Épisode Akanahe S04E08 - Hawaii Five-0 (2010) Saison 4

Notre partenaire Hawaii 50 France propose un résumé long de cet épisode dans ses pages.

Nous vous invitons à aller le lire directement sur leur site en attendant la propre version du quartier "Hawaii Five-0 HypnoSeries".

→ Résumé Long 408

1
00:01:28,837 --> 00:01:31,982
Tu n'as pas été un homme facile
à trouver, Sato.

2
00:01:31,983 --> 00:01:33,616
Vous devriez avoir quitté ce

3
00:01:34,227 --> 00:01:35,727
Où est-il ?

4
00:01:36,279 --> 00:01:37,746
Où est Adam Noshimuri ?

5
00:01:37,799 --> 00:01:39,042
Nous savons que vous l'avez.

6
00:01:39,043 --> 00:01:40,343
Tu ne sais rien.

7
00:01:42,124 --> 00:01:44,229
Je sais que si j'appuie sur cette
gâchette, il y a une balle qui

8
00:01:44,230 --> 00:01:46,030
va parcourir 365 m par secondes,

9
00:01:46,439 --> 00:01:49,306
en faisant un trou de la taille
d'une balle de Baseball dans ton cerveau

10
00:01:49,308 --> 00:01:51,242
te tuant en une poignée
de millisecondes.

11
00:01:51,244 --> 00:01:54,695
En tenant compte de ça, je vais 
te le demander une nouvelle fois,

12
00:01:54,697 --> 00:01:56,747
où est Adam ?

13
00:01:58,000 --> 00:02:00,317
Vous ne le reverrez plus jamais.

14
00:02:04,662 --> 00:02:06,129
Tu l'as tué ?

15
00:02:06,131 --> 00:02:08,165
Il est mort ?

16
00:02:09,968 --> 00:02:11,835
Il est mort ?

17
00:02:19,561 --> 00:02:22,712
Si ça ne tenait qu'à Kono, elle
t'aurai déjà tiré une balle,

18
00:02:22,714 --> 00:02:24,714
mais on va faire ça de la bonne manière.

19
00:02:24,716 --> 00:02:28,485
Tu va avouer le meurtre d'Adam.

20
00:02:28,487 --> 00:02:30,053
Qu'est-ce que vous voulez que je dise ?

21
00:02:30,055 --> 00:02:33,357
La vérité. Vous l'avez tué.

22
00:02:33,359 --> 00:02:34,575
Je voulais la mort d'Adam...

23
00:02:34,577 --> 00:02:37,828
mais par respect
pour son père, je l'ai laissé partir.

24
00:02:37,830 --> 00:02:40,163
Vous mentez. 
Je mens ?

25
00:02:40,165 --> 00:02:42,366
J'ai aidé Adam à simuler

26
00:02:42,368 --> 00:02:44,785
sa mort 
pour qu'il puisse disparaître.

27
00:02:44,787 --> 00:02:48,405
S'il est malin, il ne se 
montrera plus jamais.

28
00:02:48,407 --> 00:02:50,573
Si tu es maligne,

29
00:02:50,575 --> 00:02:54,211
tu le laisseras partir.

30
00:02:58,182 --> 00:02:59,716
C'est noté.

31
00:03:00,768 --> 00:03:02,469
Steve et Catherine ont pris Sato

32
00:03:02,471 --> 00:03:03,854
au point de rendez-vous.

33
00:03:03,856 --> 00:03:06,390
Ils nous retrouverons à l'avion.

34
00:03:08,759 --> 00:03:10,060
Hey.

35
00:03:11,095 --> 00:03:12,863
Je ne vais pas venir avec vous, Chin.

36
00:03:17,452 --> 00:03:19,152
Adam est en vie.

37
00:03:19,154 --> 00:03:20,938
Je vais le trouver.

38
00:03:22,824 --> 00:03:25,608
les alliés de Michael Noshimuri
pensent qu'Adam est mort.

39
00:03:25,610 --> 00:03:27,911
Tu n'as plus à fuir.

40
00:03:27,913 --> 00:03:29,379
Mais si tu te mets à

41
00:03:29,381 --> 00:03:32,582
le chercher, vous deviendrez 
à nouveau des cibles.

42
00:03:34,886 --> 00:03:38,138
Tu m'as dit 
de suivre mon cœur.

43
00:03:38,140 --> 00:03:40,090
C'est ce que je fais.

44
00:03:43,461 --> 00:03:46,229
Sois prudente, d'accord ?

45
00:03:48,149 --> 00:03:49,433
Je le serais.

46
00:03:52,186 --> 00:03:53,803
Merci.

47
00:04:25,627 --> 00:04:29,627
Hawaii Five-O 4x08
Première Diffusion : 15/11/2013

48
00:04:29,652 --> 00:04:34,652
Synchro par elderman
www.addic7ed.com

49
00:05:01,125 --> 00:05:02,710
Quel âge il a maintenant ?

50
00:05:02,711 --> 00:05:06,079
Non, ça semble juste.

51
00:05:06,081 --> 00:05:08,081
Calme-toi. Du calme !

52
00:05:08,083 --> 00:05:09,849
Hey, laisse-le s'amuser.

53
00:05:09,851 --> 00:05:11,301
Je te parlerais plus tard.

54
00:05:11,303 --> 00:05:12,602
Laisse moi deviner :
Le père de Danny s'est acheté

55
00:05:12,604 --> 00:05:14,854
une Porsche pour son 
60e anniversaire.

56
00:05:14,856 --> 00:05:16,089
Corvette.

57
00:05:16,091 --> 00:05:17,557
Oh super ! Bien.

58
00:05:17,559 --> 00:05:19,893
Un peu tard pour la crise de la
quarantaine, non ?

59
00:05:19,895 --> 00:05:23,613
Quoi, t'as oublié de me dire à quel
point je te manquais ?

60
00:05:25,066 --> 00:05:28,201
Je, je pensais que
c'était Détective Williams.

61
00:05:28,203 --> 00:05:29,402
Oui, monsieur.

62
00:05:29,404 --> 00:05:32,438
Absolument, Gouverneur, 
je serai là.

63
00:05:38,963 --> 00:05:40,647
Toi d'abord.

64
00:05:47,287 --> 00:05:48,722
Maintenant toi.

65
00:05:50,726 --> 00:05:51,758
Samantha ?

66
00:05:51,760 --> 00:05:53,259
Oh, non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?

67
00:05:58,298 --> 00:06:01,434
Hey, papa.

68
00:06:01,436 --> 00:06:03,937
Pourquoi n'es-tu pas
encore prête pour l'école ?

69
00:06:03,939 --> 00:06:06,406
Le réveil n'a pas sonné.

70
00:06:09,076 --> 00:06:11,444
Papa !

71
00:06:13,998 --> 00:06:16,816
Bonjour Mr Grover.

72
00:06:16,818 --> 00:06:18,752
J'ai ton visage maintenant, mec.

73
00:06:18,754 --> 00:06:20,787
Il faudrait mieux que tu ramènes
tes fesses a l'école.

74
00:06:20,789 --> 00:06:22,005
Papa !

75
00:06:22,007 --> 00:06:23,456
"Papa !" Ne m'appelle pas "Papa"

76
00:06:23,458 --> 00:06:24,958
T'as de la chance que
je ne l'ai pas fait arrêter.

77
00:06:24,960 --> 00:06:27,344
Un truc comme ça va sur Internet,
Samantha,

78
00:06:27,346 --> 00:06:29,713
et ça peut te poursuivre 
pour le reste de ta vie.

79
00:06:29,715 --> 00:06:31,497
Oh mon Dieu, tu sur-réagis.

80
00:06:31,499 --> 00:06:32,632
Je l'aime bien !

81
00:06:32,634 --> 00:06:34,167
J'ai besoin de ça pour l'école !

82
00:06:34,169 --> 00:06:36,186
Utilise un stylo.
Ça a marché pour moi.

83
00:06:37,188 --> 00:06:38,888
Je dois aller à une réunion.

84
00:06:38,890 --> 00:06:41,858
Et quand je rentrerais, nous 
discuterons de ta punition.

85
00:07:02,296 --> 00:07:04,831
Vous me devez toujours des excuses.

86
00:07:04,833 --> 00:07:05,698
Ça n'arrivera pas.

87
00:07:05,700 --> 00:07:07,083
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

88
00:07:07,085 --> 00:07:08,168
Pourquoi seriez-vous surpris ?

89
00:07:08,170 --> 00:07:09,552
L'officier Kelly m'a parlé de cette astuce

90
00:07:09,554 --> 00:07:10,703
Vous avez tiré 
au magasin de café.

91
00:07:10,705 --> 00:07:12,472
Hey, j'essayais juste de dire à ton
homme

92
00:07:12,474 --> 00:07:14,641
que travailler avec toi est un
chemin rapide vers la mort.

93
00:07:14,643 --> 00:07:16,043
Vous menacez encore une fois
la sécurité de mon équipe,

94
00:07:16,044 --> 00:07:17,977
et vous verrez ce qu'il se passe.
Vous comprenez ?

95
00:07:17,979 --> 00:07:19,712
Hey, mec, ne pointe plus 
jamais une arme sur moi.

96
00:07:19,714 --> 00:07:20,980
Tu penses que je vais
simplement oublier ça ?

97
00:07:20,982 --> 00:07:22,215
On s'en est sorti !

98
00:07:22,217 --> 00:07:24,768
Soit je laissait tomber le SWAT, soit 
je laissait Catherine Rollins mourrir.

99
00:07:24,770 --> 00:07:26,269
Et j'ai dit qu'il y avait 
toujours une autre solution.

100
00:07:26,271 --> 00:07:27,904
Mais je suppose que c'est juste votre
truc : faire seulement

101
00:07:27,906 --> 00:07:29,105
ce que bon vous semble.

102
00:07:29,107 --> 00:07:30,607
Vous ne m'aimez pas, n'est ce pas ?
C'est vrai.

103
00:07:30,609 --> 00:07:32,192
Messieurs !

104
00:07:34,446 --> 00:07:36,696
Le gouverneur attend.

105
00:07:43,370 --> 00:07:45,839
D'accord,
qui veut y aller en premier ?

106
00:07:46,640 --> 00:07:47,707
Uh ...
Monsieur ?

107
00:07:47,709 --> 00:07:48,842
Excusez moi ?

108
00:07:48,844 --> 00:07:50,427
Allons droit au but, messieurs.

109
00:07:50,429 --> 00:07:51,961
Ce que j'ai ici est une plainte

110
00:07:51,963 --> 00:07:55,215
du chef du SWAT contre le chef 
du Five-0.

111
00:07:55,217 --> 00:07:56,716
Qu'est ce qu'il se passe bon sang ?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,135
Vous avez déposé
plainte contre moi ?

113
00:07:59,137 --> 00:08:00,920
Vous avez fait ça.

114
00:08:01,722 --> 00:08:03,139
Gouverneur, s'il vous plait ,
c'est c'est ,

115
00:08:03,141 --> 00:08:04,524
la plainte a été faite anonymement.

116
00:08:04,526 --> 00:08:05,809
Steve, pose ça.

117
00:08:05,811 --> 00:08:08,478
"Versatile. Arrogant. Incontrôlable"

118
00:08:08,480 --> 00:08:10,563
"Irresponsable et comportement imprudent

119
00:08:10,565 --> 00:08:12,449
qui met le public en danger."
Vous voyez ce que je veux dire ?

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,900
"Un danger pour lui-même
et pour les autres"

121
00:08:13,902 --> 00:08:15,068
Vous etes un fils de pute.

122
00:08:15,070 --> 00:08:16,653
Steve, assez !

123
00:08:16,655 --> 00:08:18,404
Je lance la plainte.

124
00:08:18,406 --> 00:08:19,605
Vous...

125
00:08:19,607 --> 00:08:21,491
À partir de maintenant,
on recommence. C'est plus

126
00:08:21,493 --> 00:08:22,992
qu'une plainte !
C'est un problème !

127
00:08:22,994 --> 00:08:25,962
C'est votre manque de responsabilité

128
00:08:25,964 --> 00:08:27,747
qui permet au comportement de 
cet homme de passer inaperçu !

129
00:08:27,749 --> 00:08:29,499
Ne me dites pas comment faire
mon travail, capitaine !

130
00:08:29,501 --> 00:08:31,384
J'ai un emploi du temps chargé

131
00:08:31,386 --> 00:08:33,253
et je n'ai pas le temps de 
jouer au principal.

132
00:08:33,255 --> 00:08:35,004
C'est une petit île.

133
00:08:35,006 --> 00:08:36,923
J'attends de vous que vous jouiez 
gentiment ensemble

134
00:08:36,925 --> 00:08:38,624
dans votre bac à sable. Compris ?

135
00:08:39,560 --> 00:08:41,227
Oui, monsieur.

136
00:08:41,229 --> 00:08:42,061
Steve ?

137
00:08:42,063 --> 00:08:43,296
Oui, monsieur.

138
00:08:43,298 --> 00:08:45,298
Asseyez vous.

139
00:08:48,002 --> 00:08:49,169
Très bien.

140
00:08:49,171 --> 00:08:52,205
À partir de maintenant,
ça sera comme ça.

141
00:08:52,207 --> 00:08:54,324
Pour que vous repartiez 
du bon pied,

142
00:08:54,326 --> 00:08:56,359
Vous allez délivrer un mandat ensemble.

143
00:08:56,361 --> 00:08:58,795
Un jeune de 21 ans dans Waimanalo
n'a pas payé

144
00:08:58,797 --> 00:09:01,748
plusieurs tickets de parking. 
Je veux que vous ameniez cet homme

145
00:09:01,750 --> 00:09:04,751
au Tribunal, assurez-vous
qu'il s'en occupe bien.

146
00:09:04,753 --> 00:09:05,785
Des tickets de parking, monsieur ?

147
00:09:05,787 --> 00:09:06,986
Gouverneur, s'il vous plaît,
avec tout le respect...

148
00:09:06,988 --> 00:09:09,339
Allez. C'est une perte 
de temps.

149
00:09:09,341 --> 00:09:10,990
... n'importe quel bleu sortant
de l'academy peut

150
00:09:10,992 --> 00:09:12,292
s'occuper de ça. Vraiment ?
C'est du gaspillage

151
00:09:12,294 --> 00:09:14,177
pour les contribuables...
Il a raison monsieur, il a raison.

152
00:09:14,179 --> 00:09:16,796
Regardez ça, vous êtes déjà d'accord
sur quelque chose.

153
00:09:16,798 --> 00:09:18,014
C'est ce qu'on verra.

154
00:09:35,558 --> 00:09:36,692
Tu viens ?

155
00:09:37,624 --> 00:09:39,050
Est-ce que tu viens ?

156
00:09:39,051 --> 00:09:40,568
je ne me met pas a la place passager

157
00:09:40,570 --> 00:09:41,652
Moi non plus.

158
00:10:32,487 --> 00:10:33,537
tu t'es perdu ?

159
00:10:33,539 --> 00:10:35,406
Tu sais, tu as 
grillé 2 feux rouges

160
00:10:35,408 --> 00:10:36,941
sur la route là-bas.

161
00:10:36,943 --> 00:10:38,609
Tu devrais déposer une
autre plainte.

162
00:10:38,611 --> 00:10:40,611
Oui, je le ferais, sauf que 
ton Gouverneur Denning

163
00:10:40,613 --> 00:10:42,964
ne ferait rien, 
donc quel serait le but ?

164
00:10:42,966 --> 00:10:44,699
Finissons-en 
au plus vite.

165
00:10:56,245 --> 00:10:57,878
Personne à la maison.

166
00:11:01,516 --> 00:11:02,934
C'est bon pour moi.

167
00:11:02,936 --> 00:11:05,803
Vraiment? Je sais que 
tu aimes arrondir les angles

168
00:11:05,805 --> 00:11:07,571
mais c'est quoi ce boulot ?

169
00:11:07,573 --> 00:11:09,573
J'ai pas le temps de jouer à ça.

170
00:11:09,575 --> 00:11:11,659
- Donc tu vas juste partir alors ?
- Ouais.

171
00:11:13,196 --> 00:11:15,062
Va proteger ; Je servirai.

172
00:11:16,915 --> 00:11:17,943
Bien.

173
00:11:17,968 --> 00:11:19,334
Tu sais, il y a pas mal de bons flics

174
00:11:19,335 --> 00:11:22,169
ici qui ont accomplit
des tâches ingrates.

175
00:11:22,171 --> 00:11:25,339
Ils apprennent à marcher un temps,  ils
apprennent à interagir avec les gens.

176
00:11:25,341 --> 00:11:28,309
On ne nous donne pas tous une unité à diriger.

177
00:11:28,311 --> 00:11:30,711
Ouais, je suis vraiment désolé.
J'ai raté cette partie là.

178
00:11:30,713 --> 00:11:32,680
On était un peu occupé
à combattre les Talibans.

179
00:11:32,682 --> 00:11:35,349
Hey , Hey , Hey !

180
00:11:35,351 --> 00:11:37,385
T'es quoi, le chien de Pavlov ou un
truc du genre  ?

181
00:11:37,387 --> 00:11:38,519
C'est Halo.

182
00:11:38,521 --> 00:11:41,505
Mon fils y joue tout le temps.

183
00:11:58,825 --> 00:12:01,042
Commandant en chef à Bravo team
Zone dangereuse.

184
00:12:01,044 --> 00:12:02,376
Regarder votre six.

185
00:12:02,378 --> 00:12:03,527
Aucun signe de Prometheans,

186
00:12:03,529 --> 00:12:04,378
Tire.

187
00:12:08,835 --> 00:12:10,918
Five-O , vous, euh ,
vous etes Ian Wright ?

188
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
Euh , ouais, je peux vous aider ?

189
00:12:12,422 --> 00:12:13,721
Vous êtes cerné.

190
00:12:13,723 --> 00:12:15,056
Je sais que j'ai laissé
tomber mon arme.

191
00:12:15,058 --> 00:12:16,340
Je dois y aller.

192
00:12:16,342 --> 00:12:18,208
Petit, tu n'as pas payé tes
tickets de parking.

193
00:12:18,210 --> 00:12:20,511
On va devoir vous arrêter ; 
tournez vous.

194
00:12:20,513 --> 00:12:22,179
C'est une blague, n'est-ce pas ?

195
00:12:22,181 --> 00:12:23,714
- Non. 
- Depuis quand envoient-ils

196
00:12:23,716 --> 00:12:25,182
des gars du Five-O pour 
des tickets de parking ?

197
00:12:25,184 --> 00:12:27,068
- Il n'est pas du Five-O.
- Je ne suis pas du Five-O !

198
00:12:28,571 --> 00:12:30,187
Est-ce que je peux payer en ligne ?

199
00:12:30,189 --> 00:12:32,023
Oui, vous auriez probablement
dû le faire il y a 3 mois,

200
00:12:32,025 --> 00:12:33,274
quand vous aviez les tickets ,

201
00:12:33,276 --> 00:12:35,192
mais je peut voir comment ça a du
vous sortir de l'esprit.

202
00:12:35,194 --> 00:12:36,844
D'accord, allez, assez de blabla.
Allons-y, allons-y.

203
00:12:36,846 --> 00:12:39,530
Est-ce que je peux mettre un tee shirt ?
Oui s'il vous plait.

204
00:12:39,532 --> 00:12:41,916
J'ai vu assez de merveilles
torse-nu pour une journée.

205
00:12:41,918 --> 00:12:45,252
Tu sais, ta tactique
d'approche est horrible.

206
00:12:45,254 --> 00:12:47,455
tu le sais, hein ?

207
00:12:49,624 --> 00:12:52,543
Donc, c'est une sorte
de nouveau programme

208
00:12:52,545 --> 00:12:53,761
pour les tickets de parking impayés ?

209
00:12:53,763 --> 00:12:56,914
Ça parait un petit peu excessif.

210
00:12:56,916 --> 00:13:00,968
Prends ton temps pour
prendre un tee shirt, Ian.

211
00:13:00,970 --> 00:13:02,136
Prend ton temps.

212
00:13:03,439 --> 00:13:04,355
C'est dégoutant.

213
00:13:04,357 --> 00:13:05,606
Ok , il monte avec toi.

214
00:13:05,608 --> 00:13:06,891
Moi ?

215
00:13:06,893 --> 00:13:08,258
tu as XM par hasard ?

216
00:13:09,529 --> 00:13:10,761
Vous l'avez ?

217
00:13:10,763 --> 00:13:13,647
De mieux en mieux aujourd'hui.

218
00:13:17,102 --> 00:13:18,452
Donc, si je monte avec vous,

219
00:13:18,454 --> 00:13:19,820
Comment je reviens ici ?

220
00:13:19,822 --> 00:13:22,106
Pourquoi n'avez vous pas une équipe 
Bravo venir vous vous cherchez?

221
00:13:22,108 --> 00:13:23,908
Aucune d'elle ne vit a Hawaii.

222
00:13:23,910 --> 00:13:25,326
T'es un gamin intelligent, Ian.

223
00:13:25,328 --> 00:13:26,794
Je suis sure que tu trouveras.

224
00:13:28,331 --> 00:13:29,463
À terre !

225
00:13:33,785 --> 00:13:35,936
Ian !

226
00:13:35,938 --> 00:13:38,122
- Qui sont ces gars ? 
- Je ne sais pas.

227
00:13:38,124 --> 00:13:39,473
Je ne sais pas !

228
00:13:39,475 --> 00:13:40,641
Je ne sais pas !

229
00:13:41,810 --> 00:13:43,811
Bouge !

230
00:13:57,308 --> 00:13:59,326
Je suis fini!

231
00:13:59,328 --> 00:14:00,911
Il me reste un chargeur.

232
00:14:01,997 --> 00:14:03,831
T'es touché !

233
00:14:15,443 --> 00:14:16,877
On est arrivé à les couper

234
00:14:16,879 --> 00:14:19,847
Avant qu'ils ne nous épingle.

235
00:14:19,849 --> 00:14:21,432
Je vais voir derrière.

236
00:14:21,434 --> 00:14:22,883
Prenez soin du gamin.

237
00:14:22,885 --> 00:14:24,135
c'est bon?
Reste à terre.

238
00:14:24,137 --> 00:14:25,853
Go !
Je suis juste derrière vous.

239
00:15:31,836 --> 00:15:33,704
Debout, debout.
Non, non, non.

240
00:15:33,706 --> 00:15:36,006
De l'aide ! Aidez moi !

241
00:15:36,008 --> 00:15:37,791
De l'aide !

242
00:15:38,877 --> 00:15:40,361
Aidez moi !

243
00:15:40,363 --> 00:15:42,196
De l'aide ! Aidez moi !

244
00:15:53,058 --> 00:15:55,759
Merde !

245
00:16:35,008 --> 00:16:36,475
Je l'ai.

246
00:16:41,881 --> 00:16:43,316
D'accord.

247
00:16:43,318 --> 00:16:44,567
Ceci devrait aider a stopper
le saignement.

248
00:16:44,569 --> 00:16:46,435
Non, non, non.
C'est rien, c'est rien.

249
00:16:46,437 --> 00:16:48,321
Ce rien coule plutôt bien.

250
00:16:48,323 --> 00:16:50,740
Je vais bien. 
Tu sais quoi, d'accord.

251
00:16:50,742 --> 00:16:53,192
Tu sais, quoi, vas-y, fils de pute
têtu, je m'en fou.

252
00:16:53,194 --> 00:16:54,577
Tu sais quoi, donner, donner.

253
00:16:55,747 --> 00:16:57,163
Ici, d'accord ?

254
00:17:03,037 --> 00:17:04,337
Ca fait mal, n'est-ce pas ?

255
00:17:14,297 --> 00:17:16,682
Grover, vous m'aidez a serrer ce garrot ?

256
00:17:16,684 --> 00:17:19,135
Ok mec, pas de probleme.

257
00:17:20,188 --> 00:17:22,521
Maintenant, pourquoi supposes-tu
que ces gars

258
00:17:22,523 --> 00:17:24,023
voudraient kidnaoer un
crétin comme Ian?

259
00:17:26,093 --> 00:17:27,426
Je n'en ai aucune idée.

260
00:17:27,428 --> 00:17:29,928
On est arrivé à entrer en contact
avec la HOD dès que ça a été possible.

261
00:17:29,930 --> 00:17:31,530
Bien, ce gamin n'a aucune limite,

262
00:17:31,532 --> 00:17:33,232
et notre service cellulaire 
est mort ici.

263
00:17:33,234 --> 00:17:34,817
On doit bouger.

264
00:17:46,446 --> 00:17:47,713
Merde !

265
00:17:48,965 --> 00:17:51,784
Qu'est ce qui va pas ?

266
00:17:51,786 --> 00:17:52,951
Est-ce que je vous parle ?

267
00:17:52,953 --> 00:17:54,470
Vous avez vraiment des 
dispositions agressives,

268
00:17:54,472 --> 00:17:55,721
vous le savez ça ?

269
00:17:55,723 --> 00:17:56,972
Oh , et bien ,

270
00:17:56,974 --> 00:18:00,059
Peut-être parce que je suis avec vous.

271
00:18:04,064 --> 00:18:05,297
Voulez vous arrêter de faire ça?

272
00:18:05,299 --> 00:18:07,149
Vous ressemblez à une girafe volante.

273
00:18:07,151 --> 00:18:09,635
Comment il ne peut pas y
avoir de réseau ici ?

274
00:18:09,637 --> 00:18:11,570
Bienvenue a Waimanalo.

275
00:18:14,274 --> 00:18:16,308
Vous savez McGarrett,
je dois vous demander,

276
00:18:16,310 --> 00:18:18,844
pourquoi êtes-vous 
la variable constante

277
00:18:18,846 --> 00:18:20,596
dans chaque merdier où je me trouve ?

278
00:18:20,598 --> 00:18:22,298
Oh, c'est super ;
c'est de ma faute.

279
00:18:22,300 --> 00:18:24,266
J'appelle juste 
comme je le vois, mec.

280
00:18:24,268 --> 00:18:26,786
N'importe où que vous allez,
les problèmes vous suivent.

281
00:18:26,788 --> 00:18:28,537
C'est drôle venant de vous.

282
00:18:28,539 --> 00:18:31,173
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?

283
00:18:31,175 --> 00:18:33,158
Vous pensez que je n'ai pas
fait mes devoirs ?

284
00:18:33,160 --> 00:18:35,044
HPD a engagé un nouveau chef du SWAT,

285
00:18:35,046 --> 00:18:36,962
Tu penses que je vais pas essayer 
de te connaitre ?

286
00:18:36,964 --> 00:18:39,131
ce n'est pas tout les jours 
qu' un vétéran de 20 ans

287
00:18:39,133 --> 00:18:40,349
sur la bonne voie
pour devenir directeur

288
00:18:40,351 --> 00:18:43,018
et déménage sur un caillou 
au milieu de l'océan.

289
00:18:44,304 --> 00:18:46,272
Sauf s'il essaie de fuir 
quelque chose.

290
00:18:46,274 --> 00:18:47,690
De nuit,
il est Navy Seal,

291
00:18:47,692 --> 00:18:48,891
de jour, il diminue.

292
00:18:48,893 --> 00:18:50,309
Je veux savoir avec qui
je travaille, mec.

293
00:18:50,311 --> 00:18:52,728
Je viens au travail,
je fais mon job.

294
00:18:52,730 --> 00:18:55,481
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.

295
00:18:55,483 --> 00:18:57,399
- Quoi ? 
- Essence.

296
00:18:57,401 --> 00:18:58,501
Nous devons avoir touché

297
00:18:58,503 --> 00:19:00,853
leur réservoir de de carburant.

298
00:19:01,688 --> 00:19:03,956
C'est leur voiture.

299
00:19:14,384 --> 00:19:16,535
RAS

300
00:19:19,556 --> 00:19:21,707
Tu sens ça ?

301
00:19:21,709 --> 00:19:23,008
Des gaz lacrymogènes.

302
00:19:23,010 --> 00:19:24,310
Ouais, et la teinte rose

303
00:19:24,312 --> 00:19:25,478
est d'un paquet de colorant.

304
00:19:25,480 --> 00:19:26,680
Je pense que ces gars-là ont frappé une banque.

305
00:19:26,681 --> 00:19:27,897
De l'apparence des choses,

306
00:19:27,899 --> 00:19:29,064
pas trop longtemps.

307
00:19:29,066 --> 00:19:30,983
Non mais dans quoi 
ce gamin s'est fourré ?

308
00:19:33,069 --> 00:19:35,149
Bien, ils sont sur pieds; 
ils n'auraient mas pu aller bien loin.

309
00:19:40,577 --> 00:19:42,778
La !

310
00:20:10,925 --> 00:20:13,692
Peut-tu même monter ?

311
00:20:13,694 --> 00:20:16,045
Peux-tu? Cha!

312
00:20:22,953 --> 00:20:24,269
Ils sont la !

313
00:20:43,122 --> 00:20:44,673
Ou allez vous bon sang?

314
00:20:44,675 --> 00:20:45,975
Nous allons les couper !

315
00:21:02,359 --> 00:21:04,076
Il sont la !

316
00:21:16,640 --> 00:21:18,490
Ils ne s'arrête pas!

317
00:21:18,492 --> 00:21:19,758
Je ne peux pas voir ça.

318
00:21:27,467 --> 00:21:30,335
Steve ?

319
00:21:30,337 --> 00:21:31,887
Chin, écoutes.

320
00:21:31,889 --> 00:21:33,055
Met un avis de recherche
sur Ian Wright.

321
00:21:33,057 --> 00:21:35,307
C'est le gamin avec 
les tickets de parking ?

322
00:21:35,309 --> 00:21:36,475
Il a été kidnappé.

323
00:21:36,477 --> 00:21:38,510
Les personnes qui l'on, 
ont été vu la dernière fois vers le nord

324
00:21:38,512 --> 00:21:39,695
à Kalanianaole Highway.

325
00:21:39,697 --> 00:21:41,513
Ils sont dans une
Nissan Pathfinder or.

326
00:21:41,515 --> 00:21:45,517
Plaque d'immatriculation est 
Echo-3-4-Tango-Romeo-1.

327
00:21:45,519 --> 00:21:46,702
D'accord,  je suis dessus.

328
00:21:46,704 --> 00:21:47,953
D'accord, et

329
00:21:47,955 --> 00:21:49,204
envoie un CSU jusqu'à 
cette maison à Waimanalo.

330
00:21:49,206 --> 00:21:50,689
OK, qu'ils analysent l'endroit.

331
00:21:50,691 --> 00:21:53,125
Je veux tout savoir sur 
ce qu'il y a savoir sur Ian Wright.

332
00:21:53,127 --> 00:21:54,627
Juste une blessure de chair, Commandant.

333
00:21:54,629 --> 00:21:55,527
Vous êtes tous ensemble.

334
00:21:55,529 --> 00:21:57,162
Steve, c'est Cath. Est-ce que ça va ?

335
00:21:57,164 --> 00:21:58,530
Oui, ca va. Ne t'inquietes pas.

336
00:21:58,532 --> 00:22:00,416
Vérifie ces e-mail, Catherine.

337
00:22:00,418 --> 00:22:01,483
Je viens de t'envoyer des photos
d'empreintes de doigts

338
00:22:01,485 --> 00:22:02,835
des deux tireurs
on a juste pris vers le bas.

339
00:22:02,837 --> 00:22:04,036
On a besoin de leurs identités,

340
00:22:04,038 --> 00:22:05,203
On a besoin de comprendre
ce qu'il voulaient avec Ian.

341
00:22:05,205 --> 00:22:06,204
Ok? Appele moi

342
00:22:06,206 --> 00:22:07,172
quand tu as quelque chose.

343
00:22:07,174 --> 00:22:08,340
ok,
je te rappelle.

344
00:22:08,342 --> 00:22:09,642
Je viens de parler
avec un des mes gars.

345
00:22:09,644 --> 00:22:11,510
Il dit qu'il n'y a qu'une seule
banque dans le coin

346
00:22:11,512 --> 00:22:12,878
qui utilise des gaz lacrymogènes 
dans leurs paquets de teinture.

347
00:22:12,880 --> 00:22:14,313
On y va.

348
00:22:17,100 --> 00:22:19,184
Monsieur...

349
00:22:19,186 --> 00:22:21,186
Je vous assure
qu'il n'y a pas eu de vol.

350
00:22:21,188 --> 00:22:22,321
voir? il y a un flux en direct

351
00:22:22,323 --> 00:22:24,389
courrir autour de l'horloge. 
Tout est là.

352
00:22:25,659 --> 00:22:26,992
Mais si tu insistes...

353
00:22:26,994 --> 00:22:28,944
On insiste.

354
00:23:01,121 --> 00:23:03,461
J'ai fait  des analyses d'empreintes
sur les 2 tireurs qui sont morts,

355
00:23:03,821 --> 00:23:06,128
il s'avère qu'ils faisaient parti d'une bande composée de quatres personnes,

356
00:23:06,129 --> 00:23:07,879
se concentrant principalement sur des banques.

357
00:23:07,881 --> 00:23:09,213
Tous ont été libérés
du FDC d'Honolulu

358
00:23:09,215 --> 00:23:11,632
ces 3 derniers mois.

359
00:23:11,634 --> 00:23:12,917
Ceux-la...

360
00:23:12,919 --> 00:23:13,951
étaient les deux autres.

361
00:23:13,953 --> 00:23:16,804
Kurt Simon et Luke Davis.

362
00:23:16,806 --> 00:23:18,055
Ce sont les deux gars
qui ont attiré Ian.

363
00:23:18,057 --> 00:23:19,623
Bon, tout ça n'a aucun sens.

364
00:23:19,625 --> 00:23:21,058
Ces gars-là sont 
nickel.

365
00:23:21,060 --> 00:23:23,427
Il a fallut un hacker expert
pour tirer cet emplois à la banque.

366
00:23:24,796 --> 00:23:26,681
Pourquoi j'ai soudain 
le sentiment

367
00:23:26,683 --> 00:23:28,933
C'est Ian
n'est pas votre moyenne de crétin?

368
00:23:28,935 --> 00:23:30,134
Parce qu'il ne l'est pas.

369
00:23:30,136 --> 00:23:31,185
Cet enfant vit

370
00:23:31,187 --> 00:23:34,605
tout seul 
depuis qu'il a 18 ans.

371
00:23:34,607 --> 00:23:35,489
Ses parents sont
tous les deux décédés.

372
00:23:35,491 --> 00:23:36,908
Et jusqu'au semestre dernier,

373
00:23:36,910 --> 00:23:39,777
Il était majeur en informatique
à l'université d'O'ahu.

374
00:23:39,779 --> 00:23:41,145
Et quoi ? Il a abandonné ?
Expulsé ?

375
00:23:41,147 --> 00:23:43,364
Il a hacker le système
de l'université,

376
00:23:43,366 --> 00:23:45,416
a volé le sujet de 
l’examen final et a été prit

377
00:23:45,418 --> 00:23:46,817
vendant le sujet à tous les étudiants

378
00:23:46,819 --> 00:23:48,502
Le CSU a trouvé un serveur

379
00:23:48,504 --> 00:23:50,538
à sa maison.

380
00:23:50,540 --> 00:23:51,872
Toast essaie
de trouver toutes les données,

381
00:23:51,874 --> 00:23:52,873
mais il a du mal

382
00:23:52,875 --> 00:23:54,292
parce que c'est crypté

383
00:23:54,294 --> 00:23:55,927
avec des parts feu genre NSA.

384
00:23:55,929 --> 00:23:57,878
D'accord, donc notre braqueur 
de banque a engagé Ian

385
00:23:57,880 --> 00:23:59,163
pour l'aider à faire ce cambriolage.

386
00:23:59,165 --> 00:24:01,549
Le gars les a aidés à passer 
le système de sécurité.

387
00:24:01,551 --> 00:24:02,800
Ils sont entrés, et on prit l'argent.

388
00:24:02,802 --> 00:24:04,885
C'est peut-être pour ça 
qu'ils sont allés chez lui.

389
00:24:04,887 --> 00:24:06,354
Pour partager l'argent.

390
00:24:06,356 --> 00:24:07,521
Je ne pense pas.

391
00:24:07,523 --> 00:24:08,973
S'il était question 
que chacun ai sa part,

392
00:24:08,975 --> 00:24:10,308
ils se s'auraient grouiller
de sortir de là

393
00:24:10,310 --> 00:24:11,842
à la minute où ils ont vu nos voitures.

394
00:24:11,844 --> 00:24:12,810
Je pense que vous avez raison.

395
00:24:12,812 --> 00:24:15,029
Ils avaient besoin de Ian 
pour autre chose.

396
00:24:16,983 --> 00:24:18,182
Lieutenant Kelly.

397
00:24:21,820 --> 00:24:23,788
Bon travail. Merci.

398
00:24:23,790 --> 00:24:25,323
C'était  le HPD.

399
00:24:25,325 --> 00:24:27,792
Ils ont trouvé nos suspects
volant un véhicule sur un parking

400
00:24:27,794 --> 00:24:29,076
à Maunalua Valley.

401
00:24:29,078 --> 00:24:30,711
Ils ont fouillé la zone mais 
n'ont ni trouvé les braqueurs

402
00:24:30,713 --> 00:24:32,546
ni de trace de Ian.

403
00:24:32,548 --> 00:24:33,831
Bien,ont-ils trouvés un ordinateur portable rose,

404
00:24:33,833 --> 00:24:35,499
avec un dessin du ciel de Chicago dessus ?

405
00:24:35,501 --> 00:24:37,418
La voiture était vide. Pourquoi ?

406
00:24:37,420 --> 00:24:38,369
Merde.

407
00:24:38,371 --> 00:24:40,004
Ils ont volé ton ordinateur ?

408
00:24:40,006 --> 00:24:42,873
Vous ne pensiez pas que 
c'était important de nous le dire ?

409
00:24:42,875 --> 00:24:44,091
Bien, je le mentionne maintenant.

410
00:24:44,093 --> 00:24:45,476
Et ce n'est pas mon ordinateur.

411
00:24:45,478 --> 00:24:46,710
- C'est celui de ma fille.
- Je me fous de savoir

412
00:24:46,712 --> 00:24:48,346
à qui est l'ordinateur.

413
00:24:48,348 --> 00:24:49,380
Ian est un hacker.

414
00:24:49,382 --> 00:24:51,065
Si il l'a volé,
c'est maintenant une arme.

415
00:24:51,067 --> 00:24:52,433
D'accord! 
D'accord, McGarett.

416
00:24:52,435 --> 00:24:53,517
Tu as raison.

417
00:24:53,519 --> 00:24:54,885
j'aurais du le mentionner plus tôt

418
00:24:54,887 --> 00:24:57,321
- C'est juste que...
- Juste que quoi ?

419
00:24:59,658 --> 00:25:01,492
Regarde,  mec.

420
00:25:01,494 --> 00:25:03,727
Tu sais que j'ai attrapé ma fille
jouant au "Quoi de neuf"

421
00:25:03,729 --> 00:25:06,063
avec un peu de punk, en ligne ce matin?

422
00:25:07,616 --> 00:25:10,584
Qu-Quoi regarde?
Quoi-quoi? Tu pense que c'est marrant?

423
00:25:10,586 --> 00:25:12,420
Je ne, je ne rigole pas.

424
00:25:12,422 --> 00:25:13,621
Oh, toi, aussi, euh?
Oh, je vois.

425
00:25:13,623 --> 00:25:15,122
Aucun de vous n'a d'enfants.
Très bien.

426
00:25:15,124 --> 00:25:17,241
Rigolez.
Votre jour arrive.

427
00:25:17,243 --> 00:25:18,426
Ah, c'est les hormones
et la technologie.

428
00:25:18,428 --> 00:25:19,860
Parle moi de ça.

429
00:25:19,862 --> 00:25:21,679
le pire cauchemar des peres

430
00:25:21,681 --> 00:25:23,998
vous savez quoi? je peux traquer
l'ordi de votre fille

431
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
si il se connecte on pourra le localiser

432
00:25:26,102 --> 00:25:28,269
La dernière fois que j'ai vérifié,

433
00:25:28,271 --> 00:25:30,137
les fanas de l'informatique
et les voleurs de banques

434
00:25:30,139 --> 00:25:31,389
courrir dans les mêmes cercles.

435
00:25:31,391 --> 00:25:33,357
Je pense que quelqu'un a 
dû faire une introduction.

436
00:25:33,359 --> 00:25:34,758
Je pense que tu as raison.

437
00:25:34,760 --> 00:25:37,094
Regarde ça.

438
00:25:38,981 --> 00:25:40,197
Non.

439
00:25:45,488 --> 00:25:47,538
Tu vas y arriver la bleue.

440
00:25:47,540 --> 00:25:50,241
Ok, beaucoup
pour mon entrée spectaculaire.

441
00:25:50,243 --> 00:25:52,960
D'accord, 
ici nous avons Eli Diamond.

442
00:25:52,962 --> 00:25:54,662
C'est un avocat de la defense.

443
00:25:54,664 --> 00:25:57,665
Ian Wright et les cambrioleurs de la banque
sont de ses anciens clients.

444
00:25:57,667 --> 00:25:59,750
Repped Ian est allé porté plainte

445
00:25:59,752 --> 00:26:01,618
car il s'est fait hackers on système.

446
00:26:01,620 --> 00:26:03,838
Donc, Eli Diamond joue les entremetteurs.

447
00:26:03,840 --> 00:26:05,506
Où se trouve-t-il ?

448
00:26:05,508 --> 00:26:07,475
En maison d’arrêt.
Il attend son procès pour fraude fiscale.

449
00:26:07,477 --> 00:26:09,643
Le bracelet GPS

450
00:26:09,645 --> 00:26:11,628
le situe là-bas en ce moment.

451
00:26:18,437 --> 00:26:20,071
Eli Diamond,  Five-O!

452
00:26:29,698 --> 00:26:30,948
J'ai du sang !

453
00:26:43,378 --> 00:26:44,378
RAS

454
00:26:55,974 --> 00:26:57,308
Bien.

455
00:26:57,310 --> 00:27:00,144
On dirai qu'Eli Diamond a tenu parole.

456
00:27:00,146 --> 00:27:03,114
Chin, mets une alerte sur Eli Diamond.

457
00:27:03,116 --> 00:27:04,565
Et localise sa voiture. On dirait qu'il

458
00:27:04,567 --> 00:27:05,783
est parti fait un tour.

459
00:27:08,870 --> 00:27:12,072
J'ai la voiture de Diamond
à Ala Wai Marina.

460
00:27:12,074 --> 00:27:13,824
Et devine quoi.

461
00:27:13,826 --> 00:27:15,910
Il a un bateau.

462
00:27:18,915 --> 00:27:20,047
On ne bouge plus ! Maintenant !
On ne bouge plus !

463
00:27:20,049 --> 00:27:21,182
Montrez-moi vos mains.

464
00:27:21,184 --> 00:27:22,383
Les mains derrière la tête.

465
00:27:22,385 --> 00:27:23,851
Croise tes doigts,
toute suite.

466
00:27:23,853 --> 00:27:25,085
Croise tes doigts.

467
00:27:25,087 --> 00:27:26,637
Crois tes doigts.
Reste à terre !

468
00:27:26,639 --> 00:27:29,423
Reste a terre !

469
00:27:40,051 --> 00:27:42,019
Ian n'est pas là.

470
00:27:43,655 --> 00:27:45,840
Bordel, où est-il ?

471
00:27:48,360 --> 00:27:51,195
Est-il vivant ?

472
00:27:51,197 --> 00:27:53,364
D'autres questions!

473
00:27:55,750 --> 00:27:58,085
Bien, écoute.

474
00:27:58,087 --> 00:27:59,203
Diamond nous a dit

475
00:27:59,205 --> 00:28:00,621
que vous étiez censé

476
00:28:00,623 --> 00:28:01,738
désactiver le bracelet de cheville
de Ian.

477
00:28:01,740 --> 00:28:03,674
Vous vous êtes amenés sans lui. Pourquoi ?

478
00:28:05,093 --> 00:28:08,412
Vous savez, il y a quelque chose
de drôle concernant... les mots.

479
00:28:08,414 --> 00:28:11,882
Vous voyez, 99 % des espèces

480
00:28:11,884 --> 00:28:14,051
s'en sortent sans avoir
à en prononcer.

481
00:28:14,053 --> 00:28:17,254
Moi personnellement ?

482
00:28:17,256 --> 00:28:20,891
Je suis un grand fan 
du langage des signes.

483
00:28:20,893 --> 00:28:23,060
tu me comprends ?

484
00:28:24,362 --> 00:28:27,281
Menacez-moi autant que vous voulez

485
00:28:27,283 --> 00:28:29,867
Si je parle...

486
00:28:29,869 --> 00:28:32,486
Je suis un homme mort.
De qui as-tu peur ?

487
00:28:32,488 --> 00:28:33,404
Tu ne peux pas avoir peur de Diamond.

488
00:28:33,406 --> 00:28:35,039
On l'a.

489
00:28:41,246 --> 00:28:42,830
Viens avec moi.

490
00:28:46,784 --> 00:28:48,569
Il n'y avait qu'une seule autre personne

491
00:28:48,571 --> 00:28:51,138
impliquée dans ça

492
00:28:51,140 --> 00:28:52,339
On avait tout faux

493
00:28:52,341 --> 00:28:54,208
Les braqueurs n'on pas engagé Ian.

494
00:28:54,210 --> 00:28:55,910
C'est l'inverse.

495
00:28:55,912 --> 00:28:57,561
Diamond fait
les présentations.

496
00:28:57,563 --> 00:29:00,064
Ian lui promet de le libérer
de son bracelet électronique.

497
00:29:00,066 --> 00:29:01,181
Tout le monde gagne.

498
00:29:01,183 --> 00:29:03,267
Jusqu'à ce qu'on arrive.

499
00:29:03,269 --> 00:29:04,602
Ian savait que ça nous prendrait
peu de temps pour découvrir

500
00:29:04,604 --> 00:29:06,070
que Diamond était la connexion entre
lui et l'équipe.

501
00:29:06,072 --> 00:29:07,638
Donc il met les voiles.

502
00:29:07,640 --> 00:29:08,606
Il ne laisse pas d'autre choix à Diamond

503
00:29:08,608 --> 00:29:11,075
que de trancher son propre pied.

504
00:29:11,077 --> 00:29:12,243
Ce gamin s'est joué de nous.

505
00:29:12,245 --> 00:29:13,410
Oui ?

506
00:29:14,613 --> 00:29:17,164
On est en chemin.

507
00:29:17,166 --> 00:29:18,832
Toast a cassé le cryptage
sur le serveur de Ian.

508
00:29:18,834 --> 00:29:21,001
On dirait qu'il planifie ce
braquage de banque

509
00:29:21,003 --> 00:29:22,336
depuis environ six mois,

510
00:29:22,338 --> 00:29:24,004
à en juger le nombre
de virements bancaires.

511
00:29:24,006 --> 00:29:26,423
Tu sais ce gamin a des
millions de de dollars

512
00:29:26,425 --> 00:29:27,758
sur un compte offshore.

513
00:29:27,760 --> 00:29:30,177
De l'argent que nous avons relié
à des organisations terroristes.

514
00:29:30,179 --> 00:29:31,929
Les dates correspondent avec les cybers attaques

515
00:29:31,931 --> 00:29:33,013
sur une usine à Pune

516
00:29:33,015 --> 00:29:35,699
et sur une centrale électrique
à Pékin.

517
00:29:35,701 --> 00:29:36,833
Donc Ian vendaient ses services

518
00:29:36,835 --> 00:29:37,834
au plus offrant.

519
00:29:37,836 --> 00:29:39,353
Bon,ça explique pourquoi notre suspect

520
00:29:39,355 --> 00:29:40,688
a tellement peur de lui

521
00:29:40,690 --> 00:29:43,223
Le gosse s'est arrangé avec
de méchants fanatiques.

522
00:29:43,225 --> 00:29:45,359
C'est devenu encore pire

523
00:29:45,361 --> 00:29:47,111
L'entreprise qui a conçu le 
système de sécurité de la banque ?

524
00:29:47,113 --> 00:29:48,512
Ils viennent de gagner un 
contrat du gouvernement

525
00:29:48,514 --> 00:29:49,947
pour la mise à jour de toutes les ambassades des Etats-unis

526
00:29:49,949 --> 00:29:51,615
avec la même technologie.

527
00:29:54,185 --> 00:29:55,986
Ça n'a jamais été pour le braquage 
de la banque pour Ian.

528
00:29:55,988 --> 00:29:57,571
Il testait le systeme

529
00:29:57,573 --> 00:30:00,374
Catherine, appel le département 
d’état, dit leur

530
00:30:00,376 --> 00:30:01,858
que leur sécurité est compromise.
- Compris

531
00:30:03,379 --> 00:30:05,879
L'ordi de votre fille est en ligne

532
00:30:05,881 --> 00:30:06,880
Où est-ce?

533
00:30:18,461 --> 00:30:20,644
Je l'ai !

534
00:30:27,519 --> 00:30:30,771
Ian Wright.

535
00:30:30,773 --> 00:30:32,940
Crocket et Tubbs.

536
00:30:32,942 --> 00:30:34,942
Je savais que tu aurais mon message.

537
00:30:34,944 --> 00:30:36,560
Debout.

538
00:30:38,164 --> 00:30:39,446
Les mains derrière la tête,
croisez les doigts

539
00:30:39,448 --> 00:30:40,447
tourne autour.

540
00:30:40,449 --> 00:30:42,666
Tourne autour.

541
00:30:43,918 --> 00:30:45,919
croisez les jambes.
Vous ne voulez pas faire ça

542
00:30:45,921 --> 00:30:47,871
Oh, crois moi.

543
00:30:47,873 --> 00:30:49,757
Je veux vraiment le faire.

544
00:30:57,766 --> 00:30:59,049
McGarett?

545
00:30:59,051 --> 00:31:00,300
Quoi ?

546
00:31:04,856 --> 00:31:08,942
Vous pensez que je vous ai fait 
venir sans avoir préparé un plan.

547
00:31:10,061 --> 00:31:13,930
Le vol 408 venant de Los Angeles.

548
00:31:13,932 --> 00:31:15,265
305 passagers,

549
00:31:15,267 --> 00:31:18,235
8 membres d’équipage, 2 pilotes.

550
00:31:18,237 --> 00:31:21,405
Il est prévu qu'il d’atterrisse à 
Honolulu dans tout juste 2 heures.

551
00:31:21,407 --> 00:31:23,874
Vous voyez, nous sommes tellement 
avancé technologiquement,

552
00:31:23,876 --> 00:31:25,409
Nous ne sommes plus satisfait d'un simple:

553
00:31:25,411 --> 00:31:27,211
"Votre vol est a l'heure"

554
00:31:27,213 --> 00:31:29,279
Non, on veut connaitre tout les details

555
00:31:29,281 --> 00:31:30,798
et on les veut immédiatement.

556
00:31:30,800 --> 00:31:33,550
Vous savez ce qui rend tout ça possible?

557
00:31:33,552 --> 00:31:35,753
GPS.

558
00:31:37,756 --> 00:31:39,623
La plupart des gens ne réalisent pas
qu'il a été créé

559
00:31:39,625 --> 00:31:42,342
par le département de la défense
durant la Guerre Froide en tant qu'arme.

560
00:31:42,344 --> 00:31:44,428
cela permettait à nos sous-marins 
de viser une cible precisement

561
00:31:44,430 --> 00:31:45,846
avant de tirer un missile

562
00:31:45,848 --> 00:31:48,015
Mais,quand le gouvernement l'a rendu disponible au grand public,

563
00:31:48,017 --> 00:31:49,183
leur prix ont diminués.

564
00:31:49,185 --> 00:31:50,434
Et, Ils n'ont pas voulu dépenser du fric

565
00:31:50,436 --> 00:31:52,469
pour crypter le GPS civil comme ils l'on fait pour le militaire.

566
00:31:52,471 --> 00:31:54,655
Ce qui veut dire

567
00:31:54,657 --> 00:31:57,074
que tout ce qui se sert du GPS civil

568
00:31:57,076 --> 00:31:59,109
peut être piraté.

569
00:31:59,111 --> 00:32:01,578
Les bateaux, les trains,

570
00:32:01,580 --> 00:32:04,147
le GPS d'une voiture,

571
00:32:04,149 --> 00:32:06,366
Et bien sûr...

572
00:32:06,368 --> 00:32:08,318
les avions de ligne.

573
00:32:08,320 --> 00:32:10,087
Mais qu'est-ce
que tu as fait, Ian ?

574
00:32:10,089 --> 00:32:12,489
Ce n'est pas ce que j'ai fait,
commandant.

575
00:32:12,491 --> 00:32:15,375
C'est ce que je vais faire

576
00:32:15,377 --> 00:32:19,162
J'ai le contrôle du vol 408.

577
00:32:19,164 --> 00:32:21,665
Si vous ne faites pas
exactement ce que je dis,

578
00:32:21,667 --> 00:32:25,102
Je fais piquer l'avion dans l'océan.

579
00:32:37,061 --> 00:32:39,229
Il y a un vol pour pago pago
dans 30 minutes

580
00:32:39,231 --> 00:32:40,614
Une fois que j'aurais decollé

581
00:32:40,616 --> 00:32:42,749
et que je saurais que je ne suis pas 
suivi, j'enverrai des instructions

582
00:32:42,751 --> 00:32:44,284
sur commment reprendre le controle 
du vol 408

583
00:32:44,286 --> 00:32:46,286
Je ne te met pas dans un avion
 pleins de passagers, Ian

584
00:32:46,288 --> 00:32:48,371
Nous avons déjà l'argent 
du braquage.

585
00:32:48,373 --> 00:32:50,507
Nous savons sur les ambassadeurs. 
Il n'y a pas de jeu ici.

586
00:32:50,509 --> 00:32:52,125
Tu dois juste arreter ça

587
00:32:52,127 --> 00:32:53,743
Et on essaiera de passer un marché.

588
00:32:53,745 --> 00:32:55,212
Un marché ?

589
00:32:55,214 --> 00:32:56,429
J'ai commis des actes de trahison.

590
00:32:56,431 --> 00:32:57,747
Il n'y aura pas de marché.

591
00:32:57,749 --> 00:32:59,415
Ce sont 300 personnes 
Vous devez arreter ça

592
00:32:59,417 --> 00:33:00,684
Pas de chance.

593
00:33:02,671 --> 00:33:04,137
Eteint ça

594
00:33:04,139 --> 00:33:05,272
Vous pensez que je suis stupide ?

595
00:33:05,274 --> 00:33:06,773
L'ordinateur qui commande
le piratage est ailleurs.

596
00:33:06,775 --> 00:33:08,024
Celui-ci me permet de garder un œil

597
00:33:08,026 --> 00:33:09,776
sur ce qu'il ce passe.
-Il doit y avoir

598
00:33:09,778 --> 00:33:11,278
un autre moyen d’arrêter ce truc.

599
00:33:11,280 --> 00:33:12,529
Oui, bien sûr
qu'il y en a un.

600
00:33:12,531 --> 00:33:14,698
Mais cela nécessite
que je monte dans cet avion.

601
00:33:18,452 --> 00:33:20,603
Où est l'autre ordinateur, Ian ?

602
00:33:20,605 --> 00:33:22,239
Où est l'autre ordinateur ?

603
00:33:22,241 --> 00:33:24,157
Vous ne comprenez pas, si?

604
00:33:24,159 --> 00:33:25,742
c'était une partie d’échec, monsieur.

605
00:33:25,744 --> 00:33:27,077
Et vous êtes échec et mat

606
00:33:27,079 --> 00:33:28,628
15 mouvements avant.

607
00:33:28,630 --> 00:33:31,715
Mettez moi dans cet avion 
ou 300 personnes vont mourir

608
00:33:40,224 --> 00:33:41,474
qu'a dit la tour de controle?

609
00:33:41,476 --> 00:33:43,410
Ils ont confirmé que le vol 408
a bien été piraté.

610
00:33:43,412 --> 00:33:44,778
Ian a trafiqué le GPS de l'avion

611
00:33:44,780 --> 00:33:46,746
pour leur faire croire qu'ils sont sur
le chemin alors que non

611
00:33:44,780 --> 00:33:46,746
pour leur faire croire qu'ils sont sur
la bonne route, alors qu'en fait, non.

612
00:33:46,748 --> 00:33:48,064
C'est appelé spoofing.

613
00:33:48,066 --> 00:33:50,517
Si l'avion reste sur cette trajectoire

614
00:33:50,519 --> 00:33:51,902
ils seront tellement loin

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,469
au dessus de l'océan au moment 
où ils s'en appercevront

616
00:33:53,471 --> 00:33:55,405
qu'ils n'auront plus assez 
de kérosène pour atterrir.

617
00:33:55,407 --> 00:33:57,490
Vous devez appeler le pilote et 
lui dire de changer de cap

618
00:33:57,492 --> 00:33:59,192
Impossible, la tour a perdu
toute communication avec l'avion.

619
00:33:59,194 --> 00:34:00,977
Retourne à la tour de controle, OK ?

620
00:34:00,979 --> 00:34:02,412
Essaye de contacter l'avion

621
00:34:02,414 --> 00:34:03,363
Je veux des nouvelles régulièrement.

622
00:34:03,365 --> 00:34:04,364
Compris.

623
00:34:05,617 --> 00:34:07,534
Steve,je viens de contacter
les services de l'intelligence navale.

624
00:34:07,536 --> 00:34:08,785
Il y a eu des protocoles développés

625
00:34:08,787 --> 00:34:10,754
pour se défendre contre ce type
de cyber-attaques.

626
00:34:10,756 --> 00:34:12,873
Bien.
Quel est leur plan d'action?

627
00:34:12,875 --> 00:34:14,124
Contrer l'attaque à l'aide d'un logiciel.

628
00:34:14,126 --> 00:34:15,792
Maintenant ils m'envoient
un dossier zip

629
00:34:15,794 --> 00:34:17,060
mais c'est seulement un prototype,

630
00:34:17,062 --> 00:34:19,045
et il n'a été testé
que sur des attaques simulées.

631
00:34:19,047 --> 00:34:20,830
Nous devons le télécharger depuis
l'ordinateur de Ian

632
00:34:20,832 --> 00:34:22,498
et avec un peu de chance,
ça arrêtera le signal.

633
00:34:22,500 --> 00:34:23,767
On ne peut pas faire ça.

634
00:34:23,769 --> 00:34:25,135
L'ordinateur qui programme l'attaque n'est pas là.

635
00:34:25,137 --> 00:34:26,169
On ne sais pas où c'est.

636
00:34:26,171 --> 00:34:27,721
Il le contrôle depuis son ordinateur portable.

637
00:34:27,723 --> 00:34:29,356
C'est bon car ça signifie que

638
00:34:29,358 --> 00:34:30,607
deux ordinateurs sont connectés.

639
00:34:30,609 --> 00:34:33,193
On a déjà une piste
concernant l'ordinateur de Grover.

640
00:34:33,195 --> 00:34:35,195
Alors, tout ce dont on a besoin
c'est de tracer la connexion

641
00:34:35,197 --> 00:34:38,114
de l'ordinateur qui commande l'attaque.

642
00:34:42,470 --> 00:34:43,653
Cath, tu as quelque chose ?

643
00:34:43,655 --> 00:34:45,038
Il brouille le signal,Steve.

644
00:34:45,040 --> 00:34:46,873
Je suis devant au moins 100

645
00:34:46,875 --> 00:34:47,908
adresses IP sur O'ahu là.

646
00:34:47,910 --> 00:34:48,959
Je veux dire, au moins une d'entre elles

647
00:34:48,961 --> 00:34:50,010
est l'endroit,mais ca va

648
00:34:50,012 --> 00:34:51,361
prendre un temps fou à trouver

649
00:34:51,363 --> 00:34:52,462
On a pas de jours.

650
00:34:52,464 --> 00:34:53,797
Catherine, on a que quelques minutes.

651
00:34:53,799 --> 00:34:56,082
Mets tout le monde disponible dessus.

652
00:34:57,802 --> 00:34:59,753
On est foutus, hein ?

653
00:35:00,588 --> 00:35:02,088
300 vies.

654
00:35:02,090 --> 00:35:03,640
Je ne pense pas
qu'on a d'autre choix

655
00:35:03,642 --> 00:35:05,041
que de mettre Ian dans cet avion.

656
00:35:05,043 --> 00:35:07,177
Je pense que c'est la bonne décision.

657
00:35:08,062 --> 00:35:09,879
Merci.

658
00:35:11,482 --> 00:35:13,716
Ok, maintenant, on a 20 minutes avant
qu'on est à mettre

659
00:35:13,718 --> 00:35:15,435
ce gamin dans un avion.
Peut-être q'il y a un moyen

660
00:35:15,437 --> 00:35:18,021
de trouver où il a caché
l'autre ordinateur.

661
00:35:18,023 --> 00:35:19,022
L'HPD a son serveur.

662
00:35:19,024 --> 00:35:20,657
Je veux dire,où a-t-il pu

663
00:35:20,659 --> 00:35:21,775
le cacher ?

664
00:35:21,777 --> 00:35:23,860
Un endroit familier,un endroit où il serait en confiance.

665
00:35:23,862 --> 00:35:25,728
Le problème c'est que
nous n'avons rien sur ce gars

666
00:35:25,730 --> 00:35:27,897
à part qu'il joue à la X-box
et qu'il a des amendes.

667
00:35:27,899 --> 00:35:29,399
Il a des tickets de parking...

668
00:35:29,401 --> 00:35:30,543
Hey, tu as toujours ce mandat d'arrêt ?

669
00:35:32,420 --> 00:35:34,237
Laisse-moi voir ça.

670
00:35:35,256 --> 00:35:38,124
Bon, il a six tickets de parking

671
00:35:38,126 --> 00:35:40,510
dans 3 mois,
le tout dans l'ouest d'O'ahu.

672
00:35:40,512 --> 00:35:43,346
tu reconnais certaines de ces adresses ?

673
00:35:43,348 --> 00:35:45,715
Elles sont toutes près de l'état d'O'ahu

674
00:35:47,268 --> 00:35:49,252
un endroit familier

675
00:35:51,139 --> 00:35:53,223
Trouve l'adresse IP 
on y va.

676
00:35:53,225 --> 00:35:55,158
Voit si l'un d'entre eux est un emplacement à proximité d'Oahu

677
00:35:55,160 --> 00:35:58,378
Quelque part autour
du bloc 300 Nord Carver.

678
00:35:59,530 --> 00:36:01,764
Steve, un par adresse

679
00:36:01,766 --> 00:36:03,450
est 330Nord Carver Road.

680
00:36:03,452 --> 00:36:04,884
c'est le bâtiment
des sciences informatiques.

681
00:36:04,886 --> 00:36:06,436
Très bien, bon ça doit être ça.

682
00:36:06,438 --> 00:36:07,904
je suis sur mon chemin

683
00:36:07,906 --> 00:36:09,622
OK, l'avion pour Pago Pago

684
00:36:09,624 --> 00:36:11,107
part dans 15 minutes.

685
00:36:11,109 --> 00:36:12,242
D'ici à ce que Catherine
nous donne des nouvelles,

686
00:36:12,244 --> 00:36:13,943
nous nous en tenons au plan.
Très bien.

687
00:36:13,945 --> 00:36:15,161
Allons-y.

688
00:36:15,163 --> 00:36:16,446
Debout.

689
00:36:18,499 --> 00:36:20,467
J'espère que vous m'avez réservé 
un siège côté fenêtre.

690
00:36:26,457 --> 00:36:28,258
Marche.

691
00:36:38,519 --> 00:36:40,520
Que faite vous?

692
00:36:41,405 --> 00:36:43,106
Excusez-moi?
Utilisez-vous cet ordinateur ?

693
00:36:43,108 --> 00:36:44,908
Je... le garde pour un ami.

694
00:36:46,111 --> 00:36:47,577
C'est lui ?

695
00:36:47,579 --> 00:36:49,612
Oui. Il m'a donné 500 dollars pour occuper ce siège...

696
00:36:49,614 --> 00:36:50,580
Levez-vous.

697
00:36:50,582 --> 00:36:52,032
Levez- vous maintenant. Debout.

698
00:37:00,657 --> 00:37:03,426
Vous recevrez un email
avec les instructions une fois que j'atterris.

699
00:37:07,265 --> 00:37:09,215
je vous verrais bientôt

700
00:37:12,770 --> 00:37:15,889
Oh, dites à votre fille que
je la remercie pour son prêt.

701
00:37:15,891 --> 00:37:18,641
Ou peut-être que je lui dirai
en personne un jour.

702
00:37:18,643 --> 00:37:20,343
Mets-toi vite dans l'avion

703
00:37:20,345 --> 00:37:22,612
avant que tu reçoives
une balle dans la tête.

704
00:37:55,429 --> 00:37:56,980
Aller, Catherine.

705
00:37:56,982 --> 00:37:59,182
Aller, aller, aller.

706
00:37:59,184 --> 00:38:01,851
Aller, aller.

707
00:38:08,109 --> 00:38:09,892
Il est chargé.
Le signal a été bloqué.

708
00:38:09,894 --> 00:38:12,495
Les pilotes ont repris le contrôle du vol 408.

709
00:38:12,497 --> 00:38:14,747
D'accord. 
C'est lui.

710
00:38:37,221 --> 00:38:39,472
Mais c'est pas vrai,
où est-il aller ?

711
00:38:42,810 --> 00:38:44,727
Tout l'aéroport est cerné,

712
00:38:44,729 --> 00:38:46,112
mais jusqu'ici,
aucun signe de Ian.

713
00:38:46,114 --> 00:38:47,597
Les passagers dans l'avion
ont dit qu'il

714
00:38:47,599 --> 00:38:50,066
s'est levé pour aller aux toilettes
mais il n'est jamais revenu à sa place.

715
00:38:50,068 --> 00:38:51,100
Je ne sais pas comment

716
00:38:51,102 --> 00:38:52,485
ce gamin a fait ce qu'il a fait.

717
00:38:52,487 --> 00:38:53,820
Il n'a pas pu aller bien loin.

718
00:38:53,822 --> 00:38:55,538
Paxana Airlines
On l'a trouvé.

719
00:38:55,540 --> 00:38:56,939
Le vol 408 de Los Angeles

720
00:38:56,941 --> 00:38:59,826
Il est arrivé au Gate 34A.

721
00:39:01,795 --> 00:39:04,614
Vous avez pris la bonne décision.

722
00:39:11,789 --> 00:39:14,290
Gouverneur, avant que vous ne
disiez quoi que ce soit, je...

723
00:39:14,292 --> 00:39:16,459
J'assume l'entière
responsabilité

724
00:39:16,461 --> 00:39:18,261
pour les événements d'aujourd'hui ?

725
00:39:18,263 --> 00:39:21,314
Capitain Grover, il, il ne faisait
qu'obéir à mes ordres, monsieur.

726
00:39:21,316 --> 00:39:23,316
C'est amusant...
Le capitaine Grover a dit

727
00:39:23,318 --> 00:39:26,236
exactement la même chose.

728
00:39:27,855 --> 00:39:28,971
Beaucoup de vies ont été sauvées 
aujourd'hui

729
00:39:28,973 --> 00:39:30,023
grâce à vous deux.

730
00:39:30,025 --> 00:39:32,308
Bon boulot, Monsieur.

731
00:39:51,345 --> 00:39:53,996
C'était du bon travail
aujourd'hui, commandant.

732
00:39:57,218 --> 00:39:59,435
Vous aussi, capitaine.

733
00:40:01,539 --> 00:40:03,005
Vous avez besoin qu'on vous emmène
quelque part ?

734
00:40:03,840 --> 00:40:06,008
Je ne monte pas à la place du mort.

735
00:40:36,674 --> 00:40:39,475
Tu vois, maintenant je te crois
quand tu dis travailler.

736
00:40:40,728 --> 00:40:43,763
Ça veut dire que je récupère
mon ordinateur ?

737
00:40:46,318 --> 00:40:48,818
D'accord.

738
00:40:48,820 --> 00:40:50,603
Mettons les choses au clair, jeune fille.

739
00:40:50,605 --> 00:40:53,740
Tant que tu vivras dans ma maison, 
sous mon toit,

740
00:40:53,742 --> 00:40:56,075
Il n'y aura plus de tu-sais-quoi

741
00:40:56,077 --> 00:40:57,560
avec tu-sais-qui.

742
00:40:57,562 --> 00:40:59,228
On est d'accord ?

743
00:40:59,230 --> 00:41:00,947
Oui, Papa.

744
00:41:02,249 --> 00:41:04,701
D'accord.

745
00:41:12,459 --> 00:41:14,076
Écoute,

746
00:41:19,516 --> 00:41:21,083
je réalise que ça a été 
difficile pour toi

747
00:41:21,085 --> 00:41:23,603
de prendre toutes tes affaires,
d'emménager ici avec moi

748
00:41:23,605 --> 00:41:26,306
en laissant 
tous tes amis derrière, donc...

749
00:41:27,441 --> 00:41:30,092
Je sais que c'était dur pour toi aussi.

750
00:41:30,927 --> 00:41:32,779
Ouais.

751
00:41:32,781 --> 00:41:33,980
Ne sois pas triste, papa.

752
00:41:33,982 --> 00:41:35,431
On va être heureux ici.

753
00:41:39,436 --> 00:41:41,621
Je t'aime,
petite fille.

754
00:41:41,623 --> 00:41:43,623
Je t'aime aussi.

755
00:41:43,625 --> 00:41:45,541
Oui, je sais.

756
00:41:45,543 --> 00:41:47,493
T'as intérêt.

757
00:42:27,034 --> 00:42:29,585
Je te trouverais.

1
00:00:04,169 --> 00:00:06,420
♪

2
00:00:17,766 --> 00:00:19,601
(woman gasps)

3
00:00:23,055 --> 00:00:25,256
(speaking Japanese)

4
00:00:45,630 --> 00:00:47,848
(Sato grunts)

5
00:00:55,420 --> 00:00:57,588
(wind whistling)

6
00:01:07,482 --> 00:01:09,650
(wind whistling)

7
00:01:28,837 --> 00:01:31,982
You weren't an easy man
to find, Sato.

8
00:01:31,983 --> 00:01:33,616
You should have
left this alone.

9
00:01:34,227 --> 00:01:35,727
KONO:
Where is he?

10
00:01:36,279 --> 00:01:37,746
Where is Adam Noshimuri?

11
00:01:37,799 --> 00:01:39,042
We know you took him.

12
00:01:39,043 --> 00:01:40,343
You know nothing.

13
00:01:42,124 --> 00:01:44,229
I know that if I pull this
trigger, there's a bullet that's

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,030
gonna travel
at 1,200 feet per second,

15
00:01:46,439 --> 00:01:49,306
blowing a hole the size
of baseball in your brain,

16
00:01:49,308 --> 00:01:51,242
killing you in a matter
of milliseconds.

17
00:01:51,244 --> 00:01:54,695
Now, taking that into account,
I'm gonna ask you again,

18
00:01:54,697 --> 00:01:56,747
where is Adam?

19
00:01:58,000 --> 00:02:00,317
You'll never see him again.

20
00:02:04,662 --> 00:02:06,129
You killed him?

21
00:02:06,131 --> 00:02:08,165
Is he dead?!

22
00:02:09,968 --> 00:02:11,835
Is he dead?!

23
00:02:19,561 --> 00:02:22,712
If it was up to Kono, she'd put
a bullet in you right now,

24
00:02:22,714 --> 00:02:24,714
but we're gonna do this
the right way.

25
00:02:24,716 --> 00:02:28,485
You're gonna confess
to Adam's murder.

26
00:02:28,487 --> 00:02:30,053
What do you want me
to say?

27
00:02:30,055 --> 00:02:33,357
The truth-- you killed him.

28
00:02:33,359 --> 00:02:34,575
I wanted Adam dead...

29
00:02:34,577 --> 00:02:37,828
but out of respect
for his father, I let him go.

30
00:02:37,830 --> 00:02:40,163
You're lying.
Am I?

31
00:02:40,165 --> 00:02:42,366
I helped Adam fake

32
00:02:42,368 --> 00:02:44,785
his death
so he could disappear.

33
00:02:44,787 --> 00:02:48,405
If he's smart, he'll
never show his face again.

34
00:02:48,407 --> 00:02:50,573
If you are smart,

35
00:02:50,575 --> 00:02:54,211
you'll let this go.

36
00:02:58,182 --> 00:02:59,716
Yeah, copy that.

37
00:03:00,768 --> 00:03:02,469
All right, Steve
and Catherine took Sato

38
00:03:02,471 --> 00:03:03,854
to the drop point.

39
00:03:03,856 --> 00:03:06,390
They'll meet us
at the plane.

40
00:03:08,759 --> 00:03:10,060
Hey.

41
00:03:11,095 --> 00:03:12,863
I'm not going
with you, Chin.

42
00:03:17,452 --> 00:03:19,152
Adam's alive.

43
00:03:19,154 --> 00:03:20,938
I'm gonna go find him.

44
00:03:22,824 --> 00:03:25,608
Michael Noshimuri's allies
think Adam is dead.

45
00:03:25,610 --> 00:03:27,911
You don't have
to run anymore.

46
00:03:27,913 --> 00:03:29,379
But if you go

47
00:03:29,381 --> 00:03:32,582
trying to look for him,
you both become targets again.

48
00:03:34,886 --> 00:03:38,138
You once told me
to follow my heart.

49
00:03:38,140 --> 00:03:40,090
That's what I'm gonna go do.

50
00:03:43,461 --> 00:03:46,229
Just be careful, all right?

51
00:03:48,149 --> 00:03:49,433
I will.

52
00:03:52,186 --> 00:03:53,803
Thank you.

53
00:03:53,805 --> 00:03:55,572
(sighs)

54
00:04:21,999 --> 00:04:25,602
(Hawaii Five-O
theme song plays)

55
00:04:25,627 --> 00:04:29,627
♪ Hawaii Five-O 4x08 ♪

Original Air Date on November 15, 2013

56
00:04:29,652 --> 00:04:34,652
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

57
00:04:34,677 --> 00:04:52,382
♪

58
00:05:01,125 --> 00:05:02,710
STEVE:
How old is he now?

59
00:05:02,711 --> 00:05:06,079
Okay. No, that sounds
about right.

60
00:05:06,081 --> 00:05:08,081
Just relax. Relax!

61
00:05:08,083 --> 00:05:09,849
Hey, let him have
his fun, okay?

62
00:05:09,851 --> 00:05:11,301
I'll talk to you later.

63
00:05:11,303 --> 00:05:12,602
Let me guess:
Danny's father bought

64
00:05:12,604 --> 00:05:14,854
himself a Porsche
for his 60th birthday.

65
00:05:14,856 --> 00:05:16,089
Corvette.

66
00:05:16,091 --> 00:05:17,557
Oh, sweet! Nice.
(phone rings)

67
00:05:17,559 --> 00:05:19,893
A little late for a midlife
crisis, isn't it?

68
00:05:19,895 --> 00:05:23,613
Yo. What, did you forget to tell
me how much you miss me?

69
00:05:25,066 --> 00:05:28,201
I, uh, no, I thought it was
Detective Williams.

70
00:05:28,203 --> 00:05:29,402
Yes, sir.

71
00:05:29,404 --> 00:05:32,438
Absolutely, Governor,
I'll be right there.

72
00:05:38,963 --> 00:05:40,647
You first.

73
00:05:47,287 --> 00:05:48,722
Now you.

74
00:05:49,757 --> 00:05:50,724
(door opens)

75
00:05:50,726 --> 00:05:51,758
GROVER:
Samantha?

76
00:05:51,760 --> 00:05:53,259
Oh, no.
What's wrong?

77
00:05:58,298 --> 00:06:01,434
(yawns)
Hey, Daddy.

78
00:06:01,436 --> 00:06:03,937
Why aren't you ready for school?

79
00:06:03,939 --> 00:06:06,406
Alarm clock didn't go off.

80
00:06:06,408 --> 00:06:07,907
Oh.

81
00:06:09,076 --> 00:06:11,444
Dad!

82
00:06:13,998 --> 00:06:16,816
Hey, um... good morning,
Mr. Grover.

83
00:06:16,818 --> 00:06:18,752
I've got your face now, boy.

84
00:06:18,754 --> 00:06:20,787
You better get your ass
to school.

85
00:06:20,789 --> 00:06:22,005
Dad!

86
00:06:22,007 --> 00:06:23,456
(mocks):
"Dad!" Don't "Dad" me.

87
00:06:23,458 --> 00:06:24,958
You're lucky
I don't have him arrested.

88
00:06:24,960 --> 00:06:27,344
Something like this gets out on
the Internet, Samantha,

89
00:06:27,346 --> 00:06:29,713
it can follow you
for the rest of your life.

90
00:06:29,715 --> 00:06:31,497
Oh, my God,
you're overreacting!

91
00:06:31,499 --> 00:06:32,632
I like him!

92
00:06:32,634 --> 00:06:34,167
Hey, I need that
for school!

93
00:06:34,169 --> 00:06:36,186
Use a pencil. It worked for me.

94
00:06:37,188 --> 00:06:38,888
I got a meeting to go to.

95
00:06:38,890 --> 00:06:41,858
And when I come back, we're
gonna discuss your punishment.

96
00:06:41,860 --> 00:06:44,778
(groans)

97
00:07:02,296 --> 00:07:04,831
You still owe me an apology.

98
00:07:04,833 --> 00:07:05,698
Not gonna happen.

99
00:07:05,700 --> 00:07:07,083
Yeah, why am I
not surprised?

100
00:07:07,085 --> 00:07:08,168
Why would you be surprised?

101
00:07:08,170 --> 00:07:09,552
Lieutenant Kelly told me
about that stunt

102
00:07:09,554 --> 00:07:10,703
(doorbell rings) you pulled
at the coffee shop.

103
00:07:10,705 --> 00:07:12,472
Hey, I was just trying
to tell your man

104
00:07:12,474 --> 00:07:14,641
that working with you
is a quick way to die.

105
00:07:14,643 --> 00:07:16,043
You threaten my team's
safety again,

106
00:07:16,044 --> 00:07:17,977
you watch what happens.
You understand?

107
00:07:17,979 --> 00:07:19,712
Hey, man, don't you ever
pull a gun on me again.

108
00:07:19,714 --> 00:07:20,980
You think I'm just
gonna forget about that?

109
00:07:20,982 --> 00:07:22,215
We went through that!

110
00:07:22,217 --> 00:07:24,768
I either took down SWAT
or let Catherine Rollins die.

111
00:07:24,770 --> 00:07:26,269
And I said there's
always another option.

112
00:07:26,271 --> 00:07:27,904
But I guess that's
just your thing: you just do

113
00:07:27,906 --> 00:07:29,105
whatever the hell
you want.

114
00:07:29,107 --> 00:07:30,607
You don't like me, do ya, huh?!
That's right!

115
00:07:30,609 --> 00:07:32,192
Hey, man, huh? That's all...
Gentlemen!

116
00:07:32,194 --> 00:07:34,444
Yeah?
Yeah?

117
00:07:34,446 --> 00:07:36,696
The governor's waiting.

118
00:07:43,370 --> 00:07:45,839
All right,
who wants to go first?

119
00:07:46,640 --> 00:07:47,707
Uh...
Sir?

120
00:07:47,709 --> 00:07:48,842
Excuse me?

121
00:07:48,844 --> 00:07:50,427
Let's cut to the chase,
gentlemen.

122
00:07:50,429 --> 00:07:51,961
What I have here is a complaint

123
00:07:51,963 --> 00:07:55,215
filed by the head of SWAT
against the head of Five-O.

124
00:07:55,217 --> 00:07:56,716
What the hell
is going on?

125
00:07:57,685 --> 00:07:59,135
You filed a complaint
against me?

126
00:07:59,137 --> 00:08:00,920
You brought that
on yourself, man.

127
00:08:01,722 --> 00:08:03,139
Governor, please, this-this,

128
00:08:03,141 --> 00:08:04,524
the complaint was filed
in confidence.

129
00:08:04,526 --> 00:08:05,809
Steve, put that down.

130
00:08:05,811 --> 00:08:08,478
"Volatile. Arrogant.
Out of control."

131
00:08:08,480 --> 00:08:10,563
Mm-hmm.
"Irresponsible and reckless behavior

132
00:08:10,565 --> 00:08:12,449
that puts the public at risk."
See what I'm saying?

133
00:08:12,451 --> 00:08:13,900
"A danger to himself
and others""

134
00:08:13,902 --> 00:08:15,068
You son of a bitch.

135
00:08:15,070 --> 00:08:16,653
Steve, enough!

136
00:08:16,655 --> 00:08:18,404
I'm tossing the complaint.

137
00:08:18,406 --> 00:08:19,605
You...

138
00:08:19,607 --> 00:08:21,491
Starting right now, slate's clean.
This is more

139
00:08:21,493 --> 00:08:22,992
than just a complaint!
It's a problem!

140
00:08:22,994 --> 00:08:25,962
This is about the complete lack
of accountability

141
00:08:25,964 --> 00:08:27,747
that allows this man's behavior
to go unchecked!

142
00:08:27,749 --> 00:08:29,499
Don't tell me how
to do my job, Captain!

143
00:08:29,501 --> 00:08:31,384
Look, I have
a full schedule

144
00:08:31,386 --> 00:08:33,253
and I don't have time
to play principal.

145
00:08:33,255 --> 00:08:35,004
This is a small island.

146
00:08:35,006 --> 00:08:36,923
I expect you to play
nicely together

147
00:08:36,925 --> 00:08:38,624
in our sandbox. Understood?

148
00:08:39,560 --> 00:08:41,227
Yes, sir.

149
00:08:41,229 --> 00:08:42,061
Steve?

150
00:08:42,063 --> 00:08:43,296
Yes, sir.

151
00:08:43,298 --> 00:08:45,298
Sit down.

152
00:08:48,002 --> 00:08:49,169
Very good.

153
00:08:49,171 --> 00:08:52,205
From this moment forward,
you will get along.

154
00:08:52,207 --> 00:08:54,324
And to start you off
on the right foot,

155
00:08:54,326 --> 00:08:56,359
you two are gonna serve
a warrant together.

156
00:08:56,361 --> 00:08:58,795
A 21-year-old up in Waimanalo
has failed to pay

157
00:08:58,797 --> 00:09:01,748
several parking tickets.
I want you to bring this man

158
00:09:01,750 --> 00:09:04,751
to the courthouse, make sure
he takes care of his fine.

159
00:09:04,753 --> 00:09:05,785
Parking tickets, sir?

160
00:09:05,787 --> 00:09:06,986
Governor, please,
with all due respect...

161
00:09:06,988 --> 00:09:09,339
Come on. This is
a complete waste of our time.

162
00:09:09,341 --> 00:09:10,990
...any rookie straight out
of the academy can

163
00:09:10,992 --> 00:09:12,292
handle this. Really?
It's a waste

164
00:09:12,294 --> 00:09:14,177
of taxpayer's...
He's right, sir, he's right.

165
00:09:14,179 --> 00:09:16,796
Look at this, you're already
agreeing on something.

166
00:09:16,798 --> 00:09:18,014
See to it.

167
00:09:35,558 --> 00:09:36,692
You coming?

168
00:09:37,624 --> 00:09:39,050
Are you coming?

169
00:09:39,051 --> 00:09:40,568
I don't ride shotgun.

170
00:09:40,570 --> 00:09:41,652
Neither do I.

171
00:09:55,066 --> 00:09:58,419
(engine revs)

172
00:09:58,421 --> 00:09:59,921
(engine revs)

173
00:10:06,211 --> 00:10:08,379
(engines revving loudly)

174
00:10:08,381 --> 00:10:10,848
(tires squeal)

175
00:10:32,487 --> 00:10:33,537
You get lost?

176
00:10:33,539 --> 00:10:35,406
You know, you blew
two red lights

177
00:10:35,408 --> 00:10:36,941
on the way over here.

178
00:10:36,943 --> 00:10:38,609
You should file
another complaint.

179
00:10:38,611 --> 00:10:40,611
Yeah, I would, except your boy
Governor Denning

180
00:10:40,613 --> 00:10:42,964
would just tear it up,
so what's the point?

181
00:10:42,966 --> 00:10:44,699
Let's get this
over with.

182
00:10:54,443 --> 00:10:56,243
Hello?!

183
00:10:56,245 --> 00:10:57,878
Nobody's home.

184
00:11:01,516 --> 00:11:02,934
Works for me.

185
00:11:02,936 --> 00:11:05,803
Really? Boy, I know you like
to cut corners,

186
00:11:05,805 --> 00:11:07,571
but what kind
of half-ass job was that?

187
00:11:07,573 --> 00:11:09,573
Okay, I don't have time
to play meter maid.

188
00:11:09,575 --> 00:11:11,659
So you're just gonna leave then?
Yeah.

189
00:11:11,661 --> 00:11:13,194
(scoffs)

190
00:11:13,196 --> 00:11:15,062
Go protect; I'll serve.

191
00:11:16,915 --> 00:11:17,943
Great.

192
00:11:17,968 --> 00:11:19,334
You know, there are
a lot of good cops

193
00:11:19,335 --> 00:11:22,169
around here who started
out doing menial tasks.

194
00:11:22,171 --> 00:11:25,339
They learn to walk a beat, they
learn to interact with people.

195
00:11:25,341 --> 00:11:28,309
We don't all just get handed
a unit to run.

196
00:11:28,311 --> 00:11:30,711
Yeah, I'm really sorry
I missed that part.

197
00:11:30,713 --> 00:11:32,680
We were a little busy
fighting the Taliban.

198
00:11:32,682 --> 00:11:35,349
(gunshots)
Hey, hey, hey!

199
00:11:35,351 --> 00:11:37,385
What are you,
Pavlov's dog or something?

200
00:11:37,387 --> 00:11:38,519
That Halo.

201
00:11:38,521 --> 00:11:41,505
My son plays it
all the time.

202
00:11:42,391 --> 00:11:44,191
(sighs)

203
00:11:52,534 --> 00:11:54,568
(gunshots continue)

204
00:11:54,570 --> 00:11:56,570
(muttering)

205
00:11:56,572 --> 00:11:58,823
Okay.

206
00:11:58,825 --> 00:12:01,042
Chief commander to bravo team,
eyes on the perimeter.

207
00:12:01,044 --> 00:12:02,376
Watch your six.

208
00:12:02,378 --> 00:12:03,527
Any sign of Prometheans,

209
00:12:03,529 --> 00:12:04,378
shoot to kill.

210
00:12:04,380 --> 00:12:06,547
(gasps, gunshots stop)

211
00:12:06,549 --> 00:12:08,833
Hey.

212
00:12:08,835 --> 00:12:10,918
Five-O, you, uh,
you Ian Wright?

213
00:12:10,920 --> 00:12:12,420
Uh, yeah, can I help you?

214
00:12:12,422 --> 00:12:13,721
Yeah, you've been served.

215
00:12:13,723 --> 00:12:15,056
Yeah, I know I dropped
my weapon.

216
00:12:15,058 --> 00:12:16,340
I got to go.

217
00:12:16,342 --> 00:12:18,208
GROVER: Son, you failed to
pay your parking tickets.

218
00:12:18,210 --> 00:12:20,511
We're gonna place you
under arrest; turn around.

219
00:12:20,513 --> 00:12:22,179
(chuckles)
This is a joke, right?

220
00:12:22,181 --> 00:12:23,714
No.
Since when do they send

221
00:12:23,716 --> 00:12:25,182
two guys from Five-O
for parking tickets?

222
00:12:25,184 --> 00:12:27,068
He's not Five-O.
I'm not Five-O!

223
00:12:27,436 --> 00:12:28,569
Okay.

224
00:12:28,571 --> 00:12:30,187
Can't I just pay online?

225
00:12:30,189 --> 00:12:32,023
Well, you probably could've
three months ago, right,

226
00:12:32,025 --> 00:12:33,274
when you got the tickets,

227
00:12:33,276 --> 00:12:35,192
but I can see how that
would've slipped your mind.

228
00:12:35,194 --> 00:12:36,844
All right, come on, enough
chitchat. Let's go, let's go.

229
00:12:36,846 --> 00:12:39,530
Can't I at least put a T-shirt on?
Yeah, please.

230
00:12:39,532 --> 00:12:41,916
I've seen enough shirtless
wonders for one day.

231
00:12:41,918 --> 00:12:45,252
You know, your, uh, your
tactical approach is whack.

232
00:12:45,254 --> 00:12:47,455
You know that, right?

233
00:12:49,624 --> 00:12:52,543
So, is this some kind
of new program

234
00:12:52,545 --> 00:12:53,761
for unpaid parking tickets?

235
00:12:53,763 --> 00:12:56,914
It's just seems
a little aggressive.

236
00:12:56,916 --> 00:13:00,968
Take your time picking
a shirt there, Ian.

237
00:13:00,970 --> 00:13:02,136
Take your time.

238
00:13:02,138 --> 00:13:03,437
(sniffs)

239
00:13:03,439 --> 00:13:04,355
That's disgusting.

240
00:13:04,357 --> 00:13:05,606
Okay, he's riding with you.

241
00:13:05,608 --> 00:13:06,891
Me?

242
00:13:06,893 --> 00:13:08,258
You got XM by any chance?

243
00:13:08,260 --> 00:13:09,527
(chuckles)

244
00:13:09,529 --> 00:13:10,761
STEVE:
You got XM?

245
00:13:10,763 --> 00:13:13,647
This day just keeps getting
better and better.

246
00:13:17,102 --> 00:13:18,452
So, if I'm riding with you,

247
00:13:18,454 --> 00:13:19,820
how am I getting back here?

248
00:13:19,822 --> 00:13:22,106
Why don't you have one of
bravo team come pick you up?

249
00:13:22,108 --> 00:13:23,908
(chuckles) Well
none of them live in Hawaii.

250
00:13:23,910 --> 00:13:25,326
Well, you're a smart kid, Ian.

251
00:13:25,328 --> 00:13:26,794
I'm sure you'll figure it out.

252
00:13:26,796 --> 00:13:28,329
(automatic gunfire)

253
00:13:28,331 --> 00:13:29,463
Get down!

254
00:13:29,465 --> 00:13:30,965
(groaning)

255
00:13:30,967 --> 00:13:32,633
(gunfire continues)

256
00:13:33,785 --> 00:13:35,936
Ian!

257
00:13:35,938 --> 00:13:38,122
Who are these guys?
I don't know.

258
00:13:38,124 --> 00:13:39,473
I don't know!

259
00:13:39,475 --> 00:13:40,641
I don't know!

260
00:13:41,810 --> 00:13:43,811
Move it!

261
00:13:57,308 --> 00:13:59,326
I'm out!

262
00:13:59,328 --> 00:14:00,911
I got one round left!

263
00:14:01,997 --> 00:14:03,831
You're hit!

264
00:14:05,367 --> 00:14:08,485
(gunfire stops)

265
00:14:12,824 --> 00:14:14,625
Hey. (snapping)

266
00:14:15,443 --> 00:14:16,877
We got to cut them off

267
00:14:16,879 --> 00:14:19,847
before they pin us down.

268
00:14:19,849 --> 00:14:21,432
I'm going out the back.

269
00:14:21,434 --> 00:14:22,883
You take care of the kid.

270
00:14:22,885 --> 00:14:24,135
All right?
All right, stay down.

271
00:14:24,137 --> 00:14:25,853
Go!
I'm right behind you.

272
00:14:44,289 --> 00:14:46,457
(glass crunches)

273
00:14:48,994 --> 00:14:51,028
(grunting)

274
00:14:58,587 --> 00:14:59,820
(grunting continues)

275
00:15:14,552 --> 00:15:15,886
(gunshot)

276
00:15:15,888 --> 00:15:17,605
(grunting)

277
00:15:23,028 --> 00:15:24,612
(gunshots, screams)

278
00:15:28,333 --> 00:15:29,533
(gunshots)

279
00:15:31,836 --> 00:15:33,704
Get up, get up.
No, no, no.

280
00:15:33,706 --> 00:15:36,006
IAN:
Help! Help me!

281
00:15:36,008 --> 00:15:37,791
Help!

282
00:15:38,877 --> 00:15:40,361
Help me!

283
00:15:40,363 --> 00:15:42,196
Help! Help me!

284
00:15:48,386 --> 00:15:50,754
(tires squealing)

285
00:15:53,058 --> 00:15:55,759
Damn it!

286
00:15:55,761 --> 00:15:57,427
(sighs)

287
00:16:35,008 --> 00:16:36,475
Got it.

288
00:16:41,881 --> 00:16:43,316
GROVER:
All right.

289
00:16:43,318 --> 00:16:44,567
This should help
stop the bleeding.

290
00:16:44,569 --> 00:16:46,435
No, no, no,
it's nothing, it's nothing.

291
00:16:46,437 --> 00:16:48,321
That nothing you got
is leaking pretty good.

292
00:16:48,323 --> 00:16:50,740
I'm fine.
You know what, fine.

293
00:16:50,742 --> 00:16:53,192
Go ahead, pass out, you stubborn
son of a bitch; I don't care.

294
00:16:53,194 --> 00:16:54,577
You know what, give it, give it.

295
00:16:54,579 --> 00:16:55,745
Okay?

296
00:16:55,747 --> 00:16:57,163
Here, here, okay?

297
00:17:01,535 --> 00:17:03,035
(groans)
Yeah.

298
00:17:03,037 --> 00:17:04,337
Hurt, don't it?

299
00:17:04,339 --> 00:17:05,705
Yeah.

300
00:17:05,707 --> 00:17:08,674
(panting)

301
00:17:14,297 --> 00:17:16,682
Hey, Grover, can you help me
tie this tourniquet?

302
00:17:16,684 --> 00:17:19,135
Sure, buddy, no problem.

303
00:17:19,137 --> 00:17:20,186
Okay.

304
00:17:20,188 --> 00:17:22,521
Now, why do you
suppose these guys

305
00:17:22,523 --> 00:17:24,023
would want to kidnap a
knucklehead like Ian?

306
00:17:24,025 --> 00:17:26,091
(panting)

307
00:17:26,093 --> 00:17:27,426
I have no idea.

308
00:17:27,428 --> 00:17:29,928
We got to get in touch with
the HPD as soon as possible.

309
00:17:29,930 --> 00:17:31,530
Well, the kid's got no landline,

310
00:17:31,532 --> 00:17:33,232
and our cell service
is dead up here.

311
00:17:33,234 --> 00:17:34,817
We got to move.

312
00:17:46,446 --> 00:17:47,713
Damn it!

313
00:17:48,965 --> 00:17:51,784
What's wrong?

314
00:17:51,786 --> 00:17:52,951
Was I talking to you?

315
00:17:52,953 --> 00:17:54,470
You have
a very angry disposition,

316
00:17:54,472 --> 00:17:55,721
you know that?

317
00:17:55,723 --> 00:17:56,972
Oh, well,

318
00:17:56,974 --> 00:18:00,059
maybe it's 'cause I'm with you.

319
00:18:04,064 --> 00:18:05,297
Would you stop doing that?

320
00:18:05,299 --> 00:18:07,149
You look like a flying giraffe.

321
00:18:07,151 --> 00:18:09,635
How the hell can there be
no cell reception up here?

322
00:18:09,637 --> 00:18:11,570
Welcome to Waimanalo.

323
00:18:14,274 --> 00:18:16,308
You know, McGarrett,
I got to ask you,

324
00:18:16,310 --> 00:18:18,844
why is it that you are
the constant variable

325
00:18:18,846 --> 00:18:20,596
in every pile of crap I step in?

326
00:18:20,598 --> 00:18:22,298
Oh, that's good;
this is my fault.

327
00:18:22,300 --> 00:18:24,266
I'm just calling it
like I see it, man.

328
00:18:24,268 --> 00:18:26,786
Wherever you go,
trouble follows.

329
00:18:26,788 --> 00:18:28,537
That's funny coming from you.

330
00:18:28,539 --> 00:18:31,173
What the hell
is that supposed to mean?

331
00:18:31,175 --> 00:18:33,158
You don't think
I did my homework, huh?

332
00:18:33,160 --> 00:18:35,044
HPD hires a new SWAT commander,

333
00:18:35,046 --> 00:18:36,962
you don't thin
I'm gonna check you out?

334
00:18:36,964 --> 00:18:39,131
It's not every day
that a 20-year vet

335
00:18:39,133 --> 00:18:40,349
on track
to becoming superintendent

336
00:18:40,351 --> 00:18:43,018
up and moves to a rock
in the middle of the Pacific.

337
00:18:44,304 --> 00:18:46,272
Unless he's running
from something.

338
00:18:46,274 --> 00:18:47,690
Oh, by night,
he's a Navy SEAL,

339
00:18:47,692 --> 00:18:48,891
by day, he's a shrink.

340
00:18:48,893 --> 00:18:50,309
Just want to know
who I'm working with, man.

341
00:18:50,311 --> 00:18:52,728
Hey, I show up for
work, I do my job.

342
00:18:52,730 --> 00:18:55,481
That all you need to know.

343
00:18:55,483 --> 00:18:57,399
What?
Gasoline.

344
00:18:57,401 --> 00:18:58,501
We must have hit

345
00:18:58,503 --> 00:19:00,853
their fuel tank.

346
00:19:01,688 --> 00:19:03,956
STEVE:
That's their car.

347
00:19:14,384 --> 00:19:16,535
Clear.

348
00:19:19,556 --> 00:19:21,707
(sniffing)
You smell that?

349
00:19:21,709 --> 00:19:23,008
Tear gas.

350
00:19:23,010 --> 00:19:24,310
Yeah, and that pink stain

351
00:19:24,312 --> 00:19:25,478
is from a dye pack.

352
00:19:25,480 --> 00:19:26,680
I think these guys hit a bank.

353
00:19:26,681 --> 00:19:27,897
From the looks of things,

354
00:19:27,899 --> 00:19:29,064
not too long ago.

355
00:19:29,066 --> 00:19:30,983
What the hell did this kid
get himself into?

356
00:19:33,069 --> 00:19:35,149
Well, they're on foot;
they couldn't have gotten far.

357
00:19:35,689 --> 00:19:37,356
(rustling, whinnying)

358
00:19:40,577 --> 00:19:42,778
Over there.

359
00:19:58,428 --> 00:19:59,929
Hey! Hey!

360
00:19:59,931 --> 00:20:02,047
(gunshots)

361
00:20:03,717 --> 00:20:05,935
(horse snorts)

362
00:20:08,588 --> 00:20:09,772
(whinnying)

363
00:20:09,774 --> 00:20:10,923
Hey!

364
00:20:10,925 --> 00:20:13,692
Hey! Can you even ride?

365
00:20:13,694 --> 00:20:16,045
Can you? Cha!

366
00:20:16,047 --> 00:20:18,597
Cha!

367
00:20:22,953 --> 00:20:24,269
There they are!

368
00:20:24,271 --> 00:20:25,538
Hyah!

369
00:20:43,122 --> 00:20:44,673
McGarrett, where the
hell are we going?

370
00:20:44,675 --> 00:20:45,975
We're gonna cut them off!

371
00:21:02,359 --> 00:21:04,076
There they are!

372
00:21:04,078 --> 00:21:05,778
Cha!

373
00:21:09,482 --> 00:21:12,001
(gunshots)

374
00:21:16,640 --> 00:21:18,490
They ain't stopping!

375
00:21:18,492 --> 00:21:19,758
I can see that.

376
00:21:27,467 --> 00:21:30,335
(phone rings)
CHIN: Steve?

377
00:21:30,337 --> 00:21:31,887
Chin, listen.

378
00:21:31,889 --> 00:21:33,055
Put out and APB on Ian Wright.

379
00:21:33,057 --> 00:21:35,307
Is this the kid
with the parking tickets?

380
00:21:35,309 --> 00:21:36,475
Yeah, he was kidnapped.

381
00:21:36,477 --> 00:21:38,510
The people who took him
were last seen headed north

382
00:21:38,512 --> 00:21:39,695
on Kalanianaole Highway.

383
00:21:39,697 --> 00:21:41,513
They're in a gold
Nissan Pathfinder.

384
00:21:41,515 --> 00:21:45,517
License plate is echo-
three-four-tango-romeo-one.

385
00:21:45,519 --> 00:21:46,702
All right, I'm on it.

386
00:21:46,704 --> 00:21:47,953
All right, and hey,

387
00:21:47,955 --> 00:21:49,204
send a CSU up to
that Waimanalo house.

388
00:21:49,206 --> 00:21:50,689
All right, have them process
the place.

389
00:21:50,691 --> 00:21:53,125
I want to know everything there
is to know about Ian Wright.

390
00:21:53,127 --> 00:21:54,627
Just a flesh wound, Commander.

391
00:21:54,629 --> 00:21:55,527
You're all set.

392
00:21:55,529 --> 00:21:57,162
Steve, it's Cath. Are you okay?

393
00:21:57,164 --> 00:21:58,530
Yeah, I am. Don't worry.

394
00:21:58,532 --> 00:22:00,416
Listen, check your e-mail,
Catherine.

395
00:22:00,418 --> 00:22:01,483
I just sent you photographs
of fingerprints

396
00:22:01,485 --> 00:22:02,835
of the two shooters
we just took down.

397
00:22:02,837 --> 00:22:04,036
We need to get their I.D.'s,

398
00:22:04,038 --> 00:22:05,203
we need to figure out
what they wanted with Ian.

399
00:22:05,205 --> 00:22:06,204
Okay? Call me

400
00:22:06,206 --> 00:22:07,172
when you got something.

401
00:22:07,174 --> 00:22:08,340
All right,
I'll call you back.

402
00:22:08,342 --> 00:22:09,642
Listen, I just got off
with one of my guys.

403
00:22:09,644 --> 00:22:11,510
He says there's only
one bank in the area

404
00:22:11,512 --> 00:22:12,878
that uses tear gas
in their dye packs.

405
00:22:12,880 --> 00:22:14,313
Let's go.

406
00:22:17,100 --> 00:22:19,184
WOMAN:
Gentlemen...

407
00:22:19,186 --> 00:22:21,186
I assure you
there's been no robbery.

408
00:22:21,188 --> 00:22:22,321
See? There's a live feed

409
00:22:22,323 --> 00:22:24,389
running around the clock.
It's all there.

410
00:22:25,659 --> 00:22:26,992
But if you insist...

411
00:22:26,994 --> 00:22:28,944
We insist.

412
00:23:01,121 --> 00:23:03,461
CHIN: Ran the prints
on your two dead shooters.

413
00:23:03,821 --> 00:23:06,128
Turns out, they were part
of a four-man stick-up crew

414
00:23:06,129 --> 00:23:07,879
focusing primarily on banks.

415
00:23:07,881 --> 00:23:09,213
All were released
from FDC Honolulu

416
00:23:09,215 --> 00:23:11,632
within the last three months.

417
00:23:11,634 --> 00:23:12,917
These...

418
00:23:12,919 --> 00:23:13,951
were the other two.

419
00:23:13,953 --> 00:23:16,804
Kurt Simon and Luke Davis.

420
00:23:16,806 --> 00:23:18,055
Those are the two guys
that grabbed Ian.

421
00:23:18,057 --> 00:23:19,623
Okay, all right, this
doesn't make any sense.

422
00:23:19,625 --> 00:23:21,058
These guys are
nickel and dime.

423
00:23:21,060 --> 00:23:23,427
It took an expert hacker
to pull off that bank job.

424
00:23:24,796 --> 00:23:26,681
Why do I suddenly
get the feeling

425
00:23:26,683 --> 00:23:28,933
that Ian's
not your average knucklehead?

426
00:23:28,935 --> 00:23:30,134
Because he isn't.

427
00:23:30,136 --> 00:23:31,185
This kid's been living

428
00:23:31,187 --> 00:23:34,605
on his own since he
was 18 years old.

429
00:23:34,607 --> 00:23:35,489
His parents are
both deceased.

430
00:23:35,491 --> 00:23:36,908
And up until last semester,

431
00:23:36,910 --> 00:23:39,777
he was a computer science
major at O'ahu State.

432
00:23:39,779 --> 00:23:41,145
What happen? He drop out?
Expelled.

433
00:23:41,147 --> 00:23:43,364
He hacked into the university's
computer system,

434
00:23:43,366 --> 00:23:45,416
stole final exams,
and then got caught

435
00:23:45,418 --> 00:23:46,817
selling them
to the entire student body.

436
00:23:46,819 --> 00:23:48,502
CSU found a server

437
00:23:48,504 --> 00:23:50,538
at his house.

438
00:23:50,540 --> 00:23:51,872
Toast is trying
to recover any data,

439
00:23:51,874 --> 00:23:52,873
but he's having trouble

440
00:23:52,875 --> 00:23:54,292
because it's encrypted

441
00:23:54,294 --> 00:23:55,927
using NSA-level firewalls.

442
00:23:55,929 --> 00:23:57,878
All right, so our bank
robbers hired Ian

443
00:23:57,880 --> 00:23:59,163
to help pull off this heist.

444
00:23:59,165 --> 00:24:01,549
Uh, the kid helped them get
past the security systems.

445
00:24:01,551 --> 00:24:02,800
They go in, grab the cash.

446
00:24:02,802 --> 00:24:04,885
Maybe that's why
they were going to his place.

447
00:24:04,887 --> 00:24:06,354
To split up the money.

448
00:24:06,356 --> 00:24:07,521
I don't think so.

449
00:24:07,523 --> 00:24:08,973
If it was about everybody
getting their share,

450
00:24:08,975 --> 00:24:10,308
they would've hightailed
it out of there

451
00:24:10,310 --> 00:24:11,842
the minute they saw our cars.

452
00:24:11,844 --> 00:24:12,810
I think you're right.

453
00:24:12,812 --> 00:24:15,029
They need Ian
for something else.

454
00:24:15,031 --> 00:24:16,981
(cell phone ringing)

455
00:24:16,983 --> 00:24:18,182
Lieutenant Kelly.

456
00:24:21,820 --> 00:24:23,788
Yeah, good work. Thanks.

457
00:24:23,790 --> 00:24:25,323
That was HPD.

458
00:24:25,325 --> 00:24:27,792
They found our suspects
stolen vehicle in a parking lot

459
00:24:27,794 --> 00:24:29,076
in Maunalua Valley.

460
00:24:29,078 --> 00:24:30,711
They searched the area,
didn't find the robbers

461
00:24:30,713 --> 00:24:32,546
or no sign of Ian.

462
00:24:32,548 --> 00:24:33,831
Well, did they happen
to find a pink laptop.

463
00:24:33,833 --> 00:24:35,499
With the Chicago skyline on it?

464
00:24:35,501 --> 00:24:37,418
The car was empty. Why?

465
00:24:37,420 --> 00:24:38,369
Damn it.

466
00:24:38,371 --> 00:24:40,004
They stole your computer?

467
00:24:40,006 --> 00:24:42,873
You, uh, you didn't think that
was important to mention to us?

468
00:24:42,875 --> 00:24:44,091
Well, I'm mentioning it now.

469
00:24:44,093 --> 00:24:45,476
And it's not my computer anyway.

470
00:24:45,478 --> 00:24:46,710
It's my daughter's.
I don't care

471
00:24:46,712 --> 00:24:48,346
whose computer it is.

472
00:24:48,348 --> 00:24:49,380
Ian's a hacker.

473
00:24:49,382 --> 00:24:51,065
If he stole it,
it's now a weapon.

474
00:24:51,067 --> 00:24:52,433
All right!
All right, McGarrett.

475
00:24:52,435 --> 00:24:53,517
You're right.

476
00:24:53,519 --> 00:24:54,885
I should've
mentioned it earlier.

477
00:24:54,887 --> 00:24:57,321
It's just that...
Just that what?

478
00:24:59,658 --> 00:25:01,492
Look, man.

479
00:25:01,494 --> 00:25:03,727
Do you know I caught my daughter
playing show-and-tell

480
00:25:03,729 --> 00:25:06,063
with some little punk
online this morning?

481
00:25:07,616 --> 00:25:10,584
Wh-What's that look?
What-what? You think it's funny?

482
00:25:10,586 --> 00:25:12,420
I'm-I'm not laughing.
(Chin laughs)

483
00:25:12,422 --> 00:25:13,621
Oh, you, too, huh?
Oh, I see.

484
00:25:13,623 --> 00:25:15,122
Neither one of you have kids.
That's all right.

485
00:25:15,124 --> 00:25:17,241
Laugh it up.
Your day's coming.

486
00:25:17,243 --> 00:25:18,426
Ah, it's hormones
and technology.

487
00:25:18,428 --> 00:25:19,860
Tell me about it.

488
00:25:19,862 --> 00:25:21,679
Every father's
worst damn nightmare.

489
00:25:21,681 --> 00:25:23,998
You know what? I can track
your daughter's laptop.

490
00:25:24,000 --> 00:25:26,100
If it comes online,
we can locate it.

491
00:25:26,102 --> 00:25:28,269
Okay, look,
last time I checked,

492
00:25:28,271 --> 00:25:30,137
computer geeks and bank
robbers don't exactly

493
00:25:30,139 --> 00:25:31,389
run in the same circles.

494
00:25:31,391 --> 00:25:33,357
I'm thinking somebody had
to make an introduction.

495
00:25:33,359 --> 00:25:34,758
I'm thinking you're right.

496
00:25:34,760 --> 00:25:37,094
(computer buzzes)
Check this out.

497
00:25:37,096 --> 00:25:38,979
(computer buzzes)

498
00:25:38,981 --> 00:25:40,197
No.

499
00:25:41,533 --> 00:25:43,117
(computer buzzes)
Eh.

500
00:25:43,119 --> 00:25:44,285
(computer whooshes)

501
00:25:44,287 --> 00:25:45,486
Huh.

502
00:25:45,488 --> 00:25:47,538
You'll get the hang of it,
newbie.

503
00:25:47,540 --> 00:25:50,241
Okay, so much
for my dramatic entrance.

504
00:25:50,243 --> 00:25:52,960
All right,
here we have Eli Diamond.

505
00:25:52,962 --> 00:25:54,662
He's a defense attorney.

506
00:25:54,664 --> 00:25:57,665
Former clients include our
bank robbers and Ian Wright.

507
00:25:57,667 --> 00:25:59,750
Repped Ian when O'ahu
State pressed charges

508
00:25:59,752 --> 00:26:01,618
for hacking their system.

509
00:26:01,620 --> 00:26:03,838
So, Eli Diamond
played matchmaker.

510
00:26:03,840 --> 00:26:05,506
Where is he?

511
00:26:05,508 --> 00:26:07,475
House arrest.
Awaiting trial for tax evasion.

512
00:26:07,477 --> 00:26:09,643
And, uh, GPS ankle bracelet

513
00:26:09,645 --> 00:26:11,628
puts him there right now.

514
00:26:18,437 --> 00:26:20,071
Eli Diamond, Five-O!

515
00:26:29,698 --> 00:26:30,948
I got blood!

516
00:26:43,378 --> 00:26:44,378
Clear.

517
00:26:44,380 --> 00:26:46,630
McGarrett!

518
00:26:55,974 --> 00:26:57,308
Well.

519
00:26:57,310 --> 00:27:00,144
Looks like Eli Diamond
made parole.

520
00:27:00,146 --> 00:27:03,114
STEVE: Chin, put out an APB
on Eli Diamond.

521
00:27:03,116 --> 00:27:04,565
And track his car.
Looks like he's making

522
00:27:04,567 --> 00:27:05,783
a run for it.

523
00:27:08,870 --> 00:27:12,072
All right, I got Diamond's car
at Ala Wai Marina.

524
00:27:12,074 --> 00:27:13,824
And get this.

525
00:27:13,826 --> 00:27:15,910
He's got a boat.

526
00:27:15,912 --> 00:27:17,378
(tires screeching)

527
00:27:17,380 --> 00:27:18,913
STEVE:
Five-O!

528
00:27:18,915 --> 00:27:20,047
Freeze! Now!
Freeze!

529
00:27:20,049 --> 00:27:21,182
Show me your hands.

530
00:27:21,184 --> 00:27:22,383
Hands behind your head.

531
00:27:22,385 --> 00:27:23,851
Interlock your fingers
right now.

532
00:27:23,853 --> 00:27:25,085
Interlock your fingers.

533
00:27:25,087 --> 00:27:26,637
Interlock your fingers.
Stay down!

534
00:27:26,639 --> 00:27:29,423
Stay down, stay down!

535
00:27:32,511 --> 00:27:35,162
Ian?

536
00:27:35,164 --> 00:27:36,680
Ian!

537
00:27:36,682 --> 00:27:37,848
(groans)

538
00:27:40,051 --> 00:27:42,019
Ian's not here.

539
00:27:43,655 --> 00:27:45,840
GROVER:
Where the hell is he?

540
00:27:48,360 --> 00:27:51,195
STEVE:
Is he alive?

541
00:27:51,197 --> 00:27:53,364
Answer the question!

542
00:27:55,750 --> 00:27:58,085
Okay, listen.

543
00:27:58,087 --> 00:27:59,203
Diamond told us

544
00:27:59,205 --> 00:28:00,621
you were supposed to bring Ian

545
00:28:00,623 --> 00:28:01,738
to disable the ankle bracelet.

546
00:28:01,740 --> 00:28:03,674
You showed up without him. Why?

547
00:28:05,093 --> 00:28:08,412
You know, it's a funny thing
about... words.

548
00:28:08,414 --> 00:28:11,882
See, 99% of the species,

549
00:28:11,884 --> 00:28:14,051
they get along
without using them.

550
00:28:14,053 --> 00:28:17,254
Me personally?

551
00:28:17,256 --> 00:28:20,891
Oh, I'm a big fan
of non-verbal communication.

552
00:28:20,893 --> 00:28:23,060
You feel me?

553
00:28:24,362 --> 00:28:27,281
Threaten me all you want.

554
00:28:27,283 --> 00:28:29,867
If I talk...

555
00:28:29,869 --> 00:28:32,486
I'm a dead man.
Who are you afraid of?

556
00:28:32,488 --> 00:28:33,404
You can't be afraid of Diamond.

557
00:28:33,406 --> 00:28:35,039
We have him.

558
00:28:41,246 --> 00:28:42,830
Come with me.

559
00:28:44,633 --> 00:28:45,916
(buzzer sounds)

560
00:28:46,784 --> 00:28:48,569
There was only one other person

561
00:28:48,571 --> 00:28:51,138
involved in this.

562
00:28:51,140 --> 00:28:52,339
All right, we got
this all wrong.

563
00:28:52,341 --> 00:28:54,208
The bank robbers
didn't hire Ian.

564
00:28:54,210 --> 00:28:55,910
Ian hired them.

565
00:28:55,912 --> 00:28:57,561
Diamond makes
the introductions.

566
00:28:57,563 --> 00:29:00,064
Ian promises to boost him
from his ankle bracelet.

567
00:29:00,066 --> 00:29:01,181
Everybody wins.

568
00:29:01,183 --> 00:29:03,267
Until we showed up.

569
00:29:03,269 --> 00:29:04,602
Ian knew it wouldn't take long
to figure out

570
00:29:04,604 --> 00:29:06,070
Diamond was the connection
between him and the crew.

571
00:29:06,072 --> 00:29:07,638
So he splits.
(cell phone ringing)

572
00:29:07,640 --> 00:29:08,606
Leaves Diamond no choice

573
00:29:08,608 --> 00:29:11,075
but to hack off his own foot.

574
00:29:11,077 --> 00:29:12,243
This kid played us.

575
00:29:12,245 --> 00:29:13,410
Yeah?

576
00:29:14,613 --> 00:29:17,164
Yeah, we're on the way.

577
00:29:17,166 --> 00:29:18,832
Toast broke the encryption
on Ian's server.

578
00:29:18,834 --> 00:29:21,001
Looks like he's been planning
this bank robbery

579
00:29:21,003 --> 00:29:22,336
for about six months,

580
00:29:22,338 --> 00:29:24,004
judging from the series
of wire transfers.

581
00:29:24,006 --> 00:29:26,423
You know, this kid has
millions of dollars

582
00:29:26,425 --> 00:29:27,758
in an offshore account.

583
00:29:27,760 --> 00:29:30,177
Money that we traced back
to terrorist organizations.

584
00:29:30,179 --> 00:29:31,929
The dates correspond
with cyber attacks

585
00:29:31,931 --> 00:29:33,013
on a factory in Pune

586
00:29:33,015 --> 00:29:35,699
and a power plant in Beijing.

587
00:29:35,701 --> 00:29:36,833
So Ian was selling his skills

588
00:29:36,835 --> 00:29:37,834
to the highest bidder.

589
00:29:37,836 --> 00:29:39,353
Well, that explains
why our suspect

590
00:29:39,355 --> 00:29:40,688
is so afraid of him.

591
00:29:40,690 --> 00:29:43,223
Kid's lined himself up
with some pretty nasty fanatics.

592
00:29:43,225 --> 00:29:45,359
CATHERINE:
Well, it gets worse.

593
00:29:45,361 --> 00:29:47,111
The company that designed
the bank's security system?

594
00:29:47,113 --> 00:29:48,512
They just won
a government contract

595
00:29:48,514 --> 00:29:49,947
to update all U.S. embassies

596
00:29:49,949 --> 00:29:51,615
with the same technology.

597
00:29:54,185 --> 00:29:55,986
This was never
about the bank robbery for Ian.

598
00:29:55,988 --> 00:29:57,571
He was testing the system.

599
00:29:57,573 --> 00:30:00,374
Catherine, contact
the state department, tell them

600
00:30:00,376 --> 00:30:01,858
their security's compromised.
Copy that.

601
00:30:01,860 --> 00:30:03,377
CHIN: Grover.
Yeah?

602
00:30:03,379 --> 00:30:05,879
Your daughter's laptop
just came online.

603
00:30:05,881 --> 00:30:06,880
Where is it?

604
00:30:06,882 --> 00:30:09,166
♪

605
00:30:16,174 --> 00:30:18,459
♪

606
00:30:18,461 --> 00:30:20,644
Got him!

607
00:30:27,519 --> 00:30:30,771
Ian Wright.

608
00:30:30,773 --> 00:30:32,940
Crocket and Tubbs.

609
00:30:32,942 --> 00:30:34,942
I knew you'd get my message.

610
00:30:34,944 --> 00:30:36,560
Get up.

611
00:30:36,562 --> 00:30:38,162
Get up.

612
00:30:38,164 --> 00:30:39,446
Hands behind your head,
interlock your fingers,

613
00:30:39,448 --> 00:30:40,447
turn around.

614
00:30:40,449 --> 00:30:42,666
Turn around.

615
00:30:43,918 --> 00:30:45,919
Cross your legs.
You don't want to do that.

616
00:30:45,921 --> 00:30:47,871
Oh, believe me.

617
00:30:47,873 --> 00:30:49,757
I really want to do this.

618
00:30:57,766 --> 00:30:59,049
McGarrett?

619
00:30:59,051 --> 00:31:00,300
What?

620
00:31:04,856 --> 00:31:08,942
IAN: You think I brought you here
without a plan.

621
00:31:10,061 --> 00:31:13,930
That is Flight 408
out of Los Angeles.

622
00:31:13,932 --> 00:31:15,265
305 passengers,

623
00:31:15,267 --> 00:31:18,235
eight crew, two pilots.

624
00:31:18,237 --> 00:31:21,405
Scheduled to land here in
Honolulu in just over two hours.

625
00:31:21,407 --> 00:31:23,874
See, we've advanced
so far technologically,

626
00:31:23,876 --> 00:31:25,409
we're no longer satisfied
with a simple,

627
00:31:25,411 --> 00:31:27,211
"Uh, your flight's on time."

628
00:31:27,213 --> 00:31:29,279
No, see we want
to know every detail.

629
00:31:29,281 --> 00:31:30,798
And we want to know it now.

630
00:31:30,800 --> 00:31:33,550
You know what makes
all that possible?

631
00:31:33,552 --> 00:31:35,753
GPS.

632
00:31:37,756 --> 00:31:39,623
Most people don't realize
it was created

633
00:31:39,625 --> 00:31:42,342
by the department of defense
during the Cold War as a weapon.

634
00:31:42,344 --> 00:31:44,428
It allowed our subs
to get an accurate fix

635
00:31:44,430 --> 00:31:45,846
on their target
before firing off a missile.

636
00:31:45,848 --> 00:31:48,015
But when the government opened
it up to civilian use,

637
00:31:48,017 --> 00:31:49,183
they cheaped out.

638
00:31:49,185 --> 00:31:50,434
See, they didn't want
to spend the cash

639
00:31:50,436 --> 00:31:52,469
to encrypt civilian GPS
like they did military.

640
00:31:52,471 --> 00:31:54,655
Which means

641
00:31:54,657 --> 00:31:57,074
that everything gets its data
from civilian GPS

642
00:31:57,076 --> 00:31:59,109
is vulnerable to be hacked.

643
00:31:59,111 --> 00:32:01,578
Shipping lanes, trains,

644
00:32:01,580 --> 00:32:04,147
car navigation,

645
00:32:04,149 --> 00:32:06,366
and of course...

646
00:32:06,368 --> 00:32:08,318
commercial airlines.

647
00:32:08,320 --> 00:32:10,087
What the hell
have you done, Ian?

648
00:32:10,089 --> 00:32:12,489
It's not what I've done,
Commander.

649
00:32:12,491 --> 00:32:15,375
It's what I will do.

650
00:32:15,377 --> 00:32:19,162
I have control of Flight 408.

651
00:32:19,164 --> 00:32:21,665
If you don't do
exactly what I say,

652
00:32:21,667 --> 00:32:25,102
I will drop it in the ocean.

653
00:32:37,061 --> 00:32:39,229
There's a flight leaving
for Pago Pago in 30 minutes.

654
00:32:39,231 --> 00:32:40,614
Once I've landed

655
00:32:40,616 --> 00:32:42,749
and I know I'm not being
followed, I'll send instructions

656
00:32:42,751 --> 00:32:44,284
on how to get back control
of Flight 408.

657
00:32:44,286 --> 00:32:46,286
I'm not putting you on a plane
with passengers, Ian.

658
00:32:46,288 --> 00:32:48,371
Son, we already have your
money from the robbery.

659
00:32:48,373 --> 00:32:50,507
We know about the embassies.
There's no play here.

660
00:32:50,509 --> 00:32:52,125
You just need to stop this.

661
00:32:52,127 --> 00:32:53,743
And we'll try to make a deal.

662
00:32:53,745 --> 00:32:55,212
A deal?

663
00:32:55,214 --> 00:32:56,429
I've committed acts of treason.

664
00:32:56,431 --> 00:32:57,747
There won't be any deals.

665
00:32:57,749 --> 00:32:59,415
It's 300 people...
You got to stop this.

666
00:32:59,417 --> 00:33:00,684
No chance.

667
00:33:00,686 --> 00:33:02,669
(grunts)

668
00:33:02,671 --> 00:33:04,137
Turn it off.

669
00:33:04,139 --> 00:33:05,272
You think I'm stupid?

670
00:33:05,274 --> 00:33:06,773
The computer running the hack
is somewhere else.

671
00:33:06,775 --> 00:33:08,024
This one just
lets me keep

672
00:33:08,026 --> 00:33:09,776
an eye on it.
GROVER: There's got to be

673
00:33:09,778 --> 00:33:11,278
another way
to shut this thing off.

674
00:33:11,280 --> 00:33:12,529
Yeah, of course
there is.

675
00:33:12,531 --> 00:33:14,698
But it requires you
putting me on that plane.

676
00:33:18,452 --> 00:33:20,603
Where's the other
computer, Ian?

677
00:33:20,605 --> 00:33:22,239
Where's the
other computer?

678
00:33:22,241 --> 00:33:24,157
You just don't get it, do you?

679
00:33:24,159 --> 00:33:25,742
This is speed chess, gentlemen.

680
00:33:25,744 --> 00:33:27,077
And you were checkmated

681
00:33:27,079 --> 00:33:28,628
15 moves ago.

682
00:33:28,630 --> 00:33:31,715
Now, put me on that plane
or 300 people are going to die.

683
00:33:31,717 --> 00:33:32,999
(siren wails,
vehicle approaches)

684
00:33:33,001 --> 00:33:34,718
(siren stops)

685
00:33:40,224 --> 00:33:41,474
What did the
tower say?

686
00:33:41,476 --> 00:33:43,410
They confirmed
that flight 408's been hacked.

687
00:33:43,412 --> 00:33:44,778
Ian's tricked
the plane's GPS

688
00:33:44,780 --> 00:33:46,746
into thinking that they're
on course when they're not.

689
00:33:46,748 --> 00:33:48,064
It's called spoofing.

690
00:33:48,066 --> 00:33:50,517
Now, if that plane stays
on its current path,

691
00:33:50,519 --> 00:33:51,902
they're going to be
so far out

692
00:33:51,904 --> 00:33:53,469
over the ocean by the time
they realize something's wrong,

693
00:33:53,471 --> 00:33:55,405
they're not going to have
enough fuel to land.

694
00:33:55,407 --> 00:33:57,490
You got to call the pilot
and get them back on course.

695
00:33:57,492 --> 00:33:59,192
We can't. The tower's lost
communication with the plane.

696
00:33:59,194 --> 00:34:00,977
You get back to that tower, okay?
(cell phone ringing)

697
00:34:00,979 --> 00:34:02,412
Keep trying to get in touch
with that plane.

698
00:34:02,414 --> 00:34:03,363
I want constant updates.

699
00:34:03,365 --> 00:34:04,364
Copy.

700
00:34:04,366 --> 00:34:05,615
Catherine.

701
00:34:05,617 --> 00:34:07,534
Steve, so I just reached out
to Naval Intelligence.

702
00:34:07,536 --> 00:34:08,785
They've been
developing protocols

703
00:34:08,787 --> 00:34:10,754
to defend against these type
of cyber attacks.

704
00:34:10,756 --> 00:34:12,873
Okay, good.
What's their course of action?

705
00:34:12,875 --> 00:34:14,124
Jamming the attack
with software.

706
00:34:14,126 --> 00:34:15,792
Now, they're sending me
a zip file,

707
00:34:15,794 --> 00:34:17,060
but it's only a prototype,

708
00:34:17,062 --> 00:34:19,045
and it's only been tested
on simulated attacks.

709
00:34:19,047 --> 00:34:20,830
We need to upload it
to Ian's computer

710
00:34:20,832 --> 00:34:22,498
and hopefully it'll
interrupt the signal.

711
00:34:22,500 --> 00:34:23,767
We can't do that, okay?

712
00:34:23,769 --> 00:34:25,135
The computer running
the attack is not here.

713
00:34:25,137 --> 00:34:26,169
We don't know where that is.

714
00:34:26,171 --> 00:34:27,721
He's monitoring it
from this laptop.

715
00:34:27,723 --> 00:34:29,356
All right. That's okay
because that means

716
00:34:29,358 --> 00:34:30,607
the two computers are connected.

717
00:34:30,609 --> 00:34:33,193
So... we already have a tap
on Grover's laptop,

718
00:34:33,195 --> 00:34:35,195
so all we need to do
is trace the connection

719
00:34:35,197 --> 00:34:38,114
back to the computer
that's running the attack.

720
00:34:42,470 --> 00:34:43,653
Cath, you got something?

721
00:34:43,655 --> 00:34:45,038
He scrambled the signal, Steve.

722
00:34:45,040 --> 00:34:46,873
I'm staring at about
a hundred different

723
00:34:46,875 --> 00:34:47,908
IP addresses on O'ahu right now.

724
00:34:47,910 --> 00:34:48,959
I mean, one of them

725
00:34:48,961 --> 00:34:50,010
is the location, but this is

726
00:34:50,012 --> 00:34:51,361
going to take days
to narrow down.

727
00:34:51,363 --> 00:34:52,462
We don't have days.

728
00:34:52,464 --> 00:34:53,797
Catherine, we have minutes.

729
00:34:53,799 --> 00:34:56,082
Put every resource
we have on this.

730
00:34:57,802 --> 00:34:59,753
We're screwed, aren't we?

731
00:35:00,588 --> 00:35:02,088
300 lives.

732
00:35:02,090 --> 00:35:03,640
I don't think
we have a choice

733
00:35:03,642 --> 00:35:05,041
but to put Ian on this plane.

734
00:35:05,043 --> 00:35:07,177
I think that's the
right decision.

735
00:35:08,062 --> 00:35:09,879
Thank you.

736
00:35:11,482 --> 00:35:13,716
All right, now, so we got 20
minutes before we got to put

737
00:35:13,718 --> 00:35:15,435
this kid on a flight.
Maybe there's some way

738
00:35:15,437 --> 00:35:18,021
we can find where he's
hidden that other computer.

739
00:35:18,023 --> 00:35:19,022
HPD has his server.

740
00:35:19,024 --> 00:35:20,657
I mean, where else
is he going to go

741
00:35:20,659 --> 00:35:21,775
to pull this off?

742
00:35:21,777 --> 00:35:23,860
Someplace familiar,
someplace he would trust.

743
00:35:23,862 --> 00:35:25,728
Problem is, we have
no intel on this guy

744
00:35:25,730 --> 00:35:27,897
except that he plays Xbox
and he gets parking tickets.

745
00:35:27,899 --> 00:35:29,399
He gets parking tick...

746
00:35:29,401 --> 00:35:30,543
Hey, you still got
that arrest warrant?

747
00:35:30,568 --> 00:35:32,419
Yeah.

748
00:35:32,420 --> 00:35:34,237
Let me see that.

749
00:35:35,256 --> 00:35:38,124
All right,
he got six parking tickets

750
00:35:38,126 --> 00:35:40,510
in three months,
all in west O'ahu.

751
00:35:40,512 --> 00:35:43,346
You recognize any
of these addresses?

752
00:35:43,348 --> 00:35:45,715
These are all
near O'ahu State.

753
00:35:47,268 --> 00:35:49,252
Someplace familiar.

754
00:35:49,254 --> 00:35:51,137
Hey, Cath.

755
00:35:51,139 --> 00:35:53,223
Check out the IP addresses
we got.

756
00:35:53,225 --> 00:35:55,158
See if any of them
is a location near O'ahu State.

757
00:35:55,160 --> 00:35:58,378
Somewhere around
the 300 North Carver block.

758
00:35:59,530 --> 00:36:01,764
Steve, okay,
one of the addresses

759
00:36:01,766 --> 00:36:03,450
is 330 North Carver Road.

760
00:36:03,452 --> 00:36:04,884
It's the computer science
building.

761
00:36:04,886 --> 00:36:06,436
All right, good.
That's got to be it.

762
00:36:06,438 --> 00:36:07,904
I'm on my way.

763
00:36:07,906 --> 00:36:09,622
All right, the plane
to Pago Pago

764
00:36:09,624 --> 00:36:11,107
leaves in 15 minutes,
all right?

765
00:36:11,109 --> 00:36:12,242
Until we hear back
from Catherine,

766
00:36:12,244 --> 00:36:13,943
we stick with the plan.
All right.

767
00:36:13,945 --> 00:36:15,161
Let's go.

768
00:36:15,163 --> 00:36:16,446
Get up.

769
00:36:18,499 --> 00:36:20,467
I hope you booked
me a window seat.

770
00:36:20,469 --> 00:36:21,885
(slices zip tie)

771
00:36:26,457 --> 00:36:28,258
Walk.

772
00:36:38,519 --> 00:36:40,520
What are you doing?

773
00:36:41,405 --> 00:36:43,106
Excuse me?
Are you using this computer?

774
00:36:43,108 --> 00:36:44,908
I'm, uh, saving it for a friend.

775
00:36:44,910 --> 00:36:46,109
Okay.

776
00:36:46,111 --> 00:36:47,577
That him?

777
00:36:47,579 --> 00:36:49,612
Yeah. Gave me 500 bucks
to hold this seat...

778
00:36:49,614 --> 00:36:50,580
Get up.

779
00:36:50,582 --> 00:36:52,032
Get up now. Up.

780
00:37:00,657 --> 00:37:03,426
You'll get an e-mail
with instructions once I land.

781
00:37:05,296 --> 00:37:07,263
(sighs)

782
00:37:07,265 --> 00:37:09,215
I'll see you soon.

783
00:37:09,217 --> 00:37:11,167
(chuckles)

784
00:37:12,770 --> 00:37:15,889
Oh, tell your daughter
I said thanks for the loaner.

785
00:37:15,891 --> 00:37:18,641
Or maybe I'll just tell her
in person one day.

786
00:37:18,643 --> 00:37:20,343
Get your ass on that plane

787
00:37:20,345 --> 00:37:22,612
before you get a bullet
in your face.

788
00:37:47,254 --> 00:37:49,089
(cell phone ringing)

789
00:37:55,429 --> 00:37:56,980
STEVE:
Come on, Catherine.

790
00:37:56,982 --> 00:37:59,182
Come on, come on, come on.

791
00:37:59,184 --> 00:38:01,851
(phone continues ringing)
CATHERINE: Come on, come on.

792
00:38:08,109 --> 00:38:09,892
It's uploaded.
The signal's been jammed.

793
00:38:09,894 --> 00:38:12,495
Pilots have regained control
of Flight 408.

794
00:38:12,497 --> 00:38:14,747
All right.
Let's get him.

795
00:38:37,221 --> 00:38:39,472
Where the hell did he go?

796
00:38:42,810 --> 00:38:44,727
CHIN: We got the whole airport
on lockdown,

797
00:38:44,729 --> 00:38:46,112
but so far,
no sign of Ian.

798
00:38:46,114 --> 00:38:47,597
Passengers on the
plane said he

799
00:38:47,599 --> 00:38:50,066
got up to use the restroom,
he never came back to his seat.

800
00:38:50,068 --> 00:38:51,100
GROVER:
I don't know how

801
00:38:51,102 --> 00:38:52,485
this kid did what he did.

802
00:38:52,487 --> 00:38:53,820
Couldn't have
gotten far, though.

803
00:38:53,822 --> 00:38:55,538
(over P.A.): Paxana Airlines
We'll find him.

804
00:38:55,540 --> 00:38:56,939
Flight 408 from Los Angeles

805
00:38:56,941 --> 00:38:59,826
has arrived at Gate 34A.

806
00:39:01,795 --> 00:39:04,614
You made the right call.

807
00:39:10,454 --> 00:39:11,787
DENNING:
Steve...

808
00:39:11,789 --> 00:39:14,290
Governor, before you
say anything, I, uh...

809
00:39:14,292 --> 00:39:16,459
I want to take
full responsibility

810
00:39:16,461 --> 00:39:18,261
for today's events, okay?

811
00:39:18,263 --> 00:39:21,314
Captain Grover, he-he was
simply following my orders, sir.

812
00:39:21,316 --> 00:39:23,316
That's funny--
Captain Grover said

813
00:39:23,318 --> 00:39:26,236
the exact same thing.

814
00:39:27,855 --> 00:39:28,971
A lot of lives
were saved today

815
00:39:28,973 --> 00:39:30,023
because of you two.

816
00:39:30,025 --> 00:39:32,308
Well done, gentlemen.

817
00:39:51,345 --> 00:39:53,996
That was good work
today, Commander.

818
00:39:57,218 --> 00:39:59,435
You, too, Captain.

819
00:40:01,539 --> 00:40:03,005
You need a rid

820
00:40:03,840 --> 00:40:06,008
I don't ride shotgun.

821
00:40:06,010 --> 00:40:08,177
(starts engine)

822
00:40:36,674 --> 00:40:39,475
See, now I believe
you're doing your homework.

823
00:40:40,728 --> 00:40:43,763
This mean I get
my computer back?

824
00:40:43,765 --> 00:40:46,316
(groans)

825
00:40:46,318 --> 00:40:48,818
All right.

826
00:40:48,820 --> 00:40:50,603
Let's get something
straight, young lady.

827
00:40:50,605 --> 00:40:53,740
As long as you're living
in my house, under my roof,

828
00:40:53,742 --> 00:40:56,075
there will be no more
you-know-what

829
00:40:56,077 --> 00:40:57,560
with you-know-who.

830
00:40:57,562 --> 00:40:59,228
Are we clear?

831
00:40:59,230 --> 00:41:00,947
Yes, Daddy.

832
00:41:02,249 --> 00:41:04,701
All right.

833
00:41:12,459 --> 00:41:14,076
Listen, um...

834
00:41:19,516 --> 00:41:21,083
I realize it was
difficult for you

835
00:41:21,085 --> 00:41:23,603
to pack up all your things,
move out here with me

836
00:41:23,605 --> 00:41:26,306
and leave all your little
friends behind, so, uh...

837
00:41:27,441 --> 00:41:30,092
I know it was hard for you, too.

838
00:41:30,927 --> 00:41:32,779
Yeah.

839
00:41:32,781 --> 00:41:33,980
Don't be sad, Daddy.

840
00:41:33,982 --> 00:41:35,431
We're going to be happy here.

841
00:41:35,433 --> 00:41:36,866
Oh, yeah. Yeah.

842
00:41:36,868 --> 00:41:38,401
Oh, yeah, kiddo.

843
00:41:39,436 --> 00:41:41,621
I love you,
little girl.

844
00:41:41,623 --> 00:41:43,623
I love you, too.

845
00:41:43,625 --> 00:41:45,541
Yeah, I know.

846
00:41:45,543 --> 00:41:47,493
You better.

847
00:41:47,495 --> 00:41:49,712
(chuckling)

848
00:41:55,669 --> 00:41:58,504
(vehicle comes to a stop)

849
00:41:58,506 --> 00:42:01,391
(car door opens and closes)

850
00:42:27,034 --> 00:42:29,585
I'm going to find you.

851
00:42:29,587 --> 00:42:31,821
(beeping)