --> 00:41:13,604
Mahalo.

895
00:41:16,492 --> 00:41:18,659
All right, guys.

896
00:41:21,413 --> 00:41:24,615
♪

897
00:41:24,617 --> 00:41:26,084
STEVE:
Catherine.

898
00:41:26,086 --> 00:41:27,535
Hey.
Hey.

899
00:41:27,537 --> 00:41:29,203
Um, I'm glad
I caught you.

900
00:41:29,205 --> 00:41:31,906
Just, uh...
real quick.

901
00:41:31,908 --> 00:41:34,125
Wow, it's wrapped
and everything.

902
00:41:34,127 --> 00:41:35,460
I'm impressed.

903
00:41:35,462 --> 00:41:37,178
Go ahead, open it.

904
00:41:37,180 --> 00:41:38,679
Aw, you didn't have to do this.

905
00:41:38,681 --> 00:41:40,581
I know.

906
00:41:49,691 --> 00:41:51,926
I remember you told me
a story about when you

907
00:41:51,928 --> 00:41:53,611
were little girl
and your, uh,

908
00:41:53,613 --> 00:41:56,597
your mom would play this for
you when you were scared.

909
00:41:59,451 --> 00:42:02,120
Chicago always made
everything better.

910
00:42:05,824 --> 00:42:08,126
Catherine...

911
00:42:08,128 --> 00:42:11,078
you got nothing to be scared of.

912
00:42:11,080 --> 00:42:12,547
Okay?

913
00:42:14,115 --> 00:42:15,633
I'm right here.

914
00:42:15,635 --> 00:42:17,919
You're not gonna do this alone.

915
00:42:18,787 --> 00:42:21,038
Thank you.

916
00:42:25,293 --> 00:42:28,763
MAN: The Navy takes great pleasure
in awarding Lieutenant Rollins

917
00:42:28,765 --> 00:42:30,982
on her professional achievement
and superior performance

918
00:42:30,984 --> 00:42:33,901
while serving
as an intelligence officer.

919
00:42:33,903 --> 00:42:35,837
Lieutenant Rollins demonstrated

920
00:42:35,839 --> 00:42:39,357
superb leadership, initiative
and exceptional resourcefulness.

921
00:42:39,359 --> 00:42:41,475
Her professionalism
and devotion to duty

922
00:42:41,477 --> 00:42:45,446
reflected great credit
upon herself and were in keeping

923
00:42:45,448 --> 00:42:48,115
with the highest traditions of
the United States Naval Service.

924
00:42:52,588 --> 00:42:54,622
♪