Épisode Ha'uoli La Ho'omoaika'i S04E09 - Hawaii Five-0 (2010) Saison 4

Notre partenaire Hawaii 50 France propose un résumé long de cet épisode dans ses pages.

Nous vous invitons à aller le lire directement sur leur site en attendant la propre version du quartier "Hawaii Five-0 HypnoSeries".

→ Résumé Long 409

1
00:00:18,847 --> 00:00:20,664
Regroupement, regroupement !

2
00:00:55,333 --> 00:00:58,168
Je tiens à remercier mes mains
pour être si extraordinaires.

3
00:00:58,170 --> 00:01:00,471
Belle prise, Capitaine.
Merci.

4
00:01:01,156 --> 00:01:02,640
Pourquoi est-il ici ?

5
00:01:02,642 --> 00:01:05,192
Je veux dire, que toute sa famille
est à Chicago.

6
00:01:05,194 --> 00:01:06,427
Il avait nulle part où aller.

7
00:01:06,429 --> 00:01:08,646
Donc tu l'invites
pour un match de football en famille ?

8
00:01:09,085 --> 00:01:11,384
Je comprends que tes gars ont eu
un moment de rapprochement,

9
00:01:11,386 --> 00:01:12,552
mais es-tu conscient
que c'est le type

10
00:01:12,554 --> 00:01:13,753
qui t'a balancé au gouverneur ?

11
00:01:13,755 --> 00:01:15,204
Je viens juste de me le rappeler.

12
00:01:15,206 --> 00:01:16,689
Je veux dire, c'est Thanksgiving ?

13
00:01:16,691 --> 00:01:18,124
Appelle-moi grand homme.

14
00:01:18,126 --> 00:01:19,642
Ils vous attendent. Allez, on se rassemble !

15
00:01:19,644 --> 00:01:20,877
Allez les gars.
On y va.

16
00:01:20,879 --> 00:01:21,895
Regroupement, regroupement !

17
00:01:21,897 --> 00:01:23,513
42-35, on mène.
Allez les gars. Allez.

18
00:01:23,515 --> 00:01:25,265
Écoutez-moi, on les attrape ici, 
on gagne la partie.

19
00:01:25,267 --> 00:01:27,433
Très bien, maintenant on les bloque ici.
Voici le schéma de jeu.

20
00:01:27,435 --> 00:01:29,936
Danny, aligne-toi à ma droite, 
pour une course d'attaque

21
00:01:29,938 --> 00:01:32,822
vous deux en formation autour de moi. 
je veux que vous vous croisiez...

22
00:01:32,824 --> 00:01:35,358
Donne moi juste la balle.
Je la mettrai dans la zone de but.

23
00:01:35,360 --> 00:01:36,893
La seule raison pour laquelle
je te donnerais la balle

24
00:01:36,895 --> 00:01:39,245
c'est si tu avais un propulseur
attaché à ton derrière, ok ?

25
00:01:39,247 --> 00:01:41,614
A trois : défense !
Un, deux, trois.

26
00:01:41,616 --> 00:01:43,216
Défense !
Très bien !

27
00:01:43,218 --> 00:01:45,118
Tu sais que tu me donnes la balle.

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,921
Allons-y. Allez.
Six facile !

29
00:01:47,923 --> 00:01:50,123
On y est. On y est.
Prêts ?

30
00:01:50,858 --> 00:01:54,076
Set...hut!

31
00:02:06,591 --> 00:02:09,726
S' il vous plait ! Non, non, non.

32
00:02:09,728 --> 00:02:12,729
Prochain touchdown gagne.

33
00:02:12,731 --> 00:02:15,565
Attends, attends, attends.

34
00:02:15,567 --> 00:02:17,233
Je dois y aller.
Aller où ?

35
00:02:17,235 --> 00:02:18,701
Aller où ?
De quoi tu parles ?

36
00:02:18,703 --> 00:02:20,603
Je dois aller mettre la dinde au four.

37
00:02:20,605 --> 00:02:22,438
Que fais-tu ?

38
00:02:22,440 --> 00:02:23,907
Tu veux manger aujourd'hui ou quoi ?

39
00:02:23,909 --> 00:02:26,292
Demande à Mary de mettre
le truc dans le machin.

40
00:02:26,294 --> 00:02:28,244
Qu'est-ce que tu fais ?
Mary est la cuisinière.

41
00:02:28,246 --> 00:02:30,446
Pourquoi vous me fixez tous ?

42
00:02:30,448 --> 00:02:32,114
La cuisinière n'arrive pas 
à farcir  la dinde, OK ?

43
00:02:32,116 --> 00:02:33,282
C'est à moi de le faire.
Oh, allez, t'es sérieux ?

44
00:02:33,284 --> 00:02:35,301
C'est pas croyable.
On a une partie en cours ici.

45
00:02:35,303 --> 00:02:37,503
Je reviens dans dix minutes !

46
00:02:44,511 --> 00:02:46,462
Qu'est-ce qui se passe ?

47
00:02:47,898 --> 00:02:48,898
Ce n'est pas décongelé.

48
00:02:48,900 --> 00:02:49,966
Quoi ?!

49
00:02:49,968 --> 00:02:52,068
Je sais, je sais.

50
00:02:52,070 --> 00:02:53,403
L'avais-tu sorti

51
00:02:53,405 --> 00:02:54,971
du congélateur la nuit dernière ?

52
00:02:54,973 --> 00:02:56,239
Et tu l'as mis
dans l'eau froide ?

53
00:02:56,241 --> 00:02:58,691
Bien sûr.

54
00:02:58,693 --> 00:03:01,477
L'as-tu mis dans l'eau froide ?

55
00:03:01,479 --> 00:03:02,812
Non.

56
00:03:02,814 --> 00:03:05,915
Non, j'ai complètement oublié.

57
00:03:05,917 --> 00:03:07,750
S'il te plait ne sois pas en colère.

58
00:03:07,752 --> 00:03:09,151
Tu sais quoi ?
Je savais que quelque chose comme ceci

59
00:03:09,153 --> 00:03:10,486
allait arriver si tu faisais
ma cuisinière.

60
00:03:10,488 --> 00:03:12,622
Alors pourquoi tu m'as laisse cuisiné

61
00:03:12,624 --> 00:03:14,090
si tu savais que ça allait arriver ?

62
00:03:14,092 --> 00:03:16,659
Tu m'as forcé à être 
ta cuisinière. Tu m'as dit

63
00:03:16,661 --> 00:03:18,127
que la purée de pomme de terre
n'était pas assez de responsabilité.

64
00:03:18,129 --> 00:03:19,161
Tu voulais plus de 
responsabilité.

65
00:03:19,163 --> 00:03:20,880
Et j'ai fait de toi
ma cuisinière.

66
00:03:20,882 --> 00:03:21,881
Tu as raison.

67
00:03:23,018 --> 00:03:24,651
D'accord, mais écoute.
Je suis désolé.

68
00:03:24,653 --> 00:03:26,502
Joan a été très difficile la nuit dernière.

69
00:03:26,504 --> 00:03:28,354
Je ne pouvais pas la calmer.

70
00:03:28,356 --> 00:03:29,522
Et je m'excuse.

71
00:03:29,524 --> 00:03:31,057
Oui, je viens !

72
00:03:31,059 --> 00:03:32,892
Rends-moi service.

73
00:03:32,894 --> 00:03:34,677
Met la au four,
sur le coté pour commencer.

74
00:03:34,679 --> 00:03:35,979
Et je vais trouver
quelque chose.

75
00:03:43,787 --> 00:03:45,204
Joyeux Thanksgiving !

76
00:03:45,206 --> 00:03:46,239
Tante Deb ?

77
00:03:46,241 --> 00:03:48,958
Viens ici et fais moi un câlin.

78
00:03:49,961 --> 00:03:52,361
Que fais tu ici ?

79
00:03:52,363 --> 00:03:54,614
Et bien, cela fait des années
que je ne t'ai pas vu,

80
00:03:54,616 --> 00:03:56,699
et j'ai pensé qu'il était
grand temps

81
00:03:56,701 --> 00:03:57,967
que je te fasse une visite.

82
00:03:57,969 --> 00:03:59,168
Tu es fantastique.

83
00:03:59,170 --> 00:04:01,671
Et bien, regarde toi.
Laisse moi voir...

84
00:04:01,673 --> 00:04:02,705
Quoi ?

85
00:04:02,707 --> 00:04:04,007
Qu'est-ce que tu as ?

86
00:04:04,009 --> 00:04:05,319
Je vois une petite petite tâche 
grise par ici.

87
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
Un petit peu.
Tu aimes ça ?

88
00:04:07,211 --> 00:04:08,361
J'aime ça.

89
00:04:08,363 --> 00:04:10,013
Je trouve que ça te donne
un air très distingué.

90
00:04:10,015 --> 00:04:12,765
Merci beaucoup.

91
00:04:12,767 --> 00:04:14,233
Les tatouages beaucoup moins.

92
00:04:14,235 --> 00:04:16,486
Tante Deb ?

93
00:04:16,488 --> 00:04:18,771
C'est Mary et son petit agneau.

94
00:04:18,773 --> 00:04:19,989
Chérie !

95
00:04:19,991 --> 00:04:22,224
Je ne savais pas 
que tu devais venir.

96
00:04:22,226 --> 00:04:23,609
Tu savais 
qu'elle devait venir ?

97
00:04:23,611 --> 00:04:25,561
J'en avais aucune idée.

98
00:04:25,563 --> 00:04:28,581
C'est si bon
de vous voir les gars.

99
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
Et bien, rentre.
Assis toi.

100
00:04:30,085 --> 00:04:31,868
Tante Deb, nous t'aimons
mais nous sommes actuellement

101
00:04:31,870 --> 00:04:33,753
au milieu
d'une crise culinaire.

102
00:04:33,755 --> 00:04:36,372
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous, avons foiré la dinde.

103
00:04:36,374 --> 00:04:37,740
Elle est toujours congélée.

104
00:04:37,742 --> 00:04:39,342
"Nous".

105
00:04:39,344 --> 00:04:40,710
Bon, j'arrive donc juste à temps.

106
00:04:40,712 --> 00:04:43,463
Je suis en chemin. J'y vais.

107
00:04:43,465 --> 00:04:45,214
Quoi, tu pars déjà ?

108
00:04:45,216 --> 00:04:46,933
C'est le boulot. Je dois y aller.
Ecoute,

109
00:04:46,935 --> 00:04:48,267
peux-tu t'occuper de l'oiseau, 
s'il te plait ?

110
00:04:48,269 --> 00:04:50,937
Tu plaisantes ? 
On s'en occupe. Vas-y. Pars.

111
00:04:50,939 --> 00:04:52,305
Je veux des nouvelles régulièrement.

112
00:04:52,307 --> 00:04:54,440
Allez, vas-y.

113
00:04:58,545 --> 00:05:01,030
Donc, quelles sont les probabilités
que je mange de la dinde aujourd'hui ?

114
00:05:01,032 --> 00:05:02,598
Est-ce qu'on a,
10% de chance ? 20% ?

115
00:05:02,600 --> 00:05:04,484
Tu veux te détendre ?
Ma tante Deb est ici.

116
00:05:04,486 --> 00:05:05,785
Elle va tout arranger.

117
00:05:05,787 --> 00:05:08,452
Ta tante Deb.
La soeur de ton père.

118
00:05:08,531 --> 00:05:11,129
Celle qui a pris soin de Mary après 
que votre mère ait simulé sa mort ?

119
00:05:11,293 --> 00:05:12,259
Quelque chose 
ne va vraiment pas

120
00:05:12,261 --> 00:05:13,594
avec toi, tu le sais ?
Moi ?

121
00:05:13,596 --> 00:05:14,962
Tu aimes me le rappeler
n'est-ce pas ?

122
00:05:14,964 --> 00:05:16,731
Pourquoi tu aimes 
me le rappeler ?

123
00:05:16,733 --> 00:05:18,966
C'est la vérité. 
Oui, la vérité. La vérité.

124
00:05:18,968 --> 00:05:20,484
C'est tante Deb qui a élevé
seule Mary.

125
00:05:20,486 --> 00:05:22,019
Il ont du essayer.

126
00:05:22,021 --> 00:05:23,487
Tu ne sais pas tout.

127
00:05:23,489 --> 00:05:24,989
Elle a refusé un contrat
avec une maison de disque

128
00:05:24,991 --> 00:05:27,307
lorsque cette petite a été jetée
sur ses genoux, tu sais ça ?

129
00:05:27,309 --> 00:05:29,193
Elle était chanteuse ?
Tu ne le savais pas ?

130
00:05:29,195 --> 00:05:30,811
Je ne le savais pas.
Elle a lutté

131
00:05:30,813 --> 00:05:32,413
comme choriste pendant 20 ans,

132
00:05:32,415 --> 00:05:35,032
et finalement elle a pris une grosse
pause, mais elle l'a laissé

133
00:05:35,034 --> 00:05:36,834
dès que Mary est apparue sur la photo.

134
00:05:36,836 --> 00:05:38,369
Juste comme cela ?
Juste comme cela.

135
00:05:38,371 --> 00:05:41,505
Elle savait qu'elle pourrait pas 
s'occuper des enfants en étant en tournée

136
00:05:41,507 --> 00:05:42,673
la moitié de l'année, alors elle a arrêté.

137
00:05:42,675 --> 00:05:43,991
Elle est devenue prof de chant.

138
00:05:45,661 --> 00:05:46,761
Qu'est-ce qui s'est passé ?

139
00:05:46,763 --> 00:05:48,295
Très bien,
voici ce que nous savons :

140
00:05:48,297 --> 00:05:51,182
donc, une équipe de quatre gars
qui pêchait une sorte de crypteur

141
00:05:51,184 --> 00:05:53,918
quand ils ont accroché à ça.

142
00:05:53,920 --> 00:05:56,804
Un baril de 170 litres.
Ca n'est pas notre prise habituelle.

143
00:05:56,806 --> 00:05:59,356
Laissez-moi deviner.
Il y a un corps là-dedans.

144
00:05:59,358 --> 00:06:00,558
Juste regarde.

145
00:06:01,342 --> 00:06:02,560
Très bien.

146
00:06:07,316 --> 00:06:08,933
Où sont ses restes ?

147
00:06:15,097 --> 00:06:19,097
♪ Hawaii Five-O 4x09 ♪ 
Première diffusion le 22 Novembre 2013

148
00:06:19,122 --> 00:06:24,122
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==

149
00:06:48,881 --> 00:06:51,131
Un coup de main, les filles ?

150
00:06:51,133 --> 00:06:52,215
Nous avons besoin d'une dinde.

151
00:06:52,217 --> 00:06:55,618
Vous savez que c'est Thanksgiving ?

152
00:06:55,620 --> 00:06:58,138
Ecoute, nous n'avons pas besoin 
de sarcasme,nous avons besoin

153
00:06:58,140 --> 00:06:59,339
d'une dinde ?

154
00:06:59,341 --> 00:07:00,674
S'il vous plait ?
Nous sommes désespérées.

155
00:07:00,676 --> 00:07:02,259
Je vais voir.

156
00:07:03,461 --> 00:07:04,811
Viens ici.

157
00:07:04,813 --> 00:07:06,963
Viens ici.

158
00:07:06,965 --> 00:07:07,981
Viens ici.

159
00:07:07,983 --> 00:07:10,767
Es-tu sûre ?
Viens ici.

160
00:07:11,937 --> 00:07:13,186
Mon bébé.

161
00:07:15,273 --> 00:07:17,824
Tu chuchotes à l'oreille des bébés.

162
00:07:17,826 --> 00:07:19,642
J'ai mes techniques.

163
00:07:19,644 --> 00:07:22,913
Vraiment ? Je peux en avoir ?
Qu'est-ce que c'est ?

164
00:07:22,915 --> 00:07:25,481
Je sais pas. C'est juste que je sens que

165
00:07:25,483 --> 00:07:26,783
je suis dépassée.

166
00:07:26,785 --> 00:07:29,586
Tu as déjà ressenti ça avec moi ?

167
00:07:29,588 --> 00:07:31,654
Toujours.
Vraiment ?

168
00:07:31,656 --> 00:07:33,290
Je ne t'ai pas toujours facilité la vie...

169
00:07:33,292 --> 00:07:35,675
Disons cela comme ceci :

170
00:07:35,677 --> 00:07:37,660
Tu as eu tes moments.

171
00:07:37,662 --> 00:07:39,346
Comment vas-tu, Deb ?

172
00:07:39,348 --> 00:07:40,630
Je veux dire que je me sens

173
00:07:40,632 --> 00:07:42,665
comme si je n'avais aucune idée 
de ce que je faisais.

174
00:07:42,667 --> 00:07:44,184
Tu penses que je l'ai fait ?

175
00:07:44,186 --> 00:07:46,269
Chérie, j'ai improvisé tout ce temps.

176
00:07:46,271 --> 00:07:48,338
Et ça faisait peur.

177
00:07:48,340 --> 00:07:52,309
Être mère est le plus dur des jobs.

178
00:07:52,311 --> 00:07:55,979
Mais, je ne vois personne

179
00:07:55,981 --> 00:07:58,064
mieux armé que toi pour cela.

180
00:07:58,066 --> 00:07:59,232
Tu as un grand coeur.

181
00:07:59,234 --> 00:08:01,368
Tu es intelligente.
La seule chose à faire

182
00:08:01,370 --> 00:08:04,955
est de l'aimer de tout ton âme
et ça se passera très bien.

183
00:08:04,957 --> 00:08:06,522
Mon coeur.

184
00:08:07,825 --> 00:08:09,876
Voilà.

185
00:08:09,878 --> 00:08:11,211
Quoi, vous plaisantez ?

186
00:08:11,213 --> 00:08:13,029
C'est le mieux que vous avez ?
Le dernier de la portée ?

187
00:08:13,031 --> 00:08:15,048
La prochaine fois, réservez.

188
00:08:15,050 --> 00:08:18,718
Merci pour ce sage conseil.

189
00:08:20,721 --> 00:08:22,722
Que racontes-tu, cousine ?

190
00:08:22,724 --> 00:08:25,759
Je dis que c'est terminé.

191
00:08:25,761 --> 00:08:28,311
Après notre retour de
Tokyo, nous avons abattu

192
00:08:28,313 --> 00:08:30,347
ce qui restait des alliés
de Michael Noshimuri.

193
00:08:30,349 --> 00:08:33,350
Cette bande est détruite, Kono.

194
00:08:33,352 --> 00:08:34,267
Ils sont finis.

195
00:08:39,691 --> 00:08:41,441
Rien de nouveau 
pour trouver Adam ?

196
00:08:41,443 --> 00:08:44,778
D'après ce que j'ai pu réunir

197
00:08:44,780 --> 00:08:46,696
je pense qu'il peut être
à Seattle.

198
00:08:46,698 --> 00:08:49,065
Donc je m'envole là-bas aujourd'hui.

199
00:08:49,067 --> 00:08:51,117
Cela sera plus facile pour toi
de te déplacer

200
00:08:51,119 --> 00:08:52,702
maintenant que tu ne dois plus 
vérifier sans arrêt tes arrières.

201
00:08:52,704 --> 00:08:55,288
J'imagine que cela signifie

202
00:08:55,290 --> 00:08:57,774
que tu vas passer Thanksgiving 
à 9000 mètres d'altitude ?

203
00:08:57,776 --> 00:09:00,243
La table sera vide sans toi.

204
00:09:00,245 --> 00:09:02,412
J'y serai l'année prochaine.

205
00:09:02,414 --> 00:09:03,930
Je te le promets.

206
00:09:03,932 --> 00:09:06,249
Je devrais y aller.

207
00:09:06,251 --> 00:09:08,468
Je ne veux pas manquer mon vol.

208
00:09:08,470 --> 00:09:10,420
Bonne chance.

209
00:09:10,422 --> 00:09:12,972
Mahalo, cousin.

210
00:09:12,974 --> 00:09:14,924
Pour tout.

211
00:09:20,865 --> 00:09:22,782
Je viens de raccrocher avec Kono.

212
00:09:22,784 --> 00:09:24,234
Elle arrive à Seattle.

213
00:09:24,236 --> 00:09:25,452
Une nouvelle piste ?

214
00:09:25,454 --> 00:09:27,287
On verra bien.

215
00:09:27,289 --> 00:09:28,822
Alors on en est où ?

216
00:09:28,824 --> 00:09:30,773
Ok, d'après Fong,

217
00:09:30,775 --> 00:09:34,610
le tonneau contenant notre victime
était rempli de soude caustique.

218
00:09:34,612 --> 00:09:37,163
Surprise, 
c'est hautement corrosif.

219
00:09:37,165 --> 00:09:38,748
C'est aussi pas cher et facile à 
obtenir.

220
00:09:39,634 --> 00:09:40,717
Max a fini l'autopsie?
Oui.

221
00:09:40,719 --> 00:09:42,419
et regarde ce qu'il a trouvé
autour du cou de la victime.

222
00:09:42,421 --> 00:09:45,004
C'est quoi, une identification
d'alerte médicale ?

223
00:09:45,006 --> 00:09:48,958
Le nom est Kyle Russo,
D.O.B.: 09/05/78.

224
00:09:53,748 --> 00:09:56,483
Notre victime était des Services 
Secrets.

225
00:10:00,155 --> 00:10:02,222
Excusez-moi, Devon Campbell.

226
00:10:02,224 --> 00:10:04,357
Steve McGarett.

227
00:10:04,359 --> 00:10:06,776
L'agent de terrain a dit

228
00:10:06,778 --> 00:10:08,411
que vous veniez.
Une seconde. Désolé.

229
00:10:08,413 --> 00:10:11,147
Dure journée. Oui, on peut voir ça.
Que se passe-t-il ?

230
00:10:11,149 --> 00:10:13,833
Le président arrive sur l'île.

231
00:10:13,835 --> 00:10:16,152
Il sera là un peu plus tard 
dans la journée.

232
00:10:16,154 --> 00:10:18,171
Il fête habituellement
Thanksginving à Washington,

233
00:10:18,173 --> 00:10:20,840
mais il y a deux nuits, il a décidé
qu'il voulait venir ici.

234
00:10:20,842 --> 00:10:23,826
Ça ne laisse pas beaucoup de temps pour 
les préparations mais... on sera prêts.

235
00:10:23,828 --> 00:10:26,296
Que puis-je faire pour vous ?
Nous devons vous parler

236
00:10:26,298 --> 00:10:28,348
d'un de vos agents, Kyle Russo.

237
00:10:28,350 --> 00:10:29,382
Un problème ?

238
00:10:29,384 --> 00:10:30,884
Il a été assassiné hier.

239
00:10:30,886 --> 00:10:32,135
Pourquoi ?

240
00:10:32,137 --> 00:10:33,836
Nous avons trouvé ses restes
dans un tonneau

241
00:10:33,838 --> 00:10:35,171
juste au large ce matin.

242
00:10:35,173 --> 00:10:39,109
- Vous avez des suspects ?
- Non, monsieur, nous n'en avons pas.

243
00:10:39,111 --> 00:10:41,677
Mais tout est orienté
vers un but professionnel.

244
00:10:41,679 --> 00:10:44,280
Quand est-ce que vous avez parlé 
à l'agent Russo pour la dernière fois ?

245
00:10:44,282 --> 00:10:46,149
Il m'a envoyé un message 
la nuit dernière.

246
00:10:46,151 --> 00:10:48,618
Il disait se diriger ver la Côte Nord
ce matin

247
00:10:48,620 --> 00:10:51,070
pour contrôler une librairie que 
le Président pourrait visiter.

248
00:10:51,072 --> 00:10:52,655
A quelle heure 
a-t-il envoyé ce texto ?

249
00:10:52,657 --> 00:10:54,541
Un peu après 09 h 00. Pourquoi ?

250
00:10:54,543 --> 00:10:56,876
Car notre légiste place 
l'heure de la mort

251
00:10:56,878 --> 00:10:58,328
entre 5 h 00 et 7 h 00.

252
00:10:58,330 --> 00:10:59,629
Cela signifie que le tueur 
de l’agent Russo

253
00:10:59,631 --> 00:11:01,965
a pris son téléphone, vous a envoyé 
ce message pour que ça ne soit pas

254
00:11:01,967 --> 00:11:03,633
suspicieux quand il ne
s'est pas présenté

255
00:11:03,635 --> 00:11:05,218
au travail ce matin.
Bien.

256
00:11:05,220 --> 00:11:06,702
Mon Dieu.

257
00:11:06,704 --> 00:11:09,205
Agent Campbell.
Qu'est-ce qu'il y a ?

258
00:11:09,207 --> 00:11:11,724
Tous nos agents ont des infos
sur le voyage de POTUS

259
00:11:11,726 --> 00:11:12,708
stockées sur leur téléphone.

260
00:11:12,710 --> 00:11:14,210
Tout l'itinéraire 
demi-minute par demi-minute.

261
00:11:14,212 --> 00:11:15,878
Chemin du cortège,

262
00:11:15,880 --> 00:11:16,930
les protocoles d'urgence.

263
00:11:16,932 --> 00:11:18,148
Si cette info est tombée
dans de mauvaises mains,

264
00:11:18,150 --> 00:11:20,066
alors nous avons une menace
contre le Président.

265
00:11:32,129 --> 00:11:33,412
Par mesure de précaution, 
nous changeons le trajet du cortège,

266
00:11:33,414 --> 00:11:36,315
toutes les maisons d'hébergement
et les voies d'évacuation.

267
00:11:36,929 --> 00:11:39,380
Le HPD nous aide à
tous verrouiller

268
00:11:39,382 --> 00:11:41,729
et le SWAT va sauvegarder
notre équipe Counter Assault.

269
00:11:43,602 --> 00:11:45,019
Merci d'être venu.
Capitaine.

270
00:11:45,021 --> 00:11:46,854
Pas de problème.
J'ai tout le monde sur ça.

271
00:11:50,458 --> 00:11:51,675
Très bien.

272
00:11:51,677 --> 00:11:53,460
Que voulez-vous de mon équipe?
Clair et simple.

273
00:11:53,462 --> 00:11:55,479
J'ai besoin que vous trouviez
l'homme qui a tué Kyle Russo.

274
00:11:55,481 --> 00:11:57,314
Maintenant, je n'ai pas
d'actifs en place

275
00:11:57,316 --> 00:11:58,399
pour exécuter une enquête.

276
00:11:58,401 --> 00:11:59,700
En ce moment, ma seule
préoccupation doit être

277
00:11:59,702 --> 00:12:00,701
la protection du président
et la sécurité.

278
00:12:00,703 --> 00:12:01,652
Je n'ai pas d'autre
priorités.

279
00:12:01,654 --> 00:12:03,020
Très bien,
J'ai besoin de

280
00:12:03,022 --> 00:12:04,371
retracer les étapes de Russo.

281
00:12:04,373 --> 00:12:06,123
Que pouvez-vous me dire au sujet
de ses activités d'hier ?

282
00:12:06,125 --> 00:12:07,524
Il était à Kailua
pour la majeure partie.

283
00:12:07,526 --> 00:12:08,576
POTUS reste dans

284
00:12:08,578 --> 00:12:10,244
une maison privée là-bas
quand il est en ville.

285
00:12:10,246 --> 00:12:12,046
Russo était à la recherche de
certains résidents

286
00:12:12,048 --> 00:12:14,298
pour voir si l'un d'eux était menaçant.
Il vérifiait avec vous ?

287
00:12:14,300 --> 00:12:15,666
Il a dit qu'il y avait un gars

288
00:12:15,668 --> 00:12:16,717
il voulait 
quelques informations,

289
00:12:16,719 --> 00:12:18,002
peut-être... lui reparler.

290
00:12:18,004 --> 00:12:19,086
Il vous as donné un nom ?

291
00:12:19,088 --> 00:12:21,222
Keith Nolan. 
C'est tout ce qu'il m'a dit.

292
00:12:21,224 --> 00:12:23,140
Apparemment, ce mec 
loue une maison là-bas

293
00:12:23,142 --> 00:12:24,842
à moins d'un km de la maison

294
00:12:24,844 --> 00:12:26,260
où POTUS reste.

295
00:12:26,262 --> 00:12:28,229
Russo a dit que c'était rien.

296
00:12:28,231 --> 00:12:29,730
Quand j'ai eu ce message hier soir,

297
00:12:29,732 --> 00:12:31,265
j'ai juste pensé que 
le gars était parti.

298
00:12:31,267 --> 00:12:32,549
Peut-être que oui.

299
00:12:32,551 --> 00:12:34,551
Mais si Russo le considère comme
une menace potentielle,

300
00:12:34,553 --> 00:12:35,936
c'est quelqu'un à qui l'on veut parler.

301
00:12:35,938 --> 00:12:37,521
Très bien.

302
00:13:02,181 --> 00:13:03,764
Peut-on vous parler ?

303
00:13:16,612 --> 00:13:17,695
de l'eau bouillante sur la cuisinière.

304
00:13:17,697 --> 00:13:19,313
Le gars est parti en vitesse.

305
00:13:19,315 --> 00:13:20,397
C'est une grosse arme.

306
00:13:20,399 --> 00:13:22,950
Voici une cartouche 7,62 
NATO pour sniper

307
00:13:22,952 --> 00:13:25,235
C'est bon jusqu'à 1000 mètres.

308
00:13:25,237 --> 00:13:26,487
Donc peut-être que Russo était sur 
quelque chose.

309
00:13:32,627 --> 00:13:33,744
Eh ! 5-0 !

310
00:13:33,746 --> 00:13:35,612
Montrez-moi vos mains, maintenant.
Qui êtes-vous ?

311
00:13:35,614 --> 00:13:36,947
Je suis Sheila Hicks.

312
00:13:36,949 --> 00:13:37,998
Je vis dans la rue.

313
00:13:38,000 --> 00:13:41,335
Je surveille la maison
pour le propriétaire.

314
00:13:41,337 --> 00:13:42,619
Je peux redescendre mes mains 
maintenant, s'il vous plaît ?

315
00:13:42,621 --> 00:13:44,004
Bien sûr que oui.
Je suis désolé.

316
00:13:47,643 --> 00:13:49,259
Vous avez vu le gars

317
00:13:49,261 --> 00:13:50,260
qui habitait ici ?

318
00:13:51,731 --> 00:13:53,480
Oui, il est arrivé hier matin.

319
00:13:53,482 --> 00:13:54,898
Il vient de Maui.

320
00:13:54,900 --> 00:13:56,016
C'est quelqu'un de très amical.

321
00:13:57,970 --> 00:13:59,970
C'est juste ma fille !

322
00:13:59,972 --> 00:14:01,271
Viens ici, chérie.

323
00:14:01,273 --> 00:14:02,406
Maman, que fais-tu ?

324
00:14:02,408 --> 00:14:03,657
C'est bon.

325
00:14:03,659 --> 00:14:05,959
Ces hommes sont du Five-O.

326
00:14:05,961 --> 00:14:07,144
Nous avons
quelques questions

327
00:14:07,146 --> 00:14:08,162
à propos de l'homme qui
vous a loué votre maison.

328
00:14:08,164 --> 00:14:09,312
Peux-tu leur dire
à quoi il ressemble ?

329
00:14:09,314 --> 00:14:11,314
Bien sûr. Il a la quarantaine.

330
00:14:11,316 --> 00:14:12,666
1m80.

331
00:14:12,668 --> 00:14:14,535
Cheveux noirs.
Oh, et vous savez quoi ?

332
00:14:14,537 --> 00:14:16,319
Et il avait un tatouage
derrière son cou.

333
00:14:18,341 --> 00:14:19,707
Et celui là ?

334
00:14:19,709 --> 00:14:21,291
- Vous, euh..., vous l'avez vu ?
- Oui.

335
00:14:21,293 --> 00:14:24,628
Je l'ai vu dehors, hier, en train de 
parler avec Mr. Nolan.

336
00:14:24,630 --> 00:14:25,996
Quelle heure était-il ?

337
00:14:25,998 --> 00:14:27,047
Un peu après quatre heures ?

338
00:14:27,049 --> 00:14:28,999
Vous savez, il n'est pas resté très 
longtemps.

339
00:14:29,001 --> 00:14:30,300
Peut-être trois, quatre minutes.

340
00:14:30,302 --> 00:14:31,352
Et ensuite il est parti,

341
00:14:31,354 --> 00:14:33,887
et M. Nolan est parti juste après.

342
00:14:33,889 --> 00:14:35,139
Mais je n'ai revu aucun des deux depuis.

343
00:14:35,141 --> 00:14:36,840
Ok, et vous ?

344
00:14:36,842 --> 00:14:37,808
Vous avez vu quelque chose ?

345
00:14:37,810 --> 00:14:39,777
Je suis arrivé il y a une heure.

346
00:14:39,779 --> 00:14:41,945
Elle est venue pour les vacances.

347
00:14:41,947 --> 00:14:44,014
Mon Andrea a voyagé   
depuis les derniers mois

348
00:14:44,016 --> 00:14:45,015
mais elle voulait

349
00:14:45,017 --> 00:14:47,201
pour passer Thanksgiving avec sa mère.

350
00:14:47,203 --> 00:14:48,351
C'est gentil.

351
00:14:48,353 --> 00:14:49,953
C'est gentil.
Voilà tes clés.

352
00:14:49,955 --> 00:14:51,354
Merci. 
Désolé de vous avoir fait peur,

353
00:14:51,356 --> 00:14:52,823
et merci pour votre aide.

354
00:14:52,825 --> 00:14:55,025
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,

355
00:14:55,027 --> 00:14:56,326
je suis juste à côté.

356
00:14:56,328 --> 00:14:59,213
Le voisin curieux est le meilleur ami
d'un flic, non ? - Vrai.

357
00:15:01,082 --> 00:15:02,583
Très bien , merci.

358
00:15:02,585 --> 00:15:05,052
Très bien, alors Maui PD
n'a pas de casier

359
00:15:05,054 --> 00:15:06,253
pour toute personne nommée
Keith Nolan

360
00:15:06,255 --> 00:15:07,254
qui correspond à
notre description.

361
00:15:07,256 --> 00:15:08,806
Et d'après le TSA,

362
00:15:08,808 --> 00:15:10,540
personne hier n'a pris 
l'avion sous ce nom.

363
00:15:10,542 --> 00:15:11,875
Donc au hasard,

364
00:15:11,877 --> 00:15:13,093
"Keith Nolan" est un pseudonyme.

365
00:15:13,095 --> 00:15:14,377
D'accord, donc Russo...

366
00:15:14,379 --> 00:15:15,729
il est ici à repérer des maisons,

367
00:15:15,731 --> 00:15:17,881
il rencontre un mec qui 
s'appelle lui-même "Keith Nolan"

368
00:15:17,883 --> 00:15:18,966
il a une intuition.

369
00:15:18,968 --> 00:15:20,317
Je pense que peut-être que

370
00:15:20,319 --> 00:15:22,102
Nolan a pu se rendre compte 
que Russo était après lui.

371
00:15:22,104 --> 00:15:24,221
Il le suit et le tue.

372
00:15:24,223 --> 00:15:25,355
C'est une bonne théorie.

373
00:15:25,357 --> 00:15:26,990
Si on a raison,
je n'ai qu'une question :

374
00:15:26,992 --> 00:15:29,693
ce gars devait savoir
que le Président venait

375
00:15:29,695 --> 00:15:31,412
avant que les Services Secrets 
ne le rendent public.

376
00:15:31,414 --> 00:15:33,063
C'est une info ultra-confidentielle.

377
00:15:33,065 --> 00:15:34,448
Comment l'a-t-il obtenu ?
L'équipe avancée a été

378
00:15:34,450 --> 00:15:35,866
sur le terrain pendant 36 heures.

379
00:15:35,868 --> 00:15:36,900
Peut-être qu'il l'a compris.

380
00:15:36,902 --> 00:15:39,069
Ouais, McGarrett.

381
00:15:39,071 --> 00:15:40,421
Attends une minute, quoi ?

382
00:15:41,456 --> 00:15:42,790
Comment ça, elle a été..

383
00:15:42,792 --> 00:15:43,841
Quand-a-t-elle été arrêtée ?

384
00:15:43,843 --> 00:15:45,742
Mary a été arrêtée.

385
00:15:45,744 --> 00:15:47,628
- Non, ma tante.
- Ta tante a été arrêtée ?

386
00:15:47,630 --> 00:15:49,296
Je ne l'avais pas vu venir.

387
00:16:03,062 --> 00:16:04,478
Merci.

388
00:16:04,480 --> 00:16:05,813
Une seconde.

389
00:16:10,402 --> 00:16:11,735
Je vais bien.

390
00:16:11,737 --> 00:16:13,036
Bien.

391
00:16:13,038 --> 00:16:16,606
Tu veux bien me dire 
ce qu'il s'est passé ?

392
00:16:18,243 --> 00:16:19,626
et bien, je...

393
00:16:19,628 --> 00:16:22,463
J'avais besoin d'herbe, et euh...

394
00:16:22,465 --> 00:16:24,665
comment j'étais supposé savoir que ce 
gars était un flic des stup' ?

395
00:16:24,667 --> 00:16:27,000
Quoi ?
Je ne serais même pas ici

396
00:16:27,002 --> 00:16:29,670
si ce n'est pour ces fascistes 
au dispensaire.

397
00:16:29,672 --> 00:16:31,004
Ils ne prendraient pas ma carte.

398
00:16:31,006 --> 00:16:32,005
Le dispensaire ?

399
00:16:32,007 --> 00:16:33,006
Quoi... attends 
une minute, pourquoi...

400
00:16:33,008 --> 00:16:34,174
Et le gars derrière le comptoir

401
00:16:34,176 --> 00:16:36,426
m'a dit où je pouvais en trouver,

402
00:16:36,428 --> 00:16:37,627
et puis je suis tombé
sur ce flic des stups'...

403
00:16:37,629 --> 00:16:38,962
Ok, stop s'il te plait.
Une minute.

404
00:16:38,964 --> 00:16:39,780
Quoi ?

405
00:16:39,782 --> 00:16:41,965
On peut revenir ?

406
00:16:41,967 --> 00:16:43,851
Pourquoi as-tu une autorisation
médicale pour de la marijuana ?

407
00:16:45,069 --> 00:16:46,520
J'ai la cataracte.

408
00:16:47,322 --> 00:16:48,989
Tu as la cataracte ?

409
00:16:50,242 --> 00:16:52,693
La cataracte, c'est quand on est âgé.

410
00:16:54,645 --> 00:16:56,646
Tu me dis la vérité ?

411
00:16:57,616 --> 00:16:59,867
La moitié des personnes 
de mon âge l'ont.

412
00:17:02,037 --> 00:17:04,154
Steve, je suis un flic.

413
00:17:04,156 --> 00:17:05,873
Mon boulot, 
c'est comprendre les gens.

414
00:17:05,875 --> 00:17:07,657
Tu ne me dis pas tout.

415
00:17:11,997 --> 00:17:14,848
Je ne voulais pas y arriver 
de cette façon.

416
00:17:16,184 --> 00:17:17,834
Arriver à quoi ?

417
00:17:23,025 --> 00:17:25,342
Il y a environ 2 mois,
je ne me sentais pas très bien,

418
00:17:25,344 --> 00:17:28,395
tout le temps fatigué,

419
00:17:28,397 --> 00:17:30,948
des nausées et maux de tête...

420
00:17:30,950 --> 00:17:32,316
je suis donc allé chez le médecin

421
00:17:32,318 --> 00:17:35,569
ils ont fait plein de tests

422
00:17:37,655 --> 00:17:38,906
Il s'avère que...

423
00:17:38,908 --> 00:17:41,992
j'ai une tumeur au cerveau.

424
00:17:41,994 --> 00:17:44,194
Tu as un cancer ?

425
00:17:47,633 --> 00:17:50,033
C'est grave ?

426
00:17:51,286 --> 00:17:53,503
Oui.

427
00:18:01,312 --> 00:18:02,896
Très bien.

428
00:18:02,898 --> 00:18:03,880
Quel est le plan ?

429
00:18:03,882 --> 00:18:05,399
Quel est le traitement ?

430
00:18:05,401 --> 00:18:06,716
Il n'y en a pas.

431
00:18:06,718 --> 00:18:10,053
Il n'y en a pas, c'est...

432
00:18:10,055 --> 00:18:11,505
trop avancé.

433
00:18:11,507 --> 00:18:12,573
Non, mais...
tu sais,

434
00:18:12,575 --> 00:18:13,690
Chimio, radiothérapie...

435
00:18:13,692 --> 00:18:14,825
Non, on en a parlé,

436
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
mais j'ai décidé de ne pas le faire.

437
00:18:16,829 --> 00:18:17,894
Pourquoi ?

438
00:18:17,896 --> 00:18:20,730
Parce qu'ils ont dit que 
ça n'allait pas fonctionner...

439
00:18:20,732 --> 00:18:22,065
Pour que je...

440
00:18:22,067 --> 00:18:23,500
Alors tu vas juste... 
C'est tout ? T'abandonnes ?

441
00:18:23,502 --> 00:18:25,168
C'est ce que tu vas faire ?
Non, attends.

442
00:18:25,170 --> 00:18:26,420
Car tu ne peux pas faire ça,

443
00:18:26,422 --> 00:18:27,454
parce que c'est... 
Tu vas combattre ça.

444
00:18:27,456 --> 00:18:28,789
Écoute-moi.

445
00:18:28,791 --> 00:18:30,424
Je ne veux pas perdre

446
00:18:30,426 --> 00:18:31,925
le peu de temps que j'ai

447
00:18:31,927 --> 00:18:33,844
dans un quelconque hôpital,

448
00:18:33,846 --> 00:18:35,345
à recevoir des perfusions
pleines de poison

449
00:18:35,347 --> 00:18:37,598
et me sentir tout le temps
misérable, vu ?

450
00:18:38,933 --> 00:18:41,685
Ce n'est pas comme cela
que je veux le faire.

451
00:18:41,687 --> 00:18:43,753
C'est ce que j'ai décidé.

452
00:18:45,257 --> 00:18:47,441
Je sais...

453
00:18:59,270 --> 00:19:01,038
C'est pour quoi tu es ici, non ?

454
00:19:01,040 --> 00:19:02,939
Tu es venue nous dire adieu.

455
00:19:10,916 --> 00:19:13,467
Ecoute, tu ne peux rien dire

456
00:19:13,469 --> 00:19:14,685
à ta sœur.

457
00:19:14,687 --> 00:19:16,619
Attends, quoi ?

458
00:19:16,621 --> 00:19:18,889
Tu ne peux pas faire ça, Deb.
C'est pas juste.

459
00:19:18,891 --> 00:19:20,123
Tu ne peux pas lui cacher.

460
00:19:20,125 --> 00:19:22,059
Non, je vais lui dire,

461
00:19:22,061 --> 00:19:24,011
J'attends juste le bon moment, ok ?

462
00:19:32,687 --> 00:19:33,987
Regarde...

463
00:19:33,989 --> 00:19:35,638
Tu ferais mieux de retourner au travail.

464
00:19:35,640 --> 00:19:37,107
Je dois toujours me faire enregistrer.

465
00:19:37,109 --> 00:19:38,241
Tu ne te feras pas enregistrer.

466
00:19:38,243 --> 00:19:40,994
Je vais me faire enregistrer.

467
00:19:40,996 --> 00:19:42,529
Je ne veux pas de traitement spécial, ok ?

468
00:19:42,531 --> 00:19:43,497
Je suis sérieuse.

469
00:19:43,499 --> 00:19:45,248
Très bien. Très bien.

470
00:19:45,250 --> 00:19:46,649
Tu te feras enregistrer.

471
00:19:46,651 --> 00:19:49,252
Bien.

472
00:19:49,254 --> 00:19:51,455
Je vais envoyer quelqu'un te chercher
quand tu sortiras.

473
00:19:53,424 --> 00:19:55,425
Assure-toi qu'il soit plaisant.

474
00:19:58,380 --> 00:20:00,597
- Je t'aime.
- Je t'aime, aussi.

475
00:20:01,632 --> 00:20:03,884
Ça va aller.

476
00:20:15,197 --> 00:20:18,198
Donc, j'ai traversé
quelques images du HPD.

477
00:20:18,200 --> 00:20:19,366
J'ai réussi à suivre

478
00:20:19,368 --> 00:20:21,134
la trace de Kyle Russo

479
00:20:21,136 --> 00:20:23,070
d'une camionnette où il a mangé

480
00:20:23,072 --> 00:20:24,538
jusqu'au marché de Duke, 
et vous aviez raison les gars.

481
00:20:24,540 --> 00:20:25,706
Il était suivi.

482
00:20:26,574 --> 00:20:28,075
Le gars 
à la casquette de baseball.

483
00:20:29,127 --> 00:20:31,795
D'accord, environ
1.80 m.

484
00:20:31,797 --> 00:20:32,913
Cheveux noirs,

485
00:20:32,915 --> 00:20:33,914
Un tatouage sur son cou.

486
00:20:33,916 --> 00:20:35,382
Ça correspond à notre description.

487
00:20:35,384 --> 00:20:36,633
Très bien, continuez.

488
00:20:57,054 --> 00:20:58,021
Bien, Chin, fais reculer

489
00:20:58,023 --> 00:20:59,322
un peu.

490
00:20:59,324 --> 00:21:00,273
Voyons si tu peux améliorer et

491
00:21:00,275 --> 00:21:01,891
avoir une bonne image de son visage.

492
00:21:10,384 --> 00:21:11,952
Le nom du tueur est Dante Barkov.

493
00:21:15,173 --> 00:21:17,290
C'est un tueur à gages.

494
00:21:17,292 --> 00:21:18,959
Aucune allégeance à personne.

495
00:21:18,961 --> 00:21:20,127
Que faites-vous pour le trouver ?

496
00:21:20,129 --> 00:21:21,261
On a lancé une alerte sur lui.

497
00:21:21,263 --> 00:21:22,412
On recherche aussi 
tous les complices

498
00:21:22,414 --> 00:21:23,746
qu'il peut avoir sur l'Ile.

499
00:21:23,748 --> 00:21:24,931
Mais pour le moment,
nous n'avons pas de pistes

500
00:21:24,933 --> 00:21:26,299
sur son exacte
localisation.

501
00:21:26,301 --> 00:21:27,768
Étant donné les circonstances,

502
00:21:27,770 --> 00:21:29,085
votre patron doit annuler son voyage.

503
00:21:29,087 --> 00:21:30,804
Ça n'arrivera pas.

504
00:21:30,806 --> 00:21:32,939
Sauf votre respect, monsieur,
nous ne parlons pas

505
00:21:32,941 --> 00:21:34,608
d'un détraqué avec un revolver  
à six coups.

506
00:21:34,610 --> 00:21:36,526
Cet homme représente

507
00:21:36,528 --> 00:21:37,894
une menace sérieuse
pour le président.

508
00:21:37,896 --> 00:21:39,929
Messieurs...

509
00:21:39,931 --> 00:21:41,948
le président n'annulera pas.

510
00:21:41,950 --> 00:21:43,933
Pense au message qu'il avait envoyé.

511
00:21:45,953 --> 00:21:47,454
Le message ?

512
00:21:48,873 --> 00:21:50,957
Tu as le sentiment que ce monsieur
ne nous dit pas la vérité ?

513
00:21:50,959 --> 00:21:53,326
Vous avez ce sentiment aussi ?

514
00:21:53,328 --> 00:21:56,463
Ce voyage n'est pas 
pour Thanksgiving, n'est-ce-pas ?

515
00:21:56,465 --> 00:21:57,964
Si ça l'était,
le président aurait

516
00:21:57,966 --> 00:21:59,633
changé ses plans et serait
retourné à la maison

517
00:21:59,635 --> 00:22:01,418
à cause d'un homme comme ça.

518
00:22:01,420 --> 00:22:03,637
Alors pourquoi tu n'es pas 
franc avec nous,

519
00:22:03,639 --> 00:22:05,305
et nous dire de quoi il s'agit
avec cet écran de fumée ?

520
00:22:05,307 --> 00:22:08,475
Le président vient 
pour un rendez-vous secret

521
00:22:08,477 --> 00:22:11,261
avec un petit groupe 
de Corée du Nord.

522
00:22:11,263 --> 00:22:13,146
Ce sont des conversations 
en tête-à-tête

523
00:22:13,148 --> 00:22:14,431
qui pourrait mener au désarmement,

524
00:22:14,433 --> 00:22:16,433
peut-être même 
un changement de régime.

525
00:22:16,435 --> 00:22:18,185
Il y a de gros enjeux.

526
00:22:18,187 --> 00:22:19,603
Il n'annulera pas.

527
00:22:19,605 --> 00:22:22,572
Gentlemen,
qu'on le veuille ou non.

528
00:22:22,574 --> 00:22:24,825
Air Force One atterrira
à 18 h 00.

529
00:22:24,827 --> 00:22:26,076
Si vous avez raison,

530
00:22:26,078 --> 00:22:27,810
Barkov prévoit toujours d'assassiner
le président.

531
00:22:27,812 --> 00:22:30,146
On a deux heures pour le trouver.

532
00:22:44,276 --> 00:22:45,696
Je viens de raccrocher avec Fong,

533
00:22:45,697 --> 00:22:47,279
qui pense que Barkov a pu
obtenir de l'aide

534
00:22:47,281 --> 00:22:48,731
pour se débarrasser du corps
de Kyle Russo.

535
00:22:48,733 --> 00:22:50,116
Il s'avère

536
00:22:50,118 --> 00:22:52,118
que le mode opératoire
est plutôt particulier.

537
00:22:52,120 --> 00:22:53,869
Pour commencer,

538
00:22:53,871 --> 00:22:55,738
l'hydroxyde utilisé

539
00:22:55,740 --> 00:22:58,190
était en fait de l'hydroxyde de potassium.

540
00:22:58,192 --> 00:23:00,075
C'est beaucoup moins commun que ce
qui est habituellement utilisé.

541
00:23:00,077 --> 00:23:02,428
C'était mélangé avec de l'eau, ce qui
accélère la réaction.

542
00:23:02,430 --> 00:23:05,047
J'ai regroupé ce mode opératoire
particulier

543
00:23:05,049 --> 00:23:06,682
avec d'autres vieux dossiers 
et j'ai eu quelques résultats.

544
00:23:06,684 --> 00:23:08,768
Quelqu'un avec un lien avec Barkov ?

545
00:23:08,770 --> 00:23:10,136
Juste un.

546
00:23:10,138 --> 00:23:11,837
Rafael Moreno.

547
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
C'est le nettoyeur d'un syndicat 
du crime albanais.

548
00:23:14,726 --> 00:23:16,642
Barkov est présumé avoir fait
quelques boulots pour lui.

549
00:23:16,644 --> 00:23:17,810
Maintenant, selon Interpol,

550
00:23:17,812 --> 00:23:21,480
Moreno a fait disparaître
au moins une dizaine de corps

551
00:23:21,482 --> 00:23:23,566
dans les 18 derniers mois.

552
00:23:23,568 --> 00:23:27,069
Donc quand Russo lui tombe dessus
Barkov le tue,

553
00:23:27,071 --> 00:23:29,438
mais le ramassage du corps n'est pas 
exactement dans sa timonerie.

554
00:23:29,440 --> 00:23:30,623
Donc il appelle son gars,

555
00:23:30,625 --> 00:23:32,124
Rafael, qui saute dans un avion

556
00:23:32,126 --> 00:23:33,826
pour Oahu, afin de l'aider.

557
00:23:33,828 --> 00:23:35,277
Excepté qu'il n'y aucune trace

558
00:23:35,279 --> 00:23:36,996
d'un quelconque Rafael Moreno 
sur un vol à l'arrivée.

559
00:23:36,998 --> 00:23:38,664
Il a donc utilisé une fausse identité.

560
00:23:38,666 --> 00:23:40,449
C'est pourquoi, j'ai demandé à
l'Agence de Sécurité des Transports

561
00:23:40,451 --> 00:23:42,635
de vérifier s'il n'avaient pas
de photos de lui

562
00:23:42,637 --> 00:23:43,786
à l'aéroport.

563
00:23:43,788 --> 00:23:45,337
Si on peut déterminer
quel vol il a pris

564
00:23:45,339 --> 00:23:46,622
on aura l'identité prise.

565
00:23:46,624 --> 00:23:48,007
Bien, suis sa piste ici dans l'île,

566
00:23:48,009 --> 00:23:49,558
vois s'il peut nous mener
à Barkov.

567
00:23:49,560 --> 00:23:51,343
C'est l'administration 
de la sécurité des transports.

568
00:23:54,515 --> 00:23:56,766
T'as une seconde pour moi ?

569
00:23:56,768 --> 00:23:58,451
Pour toi j'ai une minute entière.

570
00:23:58,453 --> 00:24:00,352
Merci. Viens.

571
00:24:04,291 --> 00:24:06,592
Merci.

572
00:24:12,099 --> 00:24:14,166
Je suis Catherine Rollins;
je suis l'amie de Steve.

573
00:24:14,168 --> 00:24:15,501
Amie ?

574
00:24:16,954 --> 00:24:18,754
Steve m'a demandé 
de te prendre

575
00:24:18,756 --> 00:24:19,988
pour te ramener chez lui.

576
00:24:19,990 --> 00:24:23,509
Et il t'a dit autre chose ?

577
00:24:26,046 --> 00:24:28,214
Je suis désolé.

578
00:24:29,516 --> 00:24:31,267
Si tu as besoin de quoi que 
ce soit d'autre,

579
00:24:31,269 --> 00:24:33,803
fais-le-moi savoir.
Merci.

580
00:24:33,805 --> 00:24:35,638
Allez je te ramène.

581
00:24:36,940 --> 00:24:39,842
Non, je ne veux pas
y retourner de suite.

582
00:24:39,844 --> 00:24:42,511
Où voudrais-tu aller ?

583
00:24:45,232 --> 00:24:49,235
Amène-moi au plus bel endroit 
de cette île.

584
00:24:50,036 --> 00:24:51,871
Je sais où.

585
00:24:53,073 --> 00:24:54,874
Viens.

586
00:24:57,327 --> 00:24:59,411
J'ai besoin de quelques conseils.

587
00:24:59,413 --> 00:25:01,413
C'est, c'est à propos de tante Deb.

588
00:25:01,415 --> 00:25:04,550
Tante Deb, elle est malade.

589
00:25:04,552 --> 00:25:06,468
Elles est malade ?

590
00:25:06,470 --> 00:25:07,670
Malade...

591
00:25:07,672 --> 00:25:09,672
Elle est malade,
elle a une tumeur au cerveau.

592
00:25:17,347 --> 00:25:18,981
Désolé, mec.

593
00:25:22,052 --> 00:25:23,936
Qu'est ce qu'ils vont faire ?

594
00:25:23,938 --> 00:25:25,905
C'est inopérable,

595
00:25:25,907 --> 00:25:28,724
mais elle refuse tout autre type
de traitement.

596
00:25:28,726 --> 00:25:30,910
Je pense que le choix lui revient, non ?

597
00:25:30,912 --> 00:25:32,945
Et bien, oui, c'est son choix, 
mais voilà le problème,

598
00:25:32,947 --> 00:25:35,581
je veux dire, elle ne sera pas la seule
affectée par ça.

599
00:25:35,583 --> 00:25:37,399
Je veux dire, Mary ?

600
00:25:37,401 --> 00:25:40,252
Mary, Mary sera anéantie si elle meurt.

601
00:25:41,589 --> 00:25:42,838
D'abord maman refait

602
00:25:42,840 --> 00:25:44,740
sa comédie de disparition
et maintenant ça ?

603
00:25:44,742 --> 00:25:47,576
Que dois-je faire ? 
Comment la faire changer d'avis ?

604
00:25:47,578 --> 00:25:50,412
Je ne pense pas,

605
00:25:50,414 --> 00:25:52,047
que tu...

606
00:25:52,049 --> 00:25:55,083
que tu devrais essayer
de la convaincre de changer d'avis.

607
00:25:55,085 --> 00:25:56,969
Tu vois, je veux dire,

608
00:25:56,971 --> 00:25:58,354
si ceci ...

609
00:25:58,356 --> 00:26:00,522
est votre dernier Thanksgiving ensemble,

610
00:26:00,524 --> 00:26:01,941
tu veux le passer à vous disputer ?

611
00:26:03,477 --> 00:26:05,060
Tu veux essayer de garder 
 de bons souvenirs,

612
00:26:05,062 --> 00:26:06,612
quelques bons souvenirs qui 
te permettront

613
00:26:06,614 --> 00:26:08,180
de surmonter tout ce qui
arrivera ensuite.

614
00:26:08,182 --> 00:26:10,032
C'est mon avis.

615
00:26:12,286 --> 00:26:13,602
Je suis désolé, mec.

616
00:26:15,556 --> 00:26:17,706
Donc, l'AST m'a contacté.

617
00:26:17,708 --> 00:26:19,625
Moreno s'est envolé hier soir

618
00:26:19,627 --> 00:26:21,276
sous le nom Diego Silva.

619
00:26:21,278 --> 00:26:22,661
Il a loué une voiture en utilisant
le même pseudonyme.

620
00:26:22,663 --> 00:26:24,780
J'ai été capable de le pinger 
et d'avoir un emplacement.

621
00:26:27,617 --> 00:26:30,285
Five-O ! Five-O

622
00:26:30,287 --> 00:26:32,304
Ne bouge pas.
Ne bouge pas.

623
00:26:34,224 --> 00:26:36,141
Rafael Moreno,
vous êtes en état d'arrestation.

624
00:26:36,143 --> 00:26:37,476
Mettez vous à genoux.

625
00:26:37,478 --> 00:26:40,145
Mettez vos mains derrière la tête, 
doigts croisés.

626
00:26:46,069 --> 00:26:47,519
Vraiment ?

627
00:26:47,521 --> 00:26:49,104
Tu as vraiment cru

628
00:26:49,106 --> 00:26:51,407
que ce geste de toquard allait marcher ?

629
00:26:51,409 --> 00:26:54,243
Frangin, tu es plus con que
tu n'en as l'air.

630
00:26:54,245 --> 00:26:55,611
Debout.

631
00:26:55,613 --> 00:26:57,112
Steve, le reste de la maison 
est vide.

632
00:26:57,114 --> 00:26:59,331
Il y a quelque chose
que tu voudrais voir.

633
00:27:00,116 --> 00:27:02,501
Je l'ai eu, je l'ai eu.

634
00:27:02,503 --> 00:27:03,652
C'est quoi le problème ?

635
00:27:03,654 --> 00:27:05,421
Quelqu'un t'as tiré dessus ?

636
00:27:05,423 --> 00:27:08,040
Tu as un vilain bobo.

637
00:27:11,828 --> 00:27:14,663
On dirait que Barkov 
est resté ici aussi.

638
00:27:14,665 --> 00:27:16,015
La question est où il est maintenant ?

639
00:27:28,216 --> 00:27:29,782
Ok, bien.

640
00:27:29,784 --> 00:27:32,935
Oui, tenez-moi au courant.

641
00:27:34,189 --> 00:27:35,438
C'était Campbell.

642
00:27:35,440 --> 00:27:37,857
Les Services Secrets,
ils ont sourcillé ?

643
00:27:37,859 --> 00:27:39,358
L'Air Force One est en train 
d'être dévié vers Kona,

644
00:27:39,360 --> 00:27:41,343
et ils mettent en place les détails 
de sécurité à l'instant.

645
00:27:43,681 --> 00:27:45,114
Et la maison ?
Le CSU a trouvé quelque chose

646
00:27:45,116 --> 00:27:46,566
qui nous dirait où Brakov se dirige ?

647
00:27:46,568 --> 00:27:47,734
Non, pas encore.

648
00:27:47,736 --> 00:27:49,152
Ils fouillent le garage là.

649
00:27:49,154 --> 00:27:51,020
Ils ont trouvé quelques 
sacs de soude caustique.

650
00:27:51,022 --> 00:27:52,739
Ça doit être là qu'ils ont emmené
le corps de Russo.

651
00:27:52,741 --> 00:27:54,574
Merci, Capitaine.

652
00:27:58,361 --> 00:27:59,946
Alors vous allez nous dire où 
est Barkov ?

653
00:28:02,801 --> 00:28:04,417
Rafael, laisse-moi, euh,

654
00:28:04,419 --> 00:28:06,202
le décomposer pour toi,  
car on dirait que

655
00:28:06,204 --> 00:28:07,587
tu pourrais être confus; 
Je suis là pour t'aider.

656
00:28:07,589 --> 00:28:09,222
Euh, tu es un accessoire

657
00:28:09,224 --> 00:28:12,041
Après les faits, qui est,
euh, qui est mal.

658
00:28:12,043 --> 00:28:13,960
Il y a une demi-douzaine

659
00:28:13,962 --> 00:28:15,544
d'organismes internationaux 
d'application de la loi

660
00:28:15,546 --> 00:28:17,213
qui veulent te parler,
te poser des questions

661
00:28:17,215 --> 00:28:18,815
à propos de choses terribles 
qu'ils pensent que tu as fait.

662
00:28:18,817 --> 00:28:19,882
C'est juste le début.

663
00:28:19,884 --> 00:28:22,318
Exact, sans oublier,

664
00:28:22,320 --> 00:28:23,603
que Barkov projetait aussi
d'assassiner le Président.

665
00:28:23,605 --> 00:28:24,771
On devrait ajouter cela
à la liste.

666
00:28:24,773 --> 00:28:26,656
Quoi ?

667
00:28:26,658 --> 00:28:28,274
Je ne sais rien à propos
du président.

668
00:28:28,909 --> 00:28:30,109
Je suis sûr que non.

669
00:28:30,111 --> 00:28:31,244
Tout comme tu ne sais rien

670
00:28:31,246 --> 00:28:32,278
à propos de Kyle Russo, pas vrai ?

671
00:28:32,280 --> 00:28:33,830
Que dis-tu de ça, Rafael ?

672
00:28:33,832 --> 00:28:35,397
Tu vas mourir en tôle.

673
00:28:36,901 --> 00:28:38,734
Mais si tu nous parles,

674
00:28:38,736 --> 00:28:41,254
alors, nous pourrons peut-être t'aider.

675
00:28:41,256 --> 00:28:45,258
Je vous ai tout dit sur Barkov,

676
00:28:45,260 --> 00:28:46,592
maintenant, je vais être 
dans sa ligne de mire.

677
00:28:47,712 --> 00:28:49,629
Nous allons te protéger.

678
00:28:49,631 --> 00:28:52,348
Pas de lui.

679
00:29:01,675 --> 00:29:03,810
Comme c'est beau.

680
00:29:05,530 --> 00:29:06,662
Tu sais, la Navy

681
00:29:06,664 --> 00:29:09,232
m'a emmené à travers le monde mais ça...

682
00:29:09,234 --> 00:29:11,818
c'est la maison.

683
00:29:13,905 --> 00:29:15,288
Tu sais, Catherine,

684
00:29:15,290 --> 00:29:17,707
J'ai le sentiment que tu vas rester 
dans le coin pendant un moment

685
00:29:17,709 --> 00:29:21,327
Alors je peux te demander un service ?

686
00:29:21,329 --> 00:29:22,795
Bien sûr.

687
00:29:24,582 --> 00:29:26,666
tu sais que Steve a

688
00:29:26,668 --> 00:29:28,718
parfaitement ce comportement
de dur à cuire.

689
00:29:30,305 --> 00:29:31,554
Mais sous la surface,

690
00:29:31,556 --> 00:29:33,506
il est toujours ce petit
garçon vulnérable

691
00:29:33,508 --> 00:29:36,893
qui a cru perdre sa mère
et a dû grandir trop tôt.

692
00:29:36,895 --> 00:29:40,096
Et Mary,

693
00:29:40,098 --> 00:29:41,898
elle est la seule

694
00:29:41,900 --> 00:29:45,101
qui comprend ça car
elle l'a l'a vécu, aussi.

695
00:29:45,103 --> 00:29:48,070
Et,

696
00:29:48,072 --> 00:29:51,574
quand je serais partie,

697
00:29:51,576 --> 00:29:53,776
ils vont avoir besoin l'un de l'autre
plus que jamais,

698
00:29:53,778 --> 00:29:57,113
même si aucun d'eux 
ne voudra l’admettre.

699
00:29:57,115 --> 00:29:58,948
Enfants têtus.

700
00:29:58,950 --> 00:30:01,617
Alors...

701
00:30:01,619 --> 00:30:05,037
Tu penses que tu pourrais voir

702
00:30:05,039 --> 00:30:08,657
s'ils restent proche ?

703
00:30:08,659 --> 00:30:11,544
Je le ferai.

704
00:30:11,546 --> 00:30:14,430
Je le promets.

705
00:30:15,766 --> 00:30:17,767
Merci.

706
00:30:24,224 --> 00:30:26,792
Steve,

707
00:30:26,794 --> 00:30:27,894
j'ai trouvé une carte d'embarquement.

708
00:30:27,896 --> 00:30:29,729
C'est un des pseudonymes 
actuels de Barkov.

709
00:30:30,564 --> 00:30:32,732
Vérifie l'heure d'arrivée.

710
00:30:34,851 --> 00:30:38,120
Barkov a atteri à Oahu 12 heures 
avant que le Secret Service

711
00:30:38,122 --> 00:30:39,488
Déjà commencé
ils font des sondages.

712
00:30:39,490 --> 00:30:40,856
Donc ou ce gars est médium...

713
00:30:40,858 --> 00:30:43,793
Ou le président 
n'est pas la cible.

714
00:30:43,795 --> 00:30:46,195
Il en veut à quelqu'un d'autre.

715
00:30:49,716 --> 00:30:51,450
Qui est la cible ?

716
00:30:51,452 --> 00:30:53,252
Qui est la vraie cible ?

717
00:30:53,254 --> 00:30:54,703
Que se passe-t-il ?
Barkov n'est pas là

718
00:30:54,705 --> 00:30:56,622
pour le président
il est sur un job.

719
00:30:56,624 --> 00:30:58,557
C'est ça. Et depuis que 
Barkov a appelé Moreno ici

720
00:30:58,559 --> 00:30:59,892
quand il avait besoin d'aide,

721
00:30:59,894 --> 00:31:02,345
je pense que ce travail 
était pour ses vieux amis

722
00:31:02,347 --> 00:31:03,646
en Albanie. Tu vas me dire

723
00:31:03,648 --> 00:31:04,931
qui est la vraie cible ?

724
00:31:04,933 --> 00:31:06,098
Les gars, on évacue.

725
00:31:06,100 --> 00:31:07,350
CSU, allez. Évacuons.

726
00:31:09,536 --> 00:31:12,388
Allez, tu vas me torturer 
maintenant ?

727
00:31:12,390 --> 00:31:13,990
Je ne crois pas.

728
00:31:15,859 --> 00:31:18,527
Qu'est-ce qu'il se passe ? Non, non...

729
00:31:20,581 --> 00:31:23,082
Ce qu'il se passe: 
tu vas parler ou brûler.

730
00:31:23,084 --> 00:31:25,084
Tu comprends ?
Attends, tu ne peux pas faire ça !

731
00:31:25,086 --> 00:31:27,169
Qui est la cible ? 
Qui est la cible ?!

732
00:31:27,171 --> 00:31:28,788
Qui est la cible ?!

733
00:31:28,790 --> 00:31:31,757
Bon, la cible de Barkov est 
une femme a Kailua. - Pas assez !

734
00:31:31,759 --> 00:31:34,126
Andrea Hicks ! Andrea Hicks ! 
C'est tout ce que je sais !

735
00:31:34,128 --> 00:31:36,212
Attends, attends.


736
00:31:36,214 --> 00:31:37,680
Le voisin curieux.

737
00:31:37,682 --> 00:31:39,765
Celui qui nous a donné
la description de Barkov.

738
00:31:39,767 --> 00:31:41,100
Le nom de sa fille était Andréa.

739
00:31:41,102 --> 00:31:42,685
Qu'a-t'elle fait pour
justifier une agression ?

740
00:31:42,687 --> 00:31:44,253
Je ne sais pas et je
ne vais pas demander.

741
00:31:44,255 --> 00:31:46,472
Mais Barkov ne quittera pas l’île
avant d'avoir fini le travail.

742
00:32:16,504 --> 00:32:18,222
Pas de réponse chez Sheila Hicks.

743
00:32:18,224 --> 00:32:20,558
Catherine, qu'est-ce-que tu as ?
D'accord,

744
00:32:20,560 --> 00:32:22,143
je me suis renseignée
sur Andréa Hicks.

745
00:32:22,145 --> 00:32:24,312
Jusqu'à environ deux mois,
elle vivait à Dallas,

746
00:32:24,314 --> 00:32:26,513
travaillant comme assistante dentaire.
Et...

747
00:32:26,515 --> 00:32:27,481
elle s'est volatilisée.

748
00:32:27,483 --> 00:32:28,616
Est-ce qu'on sait pourquoi ?

749
00:32:28,618 --> 00:32:30,067
Selon le FBI,

750
00:32:30,069 --> 00:32:31,953
elle est le témoin du meurtre
d'un membre haut-placé

751
00:32:31,955 --> 00:32:33,321
d'une famille du crime russe.

752
00:32:33,323 --> 00:32:34,855
Les fédéraux voulaient lui parler
et elle est partie

753
00:32:34,857 --> 00:32:36,523
se cacher à la place.

754
00:32:36,525 --> 00:32:38,910
et pendant ce temps la famille
a embauché Barkov

755
00:32:38,912 --> 00:32:40,494
pour la localiser
et la faire taire,

756
00:32:40,496 --> 00:32:42,213
définitivement.
Catherine, écoute-moi.

757
00:32:42,215 --> 00:32:44,015
Tu vas essayer de trouver
Andréa, d'accord ?

758
00:32:44,017 --> 00:32:45,166
Nous sommes presque à Kailua.

759
00:32:45,168 --> 00:32:46,533
Compris.

760
00:32:55,677 --> 00:32:57,711
Il faut partir d'ici.

761
00:32:57,713 --> 00:33:00,431
Quoi ?
Viens...

762
00:33:38,837 --> 00:33:40,371
Ça vient des bois.

763
00:33:40,373 --> 00:33:42,589
Sécurise le périmètre.

764
00:33:44,726 --> 00:33:46,560
On doit l'encercler.
Mets tes hommes en position.

765
00:33:46,562 --> 00:33:48,813
Vous avez entendu le monsieur.
On bouge.

766
00:33:55,454 --> 00:33:57,154
Là-bas, là-bas, là-bas.

767
00:34:31,323 --> 00:34:34,475
Mon Dieu !

768
00:34:45,637 --> 00:34:47,621
Danny !

769
00:35:07,559 --> 00:35:10,528
Elle a été touchée à l'épaule.

770
00:35:10,530 --> 00:35:12,897
Elle ira bien.

771
00:35:33,368 --> 00:35:35,169
Quel est le problème ?

772
00:35:35,171 --> 00:35:36,420
Tout va bien ?

773
00:35:36,422 --> 00:35:38,506
Pourquoi j'irais pas bien ?

774
00:35:38,508 --> 00:35:40,091
Tu sembles un petit peu nerveux.

775
00:35:40,093 --> 00:35:41,258
Nerveux ?

776
00:35:41,260 --> 00:35:42,810
Oh, non, non. Nous allons
rencontrer le président.

777
00:35:42,812 --> 00:35:44,428
Pourquoi es-tu aussi zen ?
C'est une meilleure question ?

778
00:35:44,430 --> 00:35:46,263
Comme vous tous.

779
00:35:46,265 --> 00:35:48,382
Je suis calme comme ça.

780
00:35:48,384 --> 00:35:50,184
Tu sais, le président est d'ici.

781
00:35:50,186 --> 00:35:52,153
Ça fait presque de nous
ces hoapili.

782
00:35:52,155 --> 00:35:53,854
Je ne sais pas 
ce que ça veut dire.

783
00:36:02,397 --> 00:36:04,615
J'étais nerveux, aussi,
la première fois.

784
00:36:04,617 --> 00:36:05,732
"La première fois" ?

785
00:36:05,734 --> 00:36:07,034
Quand as-tu rencontré
le président ?

786
00:36:07,036 --> 00:36:09,036
Je ne peux pas te le dire.

787
00:36:09,038 --> 00:36:10,254
C'est secret défense.

788
00:36:10,256 --> 00:36:12,072
C'est secret défense ?

789
00:36:12,074 --> 00:36:14,792
Était-ce pendant l'opération
"Champs de Fraises" ?

790
00:36:14,794 --> 00:36:16,743
J'en ai déjà trop dit.

791
00:36:28,223 --> 00:36:30,975
De quoi j'ai l'air ?
J'ai l'air bien ?

792
00:36:30,977 --> 00:36:31,925
T'as l'air très beau.

793
00:36:31,927 --> 00:36:32,926
Merci

794
00:36:32,928 --> 00:36:33,894
Toi aussi.

795
00:36:33,896 --> 00:36:35,229
Merci

796
00:36:52,581 --> 00:36:55,049
Ils sont là, les héros de l'Amérique.
Regardez-vous.

797
00:36:55,051 --> 00:36:56,634
Pas la peine de dire merci.

798
00:36:56,636 --> 00:36:58,369
Tout dans un jour de travail.

799
00:36:58,371 --> 00:37:01,105
Je vais quand même prendre un 
de ces Longboards. Merci.

800
00:37:01,107 --> 00:37:02,940
Merci. Merci

801
00:37:02,942 --> 00:37:03,874
Merci, mon frère.

802
00:37:03,876 --> 00:37:05,709
Très bien, je vais porter un toast.

803
00:37:05,711 --> 00:37:09,647
Rendre le monde plus sur pour
une dinde et une tarte, c'est nous.

804
00:37:11,133 --> 00:37:13,067
En parlant de dinde et de tarte
aux pommes, où est le dîner?

805
00:37:13,069 --> 00:37:15,736
J'ai peur que Mary et moi
ayons dû l'annuler,

806
00:37:15,738 --> 00:37:17,354
quand on a pas pu trouver
une dinde

807
00:37:17,356 --> 00:37:18,772
assez grosse pour nourrir
tout le monde.

808
00:37:18,774 --> 00:37:22,943
Mais Kamekona a
gracieusement offert

809
00:37:22,945 --> 00:37:26,163
de préparer... un ragoût de crevettes.

810
00:37:26,165 --> 00:37:29,667
Vous, les gars
sauvez le monde,

811
00:37:29,669 --> 00:37:31,101
je sauve le dîner.

812
00:37:31,103 --> 00:37:32,670
Non, surement pas.

813
00:37:32,672 --> 00:37:34,205
On ne va pas manger des crevettes
pour Thanksgiving.

814
00:37:34,207 --> 00:37:36,457
Nécessité fait loi.

815
00:37:36,459 --> 00:37:37,508
En fait, on peut.

816
00:37:37,510 --> 00:37:39,293
J'ai un plan d'urgence.

817
00:37:39,295 --> 00:37:40,711
Vraiment ? Quel genre de plan ?

818
00:37:40,713 --> 00:37:41,795
Je ne peux pas te dire;
c'est classifié.

819
00:37:41,797 --> 00:37:44,265
Encore des secrets ?

820
00:37:44,267 --> 00:37:47,601
Je dois parler à Mary.

821
00:37:49,437 --> 00:37:51,004
Comment le prendra-t-elle ?

822
00:37:51,006 --> 00:37:52,189
Elle est une fille forte.

823
00:37:52,191 --> 00:37:54,808
mais je pense que maintenant,
elle a besoin de son frère.

824
00:38:17,916 --> 00:38:20,200
On va surmonter ça.

825
00:38:24,306 --> 00:38:26,557
Je me sens 
trop triste pour Joan.

826
00:38:28,376 --> 00:38:30,928
Elle est tellement jeune, et 
elle ne se rappellera plus de sa tante.

827
00:38:30,930 --> 00:38:32,179
Je sais. C'est bon quand même.

828
00:38:32,181 --> 00:38:35,716
On lui racontera tout 
à propos de sa tante Deb.

829
00:38:35,718 --> 00:38:38,902
On lui dira à quel point elle nous 
aimais.

830
00:38:41,389 --> 00:38:43,574
D'accord ?

831
00:38:45,994 --> 00:38:48,028
Je suis vraiment désolée 
à propos de la dinde.

832
00:38:48,030 --> 00:38:50,080
Viens.

833
00:38:50,082 --> 00:38:52,899
C'est la meilleure chose
qui pouvait arriver.

834
00:39:22,431 --> 00:39:24,064
C'était ton plan B ?

835
00:39:24,066 --> 00:39:26,450
Voudrais-tu juste t'asseoir.

836
00:39:47,639 --> 00:39:49,673
Vous êtes un public formidable.

837
00:39:49,675 --> 00:39:51,225
Et parce que vous êtes
un public formidable,

838
00:39:51,227 --> 00:39:54,345
J'ai une surprise spéciale pour vous.

839
00:39:54,347 --> 00:39:56,597
Ele va encore raconter
cette histoire de Sinatra ?

840
00:39:56,599 --> 00:39:57,898
Je ne pense pas.

841
00:39:57,900 --> 00:40:00,984
Il y a très, très longtemps,

842
00:40:00,986 --> 00:40:05,272
mon ami John McGarrett
se vantait

843
00:40:05,274 --> 00:40:08,942
que sa sœur chantait
dans des night-clubs légendaires

844
00:40:08,944 --> 00:40:11,445
à Los Angeles,
comme le Trocadéro

845
00:40:11,447 --> 00:40:14,648
le Ciro et le Cocoanut Grove.

846
00:40:16,252 --> 00:40:19,086
Je ne l'ai jamais entendu.

847
00:40:19,088 --> 00:40:20,788
Mais le destin

848
00:40:20,790 --> 00:40:25,676
répare cela ici ce soir
dans ce club.

849
00:40:25,678 --> 00:40:28,312
nous avons... Deb McGarrett.

850
00:40:28,314 --> 00:40:30,631
Deb,

851
00:40:30,633 --> 00:40:33,016
voulez-vous vous lever
et chanter une chanson

852
00:40:33,018 --> 00:40:34,351
pour ce merveilleux public ?

853
00:40:53,020 --> 00:40:54,705
Tu as organisé ça ?

854
00:40:56,541 --> 00:40:58,125
Pour faire des souvenirs, d'accord ?

855
00:41:01,045 --> 00:41:02,496
D'accord.

856
00:41:03,582 --> 00:41:06,383
Bien, ne ne m'attendais pas à ça.

857
00:41:08,587 --> 00:41:10,087
Je n'ai pas chanté, et bien...

858
00:41:10,089 --> 00:41:12,723
depuis environ une centaine
d'années, et, euh...

859
00:41:14,226 --> 00:41:16,510
Ces vieux tuyaux sont
sacrément rouillés.

860
00:41:16,512 --> 00:41:20,547
Mais, euh, puisque c'est
une occasion spéciale,

861
00:41:20,549 --> 00:41:21,932
oh,que diable.

862
00:41:21,934 --> 00:41:27,721
J'aimerais dédier cette chanson à
ma famille,

863
00:41:27,723 --> 00:41:33,694
ma petite ohana (famille), Steve,
Mary et bébé Joanie.

864
00:41:36,532 --> 00:41:39,082
Je vous aime tous tellement.

865
00:41:40,752 --> 00:41:43,871
Allons-y. Soyez indulgent.

866
00:41:43,873 --> 00:41:45,706
Maestro.

867
00:43:35,701 --> 00:43:44,708
 ♪ Je vais bien.

1
00:00:18,847 --> 00:00:20,664
Huddle, huddle, huddle!

2
00:00:47,676 --> 00:00:48,992
Hey!
Hey!

3
00:00:48,994 --> 00:00:50,827
Hut, hut!

4
00:00:55,333 --> 00:00:58,168
I just want to thank my hands
for being so awesome.

5
00:00:58,170 --> 00:01:00,471
Nice catch, Captain.
Thank you.

6
00:01:01,156 --> 00:01:02,640
Why is he here?

7
00:01:02,642 --> 00:01:05,192
I mean, uh, his family's all
in Chicago.

8
00:01:05,194 --> 00:01:06,427
He had no place to go.

9
00:01:06,429 --> 00:01:08,646
So you invited him
to a family football game?

10
00:01:08,648 --> 00:01:09,084
Yeah.

11
00:01:09,085 --> 00:01:11,384
Oh. Look, I understand you guys
had a bonding moment,

12
00:01:11,386 --> 00:01:12,552
but you're aware that
that's the guy

13
00:01:12,554 --> 00:01:13,753
that ratted you out
to the governor?

14
00:01:13,755 --> 00:01:15,204
I'm just reminding you.

15
00:01:15,206 --> 00:01:16,689
I mean, it's Thanksgiving, okay?

16
00:01:16,691 --> 00:01:18,124
I mean,
call me the bigger man.

17
00:01:18,126 --> 00:01:19,642
They're waiting for you.
Come on, let's huddle!

18
00:01:19,644 --> 00:01:20,877
Come on, guys.
Let's bring it in.

19
00:01:20,879 --> 00:01:21,895
Huddle, huddle!

20
00:01:21,897 --> 00:01:23,513
42-35, our favor.
Come on, guys. Let's bring it in.

21
00:01:23,515 --> 00:01:25,265
Listen, we hold 'em here,
the game's ours.

22
00:01:25,267 --> 00:01:27,433
All right, now we got 'em.
This is the play.

23
00:01:27,435 --> 00:01:29,936
Danny, I want you to line
up on my right, run a post,

24
00:01:29,938 --> 00:01:32,822
you two line up on either side of me.
I want you to cross...

25
00:01:32,824 --> 00:01:35,358
Just-Just give me the ball.
I'll get it into the end zone.

26
00:01:35,360 --> 00:01:36,893
The only way you're
getting the ball

27
00:01:36,895 --> 00:01:39,245
is if you got a jet pack
up your culi, okay?

28
00:01:39,247 --> 00:01:41,614
On three-- defense!
One, two, three.

29
00:01:41,616 --> 00:01:43,216
Defense!
All right!

30
00:01:43,218 --> 00:01:45,118
You know you're giving
the ball to me.

31
00:01:45,120 --> 00:01:47,921
Let's go. Come on.
Easy six!

32
00:01:47,923 --> 00:01:50,123
Here we go. Here we go.
Ready?

33
00:01:50,858 --> 00:01:54,076
Set... hut!

34
00:02:06,591 --> 00:02:09,726
Please! No, no, no.
Mr. All-State QB. We're all tied up.

35
00:02:09,728 --> 00:02:12,729
Next touchdown wins.

36
00:02:12,731 --> 00:02:15,565
Hold up, hold up, hold up.

37
00:02:15,567 --> 00:02:17,233
That's it I gotta go.
Whoa, whoa, go where?

38
00:02:17,235 --> 00:02:18,701
Go where?
What are you talking about?

39
00:02:18,703 --> 00:02:20,603
I gotta, I gotta put
the turkey in the oven.

40
00:02:20,605 --> 00:02:22,438
Oh-oh! What are you doing?
What are you doing?

41
00:02:22,440 --> 00:02:23,907
You want to eat today or what?

42
00:02:23,909 --> 00:02:26,292
Oh! Have Mary put the thing
in the thing.

43
00:02:26,294 --> 00:02:28,244
What are you doing?
Mary's the prep cook.

44
00:02:28,246 --> 00:02:30,446
What are you all looking
at me for?

45
00:02:30,448 --> 00:02:32,114
The prep cook doesn't get
to stuff the turkey, okay?

46
00:02:32,116 --> 00:02:33,282
This is my operation.
Oh, come on, are you serious?

47
00:02:33,284 --> 00:02:35,301
This is unbelievable.
We got a game here.

48
00:02:35,303 --> 00:02:37,503
I'll be back in ten minutes!

49
00:02:44,511 --> 00:02:46,462
What the hell?

50
00:02:47,898 --> 00:02:48,898
It didn't thaw.

51
00:02:48,900 --> 00:02:49,966
What?!

52
00:02:49,968 --> 00:02:52,068
I know, I know.

53
00:02:52,070 --> 00:02:53,403
Did you take it out

54
00:02:53,405 --> 00:02:54,971
of the freezer last night?
Yeah.

55
00:02:54,973 --> 00:02:56,239
And you put it
in cold water?

56
00:02:56,241 --> 00:02:58,691
Yeah. For sure.

57
00:02:58,693 --> 00:03:01,477
Did you put it in cold water?

58
00:03:01,479 --> 00:03:02,812
No.

59
00:03:02,814 --> 00:03:05,915
No, I-I completely
forgot.

60
00:03:05,917 --> 00:03:07,750
Please don't be mad.
Please.

61
00:03:07,752 --> 00:03:09,151
You know what?
I knew something like this

62
00:03:09,153 --> 00:03:10,486
would happen if I made you
my prep cook.

63
00:03:10,488 --> 00:03:12,622
Well, then why'd you make me
your prep cook

64
00:03:12,624 --> 00:03:14,090
if you knew this was
gonna happen?

65
00:03:14,092 --> 00:03:16,659
You forced me to make you
my prep cook. You told me

66
00:03:16,661 --> 00:03:18,127
that mashing potatoes
wasn't enough responsibility.

67
00:03:18,129 --> 00:03:19,161
You wanted more
responsibility.

68
00:03:19,163 --> 00:03:20,880
And I made you
my prep cook.

69
00:03:20,882 --> 00:03:21,881
You're right.

70
00:03:23,018 --> 00:03:24,651
Okay, but listen.
I'm sorry.

71
00:03:24,653 --> 00:03:26,502
Joan was so fussy last night.

72
00:03:26,504 --> 00:03:28,354
I couldn't-I couldn't
get her down.

73
00:03:28,356 --> 00:03:29,522
And I apologize.

74
00:03:29,524 --> 00:03:31,057
Yes, I'm coming!

75
00:03:31,059 --> 00:03:32,892
Okay, uh, do me a favor.

76
00:03:32,894 --> 00:03:34,677
Put the oven on,
get the sides started.

77
00:03:34,679 --> 00:03:35,979
And I'll-I'll figure
something out.

78
00:03:43,787 --> 00:03:45,204
Happy Thanksgiving!

79
00:03:45,206 --> 00:03:46,239
Aunt Deb?

80
00:03:46,241 --> 00:03:48,958
Come here and give me a hug.

81
00:03:49,961 --> 00:03:52,361
What are you doing here?

82
00:03:52,363 --> 00:03:54,614
Well, it's been years
since I've seen you,

83
00:03:54,616 --> 00:03:56,699
and I figured it's
high time

84
00:03:56,701 --> 00:03:57,967
I paid you a visit.

85
00:03:57,969 --> 00:03:59,168
You look fantastic.

86
00:03:59,170 --> 00:04:01,671
Well, look at you.
Let me see...

87
00:04:01,673 --> 00:04:02,705
Whoa-oa-oa-oa.
What?

88
00:04:02,707 --> 00:04:04,007
What do you got?

89
00:04:04,009 --> 00:04:05,319
I see a little little gray
fleck right there.

90
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
Oh, yeah, a little bit.
You like that?

91
00:04:07,211 --> 00:04:08,361
Yeah, yeah, I like it.

92
00:04:08,363 --> 00:04:10,013
I think it makes you
look very distinguished.

93
00:04:10,015 --> 00:04:12,765
Thank you very much.
Yeah.

94
00:04:12,767 --> 00:04:14,233
The tattoos not so much.

95
00:04:14,235 --> 00:04:16,486
Aunt Deb?

96
00:04:16,488 --> 00:04:18,771
Oh! It's Mary
and her little lamb.

97
00:04:18,773 --> 00:04:19,989
Oh, honey! Oh!

98
00:04:19,991 --> 00:04:22,224
I didn't know
you were coming.

99
00:04:22,226 --> 00:04:23,609
Did you know
she was coming?

100
00:04:23,611 --> 00:04:25,561
No, I had no idea.

101
00:04:25,563 --> 00:04:28,581
Oh, it's so great
to see you guys.

102
00:04:28,583 --> 00:04:30,083
Well, come on.
Let's sit down.

103
00:04:30,085 --> 00:04:31,868
Aunt Deb, we'd love to,
but we're in

104
00:04:31,870 --> 00:04:33,753
the middle
of a culinary crisis right now.

105
00:04:33,755 --> 00:04:36,372
What's that?
We, um, screwed up the turkey.

106
00:04:36,374 --> 00:04:37,740
It's still frozen.

107
00:04:37,742 --> 00:04:39,342
"We."

108
00:04:39,344 --> 00:04:40,710
Well, then I got here
just in time.

109
00:04:40,712 --> 00:04:43,463
McGarrett. Yeah, okay,
I'm on the way. I gotta go.

110
00:04:43,465 --> 00:04:45,214
What, you're leaving already?

111
00:04:45,216 --> 00:04:46,933
It's work. I gotta go. Listen,

112
00:04:46,935 --> 00:04:48,267
can you handle
the bird, please?

113
00:04:48,269 --> 00:04:50,937
Are you kidding?
We got it covered. Go. Go.

114
00:04:50,939 --> 00:04:52,305
I want constant updates,
though.

115
00:04:52,307 --> 00:04:54,440
All right?
All right, okay, go, go.

116
00:04:58,545 --> 00:05:01,030
So, what are the odds of me
actually eating turkey today?

117
00:05:01,032 --> 00:05:02,598
What do I got,
a 10% chance? 20%?

118
00:05:02,600 --> 00:05:04,484
Will you relax, okay?
My Aunt Deb is there.

119
00:05:04,486 --> 00:05:05,785
She's gonna figure
everything out.

120
00:05:05,787 --> 00:05:08,452
Oh, your Aunt Deb.
Your father's sister.

121
00:05:08,531 --> 00:05:11,129
The one who took care of Mary
after your mother faked her death?

122
00:05:11,293 --> 00:05:12,259
There's something
seriously wrong

123
00:05:12,261 --> 00:05:13,594
with you, you know that?
Me?

124
00:05:13,596 --> 00:05:14,962
You like reminding
me of that?

125
00:05:14,964 --> 00:05:16,731
Why would you like
reminding me of that?

126
00:05:16,733 --> 00:05:18,966
It's the truth.
Yes, it's the truth. Yes, it's the truth.

127
00:05:18,968 --> 00:05:20,484
Aunt Deb who raised Mary
all by herself.

128
00:05:20,486 --> 00:05:22,019
That must have
been trying.

129
00:05:22,021 --> 00:05:23,487
You don't know
the half of it.

130
00:05:23,489 --> 00:05:24,989
She walked away
from a record deal

131
00:05:24,991 --> 00:05:27,307
when that kid got thrown
in her lap, you know that?

132
00:05:27,309 --> 00:05:29,193
She was a singer?
You didn't know that?

133
00:05:29,195 --> 00:05:30,811
I did not.
Yeah, she struggled

134
00:05:30,813 --> 00:05:32,413
as a backup singer for 20 years,

135
00:05:32,415 --> 00:05:35,032
and she finally got a big break,
but she walked away from it

136
00:05:35,034 --> 00:05:36,834
as soon as Mary came
into the picture.

137
00:05:36,836 --> 00:05:38,369
Just like that, huh?
Just like that.

138
00:05:38,371 --> 00:05:41,505
She knew she couldn't raise a kid
if she was gonna be on the road

139
00:05:41,507 --> 00:05:42,673
half the year,
so she quit.

140
00:05:42,675 --> 00:05:43,991
She became a singing
coach instead.

141
00:05:43,993 --> 00:05:45,659
Oh, ah, Catherine.
Yeah?

142
00:05:45,661 --> 00:05:46,761
Hey.
What's up?

143
00:05:46,763 --> 00:05:48,295
All right,
here's what we know:

144
00:05:48,297 --> 00:05:51,182
so, a four-man crew was out
trolling for some skipjack

145
00:05:51,184 --> 00:05:53,918
when they hooked this.

146
00:05:53,920 --> 00:05:56,804
Huh. 45-gallon barrel.
That's not your usual bycatch.

147
00:05:56,806 --> 00:05:59,356
Let me guess.
There's a-a body in here.

148
00:05:59,358 --> 00:06:00,558
Just take a look.

149
00:06:01,342 --> 00:06:02,560
All right.

150
00:06:04,396 --> 00:06:07,314
Oh, no.

151
00:06:07,316 --> 00:06:08,933
Where's the rest of him?

152
00:06:15,097 --> 00:06:19,097
♪ Hawaii Five-O 4x09 ♪

Original Air Date on November 22, 2013

153
00:06:19,122 --> 00:06:24,122
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

154
00:06:24,147 --> 00:06:38,427
♪

155
00:06:48,881 --> 00:06:51,131
Help you ladies?

156
00:06:51,133 --> 00:06:52,215
Yeah, we need a turkey.

157
00:06:52,217 --> 00:06:55,618
You know it's Thanksgiving,
right?

158
00:06:55,620 --> 00:06:58,138
Yeah. Look, hairnet, we don't
need sarcasm, all we need

159
00:06:58,140 --> 00:06:59,339
is a turkey, okay?

160
00:06:59,341 --> 00:07:00,674
Please?
We're desperate.

161
00:07:00,676 --> 00:07:02,259
Let me check.

162
00:07:03,461 --> 00:07:04,811
Here, honey, come here.
No-no-no-no-no-no.

163
00:07:04,813 --> 00:07:06,963
Come on, come on,
come on, come on,

164
00:07:06,965 --> 00:07:07,981
come on.

165
00:07:07,983 --> 00:07:10,767
Are you sure?
Oh, yeah.Come on.

166
00:07:11,937 --> 00:07:13,186
My baby.

167
00:07:15,273 --> 00:07:17,824
You're like a baby whisperer.

168
00:07:17,826 --> 00:07:19,642
I got my moves.

169
00:07:19,644 --> 00:07:22,913
Oh, yeah? Can I have some?
What is it?

170
00:07:22,915 --> 00:07:25,481
I don't know. I just,
I really feel like

171
00:07:25,483 --> 00:07:26,783
I'm in over my head.

172
00:07:26,785 --> 00:07:29,586
Did you ever feel
like that with me?

173
00:07:29,588 --> 00:07:31,654
Always.
Really?

174
00:07:31,656 --> 00:07:33,290
So I'm guessing I didn't
make life very easy for you.

175
00:07:33,292 --> 00:07:35,675
Well, let me
put it this way.

176
00:07:35,677 --> 00:07:37,660
You had your moments.

177
00:07:37,662 --> 00:07:39,346
How'd you do it, Deb?
Huh?

178
00:07:39,348 --> 00:07:40,630
I mean, I feel like

179
00:07:40,632 --> 00:07:42,665
I have no clue what I'm doing.

180
00:07:42,667 --> 00:07:44,184
You think I did?

181
00:07:44,186 --> 00:07:46,269
Oh, honey, I-I was winging it
the whole time.

182
00:07:46,271 --> 00:07:48,338
And it-it was scary.

183
00:07:48,340 --> 00:07:52,309
Being a mom is the hardest job
in whole wide world.

184
00:07:52,311 --> 00:07:55,979
But, you know,
I can't think of anybody

185
00:07:55,981 --> 00:07:58,064
who's better suited
for it than you.

186
00:07:58,066 --> 00:07:59,232
You got a big heart.

187
00:07:59,234 --> 00:08:01,368
You're smart.
All you have to do

188
00:08:01,370 --> 00:08:04,955
is love her with everything you got
and you're gonna be fine.

189
00:08:04,957 --> 00:08:06,522
Hey, sweetie.

190
00:08:07,825 --> 00:08:09,876
Okay, here we are.

191
00:08:09,878 --> 00:08:11,211
Oh, you're kidding.

192
00:08:11,213 --> 00:08:13,029
That's the best you got?
The runt of the litter?

193
00:08:13,031 --> 00:08:15,048
Hey, next time plan ahead.

194
00:08:15,050 --> 00:08:18,718
Thank you for that sage advice.

195
00:08:20,721 --> 00:08:22,722
What are you saying, cuz?

196
00:08:22,724 --> 00:08:25,759
I'm saying it's over.

197
00:08:25,761 --> 00:08:28,311
After we got back from
Tokyo, we took down

198
00:08:28,313 --> 00:08:30,347
the rest of Michael Noshimuri's
allies.

199
00:08:30,349 --> 00:08:33,350
That faction's gone, Kono.

200
00:08:33,352 --> 00:08:34,267
They're finished.

201
00:08:37,773 --> 00:08:39,689
Oh, wow.

202
00:08:39,691 --> 00:08:41,441
Any closer to finding Adam?

203
00:08:41,443 --> 00:08:44,778
Um, from what I've been able
to piece together,

204
00:08:44,780 --> 00:08:46,696
I think he may be in Seattle.

205
00:08:46,698 --> 00:08:49,065
So I'm flying there today.

206
00:08:49,067 --> 00:08:51,117
Okay. It's gonna be easier
for you to move around

207
00:08:51,119 --> 00:08:52,702
now that you don't have
to look over your shoulder.

208
00:08:52,704 --> 00:08:55,288
Yeah.
So I guess that means

209
00:08:55,290 --> 00:08:57,774
you'll be spending Thanksgiving
at 30,000 feet.

210
00:08:57,776 --> 00:09:00,243
Table's gonna feel empty
without you.

211
00:09:00,245 --> 00:09:02,412
I'll be there next year.

212
00:09:02,414 --> 00:09:03,930
I promise.

213
00:09:03,932 --> 00:09:06,249
Hey, look, I should get going.

214
00:09:06,251 --> 00:09:08,468
I don't want to miss my flight.

215
00:09:08,470 --> 00:09:10,420
Good luck.

216
00:09:10,422 --> 00:09:12,972
Mahalo, cuz...

217
00:09:12,974 --> 00:09:14,924
for everything.

218
00:09:20,865 --> 00:09:22,782
I just got off the
phone with Kono.

219
00:09:22,784 --> 00:09:24,234
She's heading
to Seattle.

220
00:09:24,236 --> 00:09:25,452
New lead?

221
00:09:25,454 --> 00:09:27,287
We'll see.

222
00:09:27,289 --> 00:09:28,822
So where are we at?

223
00:09:28,824 --> 00:09:30,773
Okay, according to Fong,

224
00:09:30,775 --> 00:09:34,610
the barrel our vic was
found in was filled with lye.

225
00:09:34,612 --> 00:09:37,163
Surprise,
it's highly corrosive.

226
00:09:37,165 --> 00:09:38,748
It's also cheap and easy
to get.

227
00:09:38,750 --> 00:09:39,632
Hey.
Hey.

228
00:09:39,634 --> 00:09:40,717
Max finish the autopsy?
He did.

229
00:09:40,719 --> 00:09:42,419
And look what he found
around the vic's neck.

230
00:09:42,421 --> 00:09:45,004
What is that,
a medical alert ID?

231
00:09:45,006 --> 00:09:48,958
Says the name is Kyle Russo,
D.O.B.: 5-9-78.

232
00:09:53,748 --> 00:09:56,483
Our vic was Secret Service.

233
00:10:00,155 --> 00:10:02,222
Excuse me, Devon Campbell.

234
00:10:02,224 --> 00:10:04,357
Steve McGarrett.

235
00:10:04,359 --> 00:10:06,776
Catherine Rollins. Five-O.
Field office said

236
00:10:06,778 --> 00:10:08,411
you guys were coming.
Hang on a sec. Sorry.

237
00:10:08,413 --> 00:10:11,147
Busy day. Yeah, we can see that.
What's going on?

238
00:10:11,149 --> 00:10:13,833
The president's on his way
to the Island.

239
00:10:13,835 --> 00:10:16,152
He'll be here
later today.

240
00:10:16,154 --> 00:10:18,171
He usually does
Thanksgiving in DC,

241
00:10:18,173 --> 00:10:20,840
but two nights ago he decided
he wanted to come here.

242
00:10:20,842 --> 00:10:23,826
Doesn't leave us much prep time,
but... we'll be ready.

243
00:10:23,828 --> 00:10:26,296
What can I do for you?
We need to talk

244
00:10:26,298 --> 00:10:28,348
to you about one
of your agents, Kyle Russo.

245
00:10:28,350 --> 00:10:29,382
Yeah, what about him?

246
00:10:29,384 --> 00:10:30,884
He was murdered yesterday.

247
00:10:30,886 --> 00:10:32,135
Why?

248
00:10:32,137 --> 00:10:33,836
We found his remains
in a barrel

249
00:10:33,838 --> 00:10:35,171
just offshore this morning.

250
00:10:35,173 --> 00:10:39,109
- You got any suspects?
- No, sir, we don't.

251
00:10:39,111 --> 00:10:41,677
But everything is pointing
to a professional hit.

252
00:10:41,679 --> 00:10:44,280
When was the last time you
spoke with Agent Russo?

253
00:10:44,282 --> 00:10:46,149
I got a text from him
last night.

254
00:10:46,151 --> 00:10:48,618
He said he was headed up
to the North Shore this morning

255
00:10:48,620 --> 00:10:51,070
to check on a bookstore
POTUS might want to visit.

256
00:10:51,072 --> 00:10:52,655
What time did
he send that text?

257
00:10:52,657 --> 00:10:54,541
A little after 9:00. Why?

258
00:10:54,543 --> 00:10:56,876
Because our M.E. puts
time of death someplace

259
00:10:56,878 --> 00:10:58,328
between 5:00 and 7:00.

260
00:10:58,330 --> 00:10:59,629
That means Agent
Russo's killer

261
00:10:59,631 --> 00:11:01,965
took his phone, sent you
that text so you wouldn't

262
00:11:01,967 --> 00:11:03,633
be suspicious
when he didn't show up

263
00:11:03,635 --> 00:11:05,218
for work this morning.
Right.

264
00:11:05,220 --> 00:11:06,702
My God.

265
00:11:06,704 --> 00:11:09,205
Agent Campbell.
What?

266
00:11:09,207 --> 00:11:11,724
All our agents have intel
on POTUS's trip

267
00:11:11,726 --> 00:11:12,708
stored on their phone.

268
00:11:12,710 --> 00:11:14,210
Itinerary down to
the half-minute.

269
00:11:14,212 --> 00:11:15,878
Path of the
motorcade,

270
00:11:15,880 --> 00:11:16,930
emergency protocols.

271
00:11:16,932 --> 00:11:18,148
If that intel has fallen
into the wrong hands,

272
00:11:18,150 --> 00:11:20,066
then we have a threat
to the president.

273
00:11:32,129 --> 00:11:33,412
As a precaution, we're changing
the path of the motorcade

274
00:11:33,414 --> 00:11:36,315
as well as all safe houses,
escape routes.

275
00:11:36,929 --> 00:11:39,380
HPD's helping us
lock everything down

276
00:11:39,382 --> 00:11:41,729
and SWAT's gonna back up
our Counter Assault Team.

277
00:11:43,602 --> 00:11:45,019
Thank you for coming,
Captain.

278
00:11:45,021 --> 00:11:46,854
No problem.
I got everybody on this.

279
00:11:50,458 --> 00:11:51,675
All right.

280
00:11:51,677 --> 00:11:53,460
What do you want from my team?
Plain and simple.

281
00:11:53,462 --> 00:11:55,479
I need you to find the son of a bitch
that killed Kyle Russo.

282
00:11:55,481 --> 00:11:57,314
Now, I don't have
assets in place

283
00:11:57,316 --> 00:11:58,399
to run an investigation.

284
00:11:58,401 --> 00:11:59,700
Right now, my only
concern has to be

285
00:11:59,702 --> 00:12:00,701
the president's safety
and security.

286
00:12:00,703 --> 00:12:01,652
I have no other
priorities.

287
00:12:01,654 --> 00:12:03,020
All right,
I need to, uh,

288
00:12:03,022 --> 00:12:04,371
retrace
Russo's steps.

289
00:12:04,373 --> 00:12:06,123
What can you tell me about
his activities yesterday?

290
00:12:06,125 --> 00:12:07,524
He was in Kailua
for most of it.

291
00:12:07,526 --> 00:12:08,576
POTUS stays at

292
00:12:08,578 --> 00:12:10,244
a private home out there
when he's in town.

293
00:12:10,246 --> 00:12:12,046
Russo was looking into
some of the residents

294
00:12:12,048 --> 00:12:14,298
to see if any of 'em posed a threat.
He check in with you?

295
00:12:14,300 --> 00:12:15,666
He said there was one guy

296
00:12:15,668 --> 00:12:16,717
he wanted to run
some background on,

297
00:12:16,719 --> 00:12:18,002
maybe... maybe
talk to again.

298
00:12:18,004 --> 00:12:19,086
He give you
a name?

299
00:12:19,088 --> 00:12:21,222
Keith Nolan.
That's all he gave me.

300
00:12:21,224 --> 00:12:23,140
Apparently, this guy's
renting a house out there

301
00:12:23,142 --> 00:12:24,842
less than a quarter
of a mile from the one

302
00:12:24,844 --> 00:12:26,260
POTUS is staying in.

303
00:12:26,262 --> 00:12:28,229
Russo said it was
probably nothing.

304
00:12:28,231 --> 00:12:29,730
When I got that
text last night,

305
00:12:29,732 --> 00:12:31,265
I just assumed
the guy checked out.

306
00:12:31,267 --> 00:12:32,549
Yeah, maybe he did.

307
00:12:32,551 --> 00:12:34,551
But if Russo considered
him a potential threat,

308
00:12:34,553 --> 00:12:35,936
he's somebody
we want to talk to.

309
00:12:35,938 --> 00:12:37,521
All right.

310
00:12:59,027 --> 00:13:00,410
Mr. Nolan?

311
00:13:00,412 --> 00:13:02,179
Steve McGarrett,
Five-O.

312
00:13:02,181 --> 00:13:03,764
Can we
talk to you?

313
00:13:14,926 --> 00:13:16,610
Hey.

314
00:13:16,612 --> 00:13:17,695
Boiling water
on the stove.

315
00:13:17,697 --> 00:13:19,313
The guy, uh,
took off in a hurry.

316
00:13:19,315 --> 00:13:20,397
That is a big bullet.

317
00:13:20,399 --> 00:13:22,950
This is a NATO 7.62
sniper round.

318
00:13:22,952 --> 00:13:25,235
It's accurate up
to 1,000 meters.

319
00:13:25,237 --> 00:13:26,487
So maybe Russo was
onto something.

320
00:13:32,627 --> 00:13:33,744
Hey! Five-O!

321
00:13:33,746 --> 00:13:35,612
Let me see your hands,
right now. Who are you?

322
00:13:35,614 --> 00:13:36,947
I'm Sheila Hicks.

323
00:13:36,949 --> 00:13:37,998
I live up the street.

324
00:13:38,000 --> 00:13:41,335
I look after the house
for the owner.

325
00:13:41,337 --> 00:13:42,619
Can I put my hands
down now, please?

326
00:13:42,621 --> 00:13:44,004
Of course you can.
I'm sorry.

327
00:13:45,223 --> 00:13:47,641
Uh...
you, uh,

328
00:13:47,643 --> 00:13:49,259
you happen to get
a look at the guy

329
00:13:49,261 --> 00:13:50,260
that's been
staying here?

330
00:13:50,262 --> 00:13:51,729
Mr. Nolan?

331
00:13:51,731 --> 00:13:53,480
Yeah, he got in
yesterday morning.

332
00:13:53,482 --> 00:13:54,898
He's from Maui.

333
00:13:54,900 --> 00:13:56,016
He's a very friendly guy.

334
00:13:57,970 --> 00:13:59,970
Oh, it's just my daughter!

335
00:13:59,972 --> 00:14:01,271
Come here, sweetie.

336
00:14:01,273 --> 00:14:02,406
Mom, what's going on?

337
00:14:02,408 --> 00:14:03,657
It's okay.

338
00:14:03,659 --> 00:14:05,959
These men are Five-O.

339
00:14:05,961 --> 00:14:07,144
We just have
some questions

340
00:14:07,146 --> 00:14:08,162
about the man who's
renting this house.

341
00:14:08,164 --> 00:14:09,312
Can you tell us
what he looked like?

342
00:14:09,314 --> 00:14:11,314
Sure. He's 40s.

343
00:14:11,316 --> 00:14:12,666
Six feet.

344
00:14:12,668 --> 00:14:14,535
Black hair.
Oh, and you know what?

345
00:14:14,537 --> 00:14:16,319
And he had a tattoo
on the back of his neck.

346
00:14:17,172 --> 00:14:18,339
Uh...

347
00:14:18,341 --> 00:14:19,707
how 'bout this guy?

348
00:14:19,709 --> 00:14:21,291
- You, uh... you seen him?
- Yes.

349
00:14:21,293 --> 00:14:24,628
I saw him and Mr. Nolan
talking outside yesterday.

350
00:14:24,630 --> 00:14:25,996
What time was that?

351
00:14:25,998 --> 00:14:27,047
Little after 4:00?

352
00:14:27,049 --> 00:14:28,999
You know, he didn't
stay very long.

353
00:14:29,001 --> 00:14:30,300
Maybe three,
four minutes.

354
00:14:30,302 --> 00:14:31,352
And then he left,

355
00:14:31,354 --> 00:14:33,887
and Mr. Nolan took off
right after that.

356
00:14:33,889 --> 00:14:35,139
But I-I haven't seen
either of them since.

357
00:14:35,141 --> 00:14:36,840
Okay, how 'bout you?

358
00:14:36,842 --> 00:14:37,808
You see anything?

359
00:14:37,810 --> 00:14:39,777
I just got in an hour ago.

360
00:14:39,779 --> 00:14:41,945
She flew in
for the holiday.

361
00:14:41,947 --> 00:14:44,014
My Andrea's been traveling
for the last few months

362
00:14:44,016 --> 00:14:45,015
but she wanted

363
00:14:45,017 --> 00:14:47,201
to spend Thanksgiving
with her mom.

364
00:14:47,203 --> 00:14:48,351
Oh, that's nice.

365
00:14:48,353 --> 00:14:49,953
That's nice.
Uh, here's your keys.

366
00:14:49,955 --> 00:14:51,354
Thank you.
Sorry about the scare,

367
00:14:51,356 --> 00:14:52,823
and thanks
for your help.

368
00:14:52,825 --> 00:14:55,025
You need anything,

369
00:14:55,027 --> 00:14:56,326
I'm right
next door.

370
00:14:56,328 --> 00:14:59,213
Nosy neighbor is a cop's
best friend, right? - Right.

371
00:15:01,082 --> 00:15:02,583
All right,
thank you.

372
00:15:02,585 --> 00:15:05,052
All right, so Maui PD
has no record

373
00:15:05,054 --> 00:15:06,253
of anyone named
Keith Nolan

374
00:15:06,255 --> 00:15:07,254
that matches
our description.

375
00:15:07,256 --> 00:15:08,806
And according to TSA,

376
00:15:08,808 --> 00:15:10,540
nobody flew in yesterday
under that name.

377
00:15:10,542 --> 00:15:11,875
So I am taking a wild guess,

378
00:15:11,877 --> 00:15:13,093
"Keith Nolan" is an alias.

379
00:15:13,095 --> 00:15:14,377
All right, so Russo...

380
00:15:14,379 --> 00:15:15,729
he's out here
clearing houses,

381
00:15:15,731 --> 00:15:17,881
he meets a guy who calls
himself "Keith Nolan""

382
00:15:17,883 --> 00:15:18,966
he gets a vibe.

383
00:15:18,968 --> 00:15:20,317
All right,
I'm thinking maybe

384
00:15:20,319 --> 00:15:22,102
Nolan could sense
that Russo was onto him.

385
00:15:22,104 --> 00:15:24,221
He follows him
and he kills him.

386
00:15:24,223 --> 00:15:25,355
It's a good theory.

387
00:15:25,357 --> 00:15:26,990
If we're right,
I only have one question:

388
00:15:26,992 --> 00:15:29,693
this guy had to have known
the president was coming

389
00:15:29,695 --> 00:15:31,412
before the Secret Service
went public with it.

390
00:15:31,414 --> 00:15:33,063
That's closely-guarded info.

391
00:15:33,065 --> 00:15:34,448
How did he get it?
Advance team's

392
00:15:34,450 --> 00:15:35,866
been on the ground for 36 hours.

393
00:15:35,868 --> 00:15:36,900
Maybe he figured it out.

394
00:15:36,902 --> 00:15:39,069
Yeah, McGarrett.

395
00:15:39,071 --> 00:15:40,421
Wait a minute, what?

396
00:15:41,456 --> 00:15:42,790
What do you mean, she was...

397
00:15:42,792 --> 00:15:43,841
When was she arrested?

398
00:15:43,843 --> 00:15:45,742
Oh, Mary got arrested.

399
00:15:45,744 --> 00:15:47,628
No, my aunt.
Your aunt got arrested?

400
00:15:47,630 --> 00:15:49,296
I didn't see that coming.

401
00:15:59,091 --> 00:16:00,557
Hi.

402
00:16:00,559 --> 00:16:03,060
Hi.

403
00:16:03,062 --> 00:16:04,478
Thanks.

404
00:16:04,480 --> 00:16:05,813
A second.

405
00:16:09,117 --> 00:16:10,400
You okay?

406
00:16:10,402 --> 00:16:11,735
I'm fine.

407
00:16:11,737 --> 00:16:13,036
Good.

408
00:16:13,038 --> 00:16:16,606
Do you want to tell me
what happened?

409
00:16:18,243 --> 00:16:19,626
Well, I...

410
00:16:19,628 --> 00:16:22,463
I needed some grass,
and, uh...

411
00:16:22,465 --> 00:16:24,665
how was I supposed to know
the guy was a narc?

412
00:16:24,667 --> 00:16:27,000
What?
I wouldn't even be here

413
00:16:27,002 --> 00:16:29,670
if it weren't for those fascists
at the dispensary.

414
00:16:29,672 --> 00:16:31,004
They wouldn't
take my card.

415
00:16:31,006 --> 00:16:32,005
The dispensary?

416
00:16:32,007 --> 00:16:33,006
What... wait
a minute, why...

417
00:16:33,008 --> 00:16:34,174
Yeah, and the guy
behind the counter

418
00:16:34,176 --> 00:16:36,426
told me where
I could find some,

419
00:16:36,428 --> 00:16:37,627
and then I run
into this narc...

420
00:16:37,629 --> 00:16:38,962
Okay, stop, please.
For a minute.

421
00:16:38,964 --> 00:16:39,780
What?

422
00:16:39,782 --> 00:16:41,965
Can we go back?
Yeah.

423
00:16:41,967 --> 00:16:43,851
Why do you have
a medical marijuana card?

424
00:16:45,069 --> 00:16:46,520
I have cataracts.

425
00:16:47,322 --> 00:16:48,989
You have
cataracts?

426
00:16:48,991 --> 00:16:50,240
Yes.

427
00:16:50,242 --> 00:16:52,693
Cataracts, that's what happens
when you get old.

428
00:16:54,645 --> 00:16:56,646
Are you telling me
the truth?

429
00:16:56,648 --> 00:16:57,614
Look...

430
00:16:57,616 --> 00:16:59,867
half the people
my age get them.

431
00:17:01,120 --> 00:17:02,035
Deborah.

432
00:17:02,037 --> 00:17:04,154
Steven...
I'm a cop.

433
00:17:04,156 --> 00:17:05,873
I read people
for a living.

434
00:17:05,875 --> 00:17:07,657
You're not telling me
everything.

435
00:17:10,678 --> 00:17:11,995
Oh...

436
00:17:11,997 --> 00:17:14,848
this isn't how
I wanted to do this.

437
00:17:16,184 --> 00:17:17,834
Do what?

438
00:17:21,506 --> 00:17:23,023
Okay, um...

439
00:17:23,025 --> 00:17:25,342
A couple of months ago,
I wasn't feeling so good,

440
00:17:25,344 --> 00:17:28,395
and, um... I was tired
all the time,

441
00:17:28,397 --> 00:17:30,948
nauseous, headaches...

442
00:17:30,950 --> 00:17:32,316
So I went to the doctor

443
00:17:32,318 --> 00:17:35,569
and they ran a whole
bunch of tests, and, um...

444
00:17:37,655 --> 00:17:38,906
Turns out...

445
00:17:38,908 --> 00:17:41,992
I have a tumor
in my brain.

446
00:17:41,994 --> 00:17:44,194
You have cancer?

447
00:17:45,163 --> 00:17:47,631
Yeah.

448
00:17:47,633 --> 00:17:50,033
How bad is it?

449
00:17:51,286 --> 00:17:53,503
It's bad.

450
00:18:01,312 --> 00:18:02,896
Okay, all right.

451
00:18:02,898 --> 00:18:03,880
What's the plan?

452
00:18:03,882 --> 00:18:05,399
What's the course
of treatment?

453
00:18:05,401 --> 00:18:06,716
Well... there is none.

454
00:18:06,718 --> 00:18:10,053
There is none,
it's... it's...

455
00:18:10,055 --> 00:18:11,505
it's too far along.

456
00:18:11,507 --> 00:18:12,573
No, but...
you know,

457
00:18:12,575 --> 00:18:13,690
chemo, radiation...

458
00:18:13,692 --> 00:18:14,825
No, we talked
about that,

459
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
but I... I decided
against it.

460
00:18:16,829 --> 00:18:17,894
Why?

461
00:18:17,896 --> 00:18:20,730
Because they said
it wouldn't work...

462
00:18:20,732 --> 00:18:22,065
so I...

463
00:18:22,067 --> 00:18:23,500
All right, so you just...
that's it? You just give up?

464
00:18:23,502 --> 00:18:25,168
Is that what you're gonna do?
No, no, no, no, wait.

465
00:18:25,170 --> 00:18:26,420
Whoa, whoa, whoa. 'Cause you can't do that.
No, you can't,

466
00:18:26,422 --> 00:18:27,454
because that's what...
You gotta fight this.

467
00:18:27,456 --> 00:18:28,789
Listen to me.

468
00:18:28,791 --> 00:18:30,424
I don't want
to spend

469
00:18:30,426 --> 00:18:31,925
whatever time
I have left

470
00:18:31,927 --> 00:18:33,844
in some hospital,

471
00:18:33,846 --> 00:18:35,345
getting pumped
full of poison

472
00:18:35,347 --> 00:18:37,598
and feeling crappy
all the time, okay?

473
00:18:38,933 --> 00:18:41,685
That's not how
I want to do this.

474
00:18:41,687 --> 00:18:43,753
This is what
I've decided.

475
00:18:45,257 --> 00:18:47,441
I know...

476
00:18:51,779 --> 00:18:52,980
Okay.

477
00:18:59,270 --> 00:19:01,038
That's why you're here,
isn't it?

478
00:19:01,040 --> 00:19:02,939
You wanted to come say
good-bye to us.

479
00:19:10,916 --> 00:19:13,467
Listen, uh...
you can't say

480
00:19:13,469 --> 00:19:14,685
anything to your sister.

481
00:19:14,687 --> 00:19:16,619
Wait, what?

482
00:19:16,621 --> 00:19:18,889
You can't do that, Deb.
That's not fair.

483
00:19:18,891 --> 00:19:20,123
You can't keep
this from her.

484
00:19:20,125 --> 00:19:22,059
No, I-I'm gonna
tell her,

485
00:19:22,061 --> 00:19:24,011
I'm just waiting for
the right moment, okay?

486
00:19:24,013 --> 00:19:26,229
Okay.

487
00:19:32,687 --> 00:19:33,987
Look...
Hmm?

488
00:19:33,989 --> 00:19:35,638
You better get
back to work.

489
00:19:35,640 --> 00:19:37,107
I've still gotta
get booked.

490
00:19:37,109 --> 00:19:38,241
You're not
getting booked.

491
00:19:38,243 --> 00:19:40,994
I am getting
booked.

492
00:19:40,996 --> 00:19:42,529
I don't want any
special treatment, okay?

493
00:19:42,531 --> 00:19:43,497
I'm serious.

494
00:19:43,499 --> 00:19:45,248
Fine. Fine.

495
00:19:45,250 --> 00:19:46,649
You're getting booked.

496
00:19:46,651 --> 00:19:49,252
Good.

497
00:19:49,254 --> 00:19:51,455
I'll send someone to pick
you up when you're through.

498
00:19:53,424 --> 00:19:55,425
Make sure he's
good-looking, okay?

499
00:19:58,380 --> 00:20:00,597
Kid, I love you.
I love you, too.

500
00:20:01,632 --> 00:20:03,884
It's gonna
be all right.

501
00:20:13,511 --> 00:20:15,195
Hey.
Hey.

502
00:20:15,197 --> 00:20:18,198
So I'm running through
some footage that HPD pulled.

503
00:20:18,200 --> 00:20:19,366
I was able to track

504
00:20:19,368 --> 00:20:21,134
Kyle Russo's
movements

505
00:20:21,136 --> 00:20:23,070
from a food truck
he ate at

506
00:20:23,072 --> 00:20:24,538
through Duke's Marketplace,
and you guys were right.

507
00:20:24,540 --> 00:20:25,706
He was followed.

508
00:20:26,574 --> 00:20:28,075
Guy in
the baseball cap.

509
00:20:29,127 --> 00:20:31,795
All right, about
six feet tall,

510
00:20:31,797 --> 00:20:32,913
uh, black hair,

511
00:20:32,915 --> 00:20:33,914
tattoo on his neck.

512
00:20:33,916 --> 00:20:35,382
Matches our description.

513
00:20:35,384 --> 00:20:36,633
All right, keep going.

514
00:20:57,054 --> 00:20:58,021
All right, Chin,
roll it back

515
00:20:58,023 --> 00:20:59,322
a little bit.

516
00:20:59,324 --> 00:21:00,273
Let's see if you could snap in,

517
00:21:00,275 --> 00:21:01,891
get a clean frame of his face.

518
00:21:10,384 --> 00:21:11,952
Killer's name is Dante Barkov.

519
00:21:15,173 --> 00:21:17,290
He's an assassin-for-hire.

520
00:21:17,292 --> 00:21:18,959
He has no allegiance
to anybody.

521
00:21:18,961 --> 00:21:20,127
What are you doing
to find him?

522
00:21:20,129 --> 00:21:21,261
Well, we have
an alert out.

523
00:21:21,263 --> 00:21:22,412
We're also looking into
any known associates

524
00:21:22,414 --> 00:21:23,746
he may have
on the Island.

525
00:21:23,748 --> 00:21:24,931
But right now,
we don't have any leads

526
00:21:24,933 --> 00:21:26,299
on his exact
whereabouts.

527
00:21:26,301 --> 00:21:27,768
Given the circumstances,

528
00:21:27,770 --> 00:21:29,085
your boss needs
to cancel his trip.

529
00:21:29,087 --> 00:21:30,804
That's not
gonna happen.

530
00:21:30,806 --> 00:21:32,939
All due respect, sir,
we're not talking about

531
00:21:32,941 --> 00:21:34,608
a whack job with
a six-shooter, here, okay?

532
00:21:34,610 --> 00:21:36,526
This man
represents

533
00:21:36,528 --> 00:21:37,894
a serious threat
to the president.

534
00:21:37,896 --> 00:21:39,929
Gentlemen...

535
00:21:39,931 --> 00:21:41,948
the president
won't cancel.

536
00:21:41,950 --> 00:21:43,933
I mean, think of
the message it'd send.

537
00:21:45,953 --> 00:21:47,454
The message?

538
00:21:48,873 --> 00:21:50,957
You get the feeling this gentleman isn't
telling us the truth?

539
00:21:50,959 --> 00:21:53,326
Oh, do you get
that feeling, too?

540
00:21:53,328 --> 00:21:56,463
This trip is not about
Thanksgiving, is it?

541
00:21:56,465 --> 00:21:57,964
If it was,
the president would

542
00:21:57,966 --> 00:21:59,633
turn his plane around
and go home

543
00:21:59,635 --> 00:22:01,418
because of
a man like this.

544
00:22:01,420 --> 00:22:03,637
So why don't you
level with us,

545
00:22:03,639 --> 00:22:05,305
and tell us what this
smoke screen is all about?

546
00:22:05,307 --> 00:22:08,475
The president is coming
for a secret meeting

547
00:22:08,477 --> 00:22:11,261
with a small group
from North Korea.

548
00:22:11,263 --> 00:22:13,146
These are one-on-one talks

549
00:22:13,148 --> 00:22:14,431
which could lead to disarmament,

550
00:22:14,433 --> 00:22:16,433
maybe even regime change.

551
00:22:16,435 --> 00:22:18,185
The stakes are huge.

552
00:22:18,187 --> 00:22:19,603
He won't cancel.

553
00:22:19,605 --> 00:22:22,572
Gentlemen, whether
we like it or not,

554
00:22:22,574 --> 00:22:24,825
Air Force One is wheels down
at 6:00 p.m.

555
00:22:24,827 --> 00:22:26,076
If you're right,

556
00:22:26,078 --> 00:22:27,810
Barkov is still planning
to assassinate the president.

557
00:22:27,812 --> 00:22:30,146
We have two hours to find him.

558
00:22:44,276 --> 00:22:45,696
I just got
off the phone with Fong,

559
00:22:45,697 --> 00:22:47,279
who thinks Barkov
might have had some help

560
00:22:47,281 --> 00:22:48,731
in disposing of
Kyle Russo's body.

561
00:22:48,733 --> 00:22:50,116
It turns out

562
00:22:50,118 --> 00:22:52,118
that the M.O.
is pretty specific.

563
00:22:52,120 --> 00:22:53,869
For starters,

564
00:22:53,871 --> 00:22:55,738
the lye that was used

565
00:22:55,740 --> 00:22:58,190
was actually potassium lye.

566
00:22:58,192 --> 00:23:00,075
It's a lot less common
than the regular kind.

567
00:23:00,077 --> 00:23:02,428
Also, it was mixed with water,
which speeds up the reaction.

568
00:23:02,430 --> 00:23:05,047
I cross-referenced
this particular M.O.

569
00:23:05,049 --> 00:23:06,682
with some old cases
and got a few hits.

570
00:23:06,684 --> 00:23:08,768
Anyone with a connection
to Barkov?

571
00:23:08,770 --> 00:23:10,136
Just one.

572
00:23:10,138 --> 00:23:11,837
Rafael Moreno.

573
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
He's a cleaner
for an Albanian crime syndicate.

574
00:23:14,726 --> 00:23:16,642
Barkov allegedly did
some jobs for him.

575
00:23:16,644 --> 00:23:17,810
Now, according to Interpol,

576
00:23:17,812 --> 00:23:21,480
Moreno has disappeared
at least a dozen bodies

577
00:23:21,482 --> 00:23:23,566
in the last 18 months.

578
00:23:23,568 --> 00:23:27,069
Okay, so Barkov kills Russo
once Russo gets onto him,

579
00:23:27,071 --> 00:23:29,438
but, uh, body disposal
isn't exactly in his wheelhouse.

580
00:23:29,440 --> 00:23:30,623
So he calls his boy,

581
00:23:30,625 --> 00:23:32,124
Rafael, who hops a flight

582
00:23:32,126 --> 00:23:33,826
to Oahu to help out.

583
00:23:33,828 --> 00:23:35,277
Except for the fact
that there's no record

584
00:23:35,279 --> 00:23:36,996
of any Rafael Moreno
on any inbound flights.

585
00:23:36,998 --> 00:23:38,664
So he used a fake ID.

586
00:23:38,666 --> 00:23:40,449
Which is exactly why
I've got TSA

587
00:23:40,451 --> 00:23:42,635
checking to see if they took
any snapshots of him

588
00:23:42,637 --> 00:23:43,786
while he was at the airport.

589
00:23:43,788 --> 00:23:45,337
If we can determine
what flight he was on,

590
00:23:45,339 --> 00:23:46,622
we can get an alias.

591
00:23:46,624 --> 00:23:48,007
Right, track him down here
on the Island,

592
00:23:48,009 --> 00:23:49,558
see if he can lead us to Barkov.
Right.

593
00:23:49,560 --> 00:23:51,343
Hey, this is TSA now.

594
00:23:51,345 --> 00:23:54,513
Hey, uh,

595
00:23:54,515 --> 00:23:56,766
you got a second for me?

596
00:23:56,768 --> 00:23:58,451
For you I got a whole minute.

597
00:23:58,453 --> 00:24:00,352
Thank you. Come here.

598
00:24:04,291 --> 00:24:06,592
Oh, thanks.

599
00:24:08,311 --> 00:24:10,596
Deb?

600
00:24:10,598 --> 00:24:12,097
Yeah.
Hi.

601
00:24:12,099 --> 00:24:14,166
I'm Catherine Rollins;
I'm Steve's friend.

602
00:24:14,168 --> 00:24:15,501
Friend?

603
00:24:16,954 --> 00:24:18,754
Steve asked me to,
uh, come pick you up

604
00:24:18,756 --> 00:24:19,988
and take you back to his place.

605
00:24:19,990 --> 00:24:23,509
And did he tell you
anything else?

606
00:24:26,046 --> 00:24:28,214
I'm so sorry.

607
00:24:29,516 --> 00:24:31,267
If there's anything
you need at all,

608
00:24:31,269 --> 00:24:33,803
just please let me know, okay.
Thank you.

609
00:24:33,805 --> 00:24:35,638
Let's get you home.

610
00:24:36,940 --> 00:24:39,842
No, I don't... I don't want
to go back there just yet.

611
00:24:39,844 --> 00:24:42,511
Where would you like to go?

612
00:24:45,232 --> 00:24:49,235
Take me to the most
beautiful spot on the Island.

613
00:24:50,036 --> 00:24:51,871
I know just the place.

614
00:24:53,073 --> 00:24:54,874
Come on.

615
00:24:57,327 --> 00:24:59,411
I need some advice.

616
00:24:59,413 --> 00:25:01,413
It's, uh, it's about my aunt.

617
00:25:01,415 --> 00:25:04,550
Aunt Deb, she's sick.

618
00:25:04,552 --> 00:25:06,468
She's sick?

619
00:25:06,470 --> 00:25:07,670
Sick, uh...

620
00:25:07,672 --> 00:25:09,672
She's sick;
she's got a brain tumor.

621
00:25:17,347 --> 00:25:18,981
I'm sorry, man.

622
00:25:18,983 --> 00:25:20,232
Yeah.

623
00:25:20,234 --> 00:25:22,050
What, uh,

624
00:25:22,052 --> 00:25:23,936
what-what are they gonna do?

625
00:25:23,938 --> 00:25:25,905
It's inoperable,

626
00:25:25,907 --> 00:25:28,724
but she's refusing any
other kind of treatment.

627
00:25:28,726 --> 00:25:30,910
I guess that's
her choice, right?

628
00:25:30,912 --> 00:25:32,945
Well, yeah, it's her choice,
but here's the thing,

629
00:25:32,947 --> 00:25:35,581
I mean, it's not just her who's
gonna be affected by this.

630
00:25:35,583 --> 00:25:37,399
I mean, Mary?

631
00:25:37,401 --> 00:25:40,252
Mary-Mary's gonna be
destroyed if we lose her.

632
00:25:40,254 --> 00:25:41,587
Okay?
Mm-hmm.

633
00:25:41,589 --> 00:25:42,838
First Mom pulls

634
00:25:42,840 --> 00:25:44,740
her famous disappearing
act again and now this?

635
00:25:44,742 --> 00:25:47,576
What do I do? How do I... How
do I get her to change her mind?

636
00:25:47,578 --> 00:25:50,412
I don't think, uh,

637
00:25:50,414 --> 00:25:52,047
I don't think you...

638
00:25:52,049 --> 00:25:55,083
I don't think you do try
to change her mind.

639
00:25:55,085 --> 00:25:56,969
You know, I mean, look,

640
00:25:56,971 --> 00:25:58,354
if this...

641
00:25:58,356 --> 00:26:00,522
is your last
Thanksgiving together,

642
00:26:00,524 --> 00:26:01,941
what, you want
to spend it arguing?

643
00:26:01,943 --> 00:26:03,475
No.
No.

644
00:26:03,477 --> 00:26:05,060
You want to try to make
some memories,

645
00:26:05,062 --> 00:26:06,612
some good memories,
something that's gonna last,

646
00:26:06,614 --> 00:26:08,180
something that's gonna bring you
through whatever's coming next.

647
00:26:08,182 --> 00:26:10,032
That's my opinion.

648
00:26:10,034 --> 00:26:12,284
Um,

649
00:26:12,286 --> 00:26:13,602
I'm sorry, man.

650
00:26:13,604 --> 00:26:15,554
Yeah.

651
00:26:15,556 --> 00:26:17,706
Hey, so TSA came through.

652
00:26:17,708 --> 00:26:19,625
Moreno flew in late last night

653
00:26:19,627 --> 00:26:21,276
using the name Diego Silva.

654
00:26:21,278 --> 00:26:22,661
Rented a car using
the same alias.

655
00:26:22,663 --> 00:26:24,780
I was able to ping it
and get a location.

656
00:26:27,617 --> 00:26:30,285
Five-O! Hey, Five-O.

657
00:26:30,287 --> 00:26:32,304
Hey, hey, don't move.
Don't you move.

658
00:26:34,224 --> 00:26:36,141
Rafael Moreno,
you're under arrest.

659
00:26:36,143 --> 00:26:37,476
Get down on your knees.

660
00:26:37,478 --> 00:26:40,145
Put your hands behind your
head, interlock your fingers.

661
00:26:46,069 --> 00:26:47,519
Really?

662
00:26:47,521 --> 00:26:49,104
You really thought

663
00:26:49,106 --> 00:26:51,407
that lame ass move
was gonna work?

664
00:26:51,409 --> 00:26:54,243
Brother, you're a lot
dumber than you look.

665
00:26:54,245 --> 00:26:55,611
Get up.

666
00:26:55,613 --> 00:26:57,112
Steve, the rest
of the house is clear.

667
00:26:57,114 --> 00:26:59,331
There's something you're gonna
want to see.

668
00:27:00,116 --> 00:27:02,501
I got him, I got him.

669
00:27:02,503 --> 00:27:03,652
What's the matter?

670
00:27:03,654 --> 00:27:05,421
Somebody shoot you?

671
00:27:05,423 --> 00:27:08,040
'Cause you got
a nasty boo-boo.

672
00:27:11,828 --> 00:27:14,663
Looks like Barkov's
been staying here as well.

673
00:27:14,665 --> 00:27:16,015
The question is where is he now?

674
00:27:28,216 --> 00:27:29,782
Okay, good.

675
00:27:29,784 --> 00:27:32,935
Yeah, keep me posted.

676
00:27:32,937 --> 00:27:34,187
Hey.
Yeah?

677
00:27:34,189 --> 00:27:35,438
That was Campbell.

678
00:27:35,440 --> 00:27:37,857
The Secret Service,
did they blink?

679
00:27:37,859 --> 00:27:39,358
Air Force One is being diverted
to Kona,

680
00:27:39,360 --> 00:27:41,343
and they are pulling
the security detail as we speak.

681
00:27:43,681 --> 00:27:45,114
What about the house?
CSU find anything

682
00:27:45,116 --> 00:27:46,566
that can tell us
where Barkov's headed?

683
00:27:46,568 --> 00:27:47,734
No, not yet.

684
00:27:47,736 --> 00:27:49,152
They're going through the garage
right now.

685
00:27:49,154 --> 00:27:51,020
They did find a couple bags
of lye, though.

686
00:27:51,022 --> 00:27:52,739
This must be where
they brought Russo's body.

687
00:27:52,741 --> 00:27:54,574
Thanks, Captain.

688
00:27:58,361 --> 00:27:59,946
So you gonna tell us
where Barkov is?

689
00:28:00,831 --> 00:28:02,799
Okay, uh,

690
00:28:02,801 --> 00:28:04,417
Rafael, let me, uh,

691
00:28:04,419 --> 00:28:06,202
you know, break it down for you,
'cause you seem like

692
00:28:06,204 --> 00:28:07,587
you might be confused;
I'm here to help you.

693
00:28:07,589 --> 00:28:09,222
Uh, you're an accessory

694
00:28:09,224 --> 00:28:12,041
after the fact, which is,
uh, it's bad.

695
00:28:12,043 --> 00:28:13,960
Uh, got about a half dozen

696
00:28:13,962 --> 00:28:15,544
international law
enforcement agencies

697
00:28:15,546 --> 00:28:17,213
that want to talk to you,
they want to ask you questions

698
00:28:17,215 --> 00:28:18,815
about some terrible things
that they think you've done.

699
00:28:18,817 --> 00:28:19,882
That's just the beginning.

700
00:28:19,884 --> 00:28:22,318
Right, not to mention,

701
00:28:22,320 --> 00:28:23,603
Barkov planned to kill
the president, too.

702
00:28:23,605 --> 00:28:24,771
We should add
that to the list.

703
00:28:24,773 --> 00:28:26,656
What?

704
00:28:26,658 --> 00:28:28,274
I don't know nothing
about the president.

705
00:28:28,909 --> 00:28:30,109
Oh, I'm sure you don't.

706
00:28:30,111 --> 00:28:31,244
Just like
you didn't know anything

707
00:28:31,246 --> 00:28:32,278
about Kyle Russo, right?

708
00:28:32,280 --> 00:28:33,830
How about this, Rafael?

709
00:28:33,832 --> 00:28:35,397
You're gonna die in prison.

710
00:28:35,399 --> 00:28:36,899
Okay?

711
00:28:36,901 --> 00:28:38,734
But if you talk to us,

712
00:28:38,736 --> 00:28:41,254
then maybe, maybe
we can help you.

713
00:28:41,256 --> 00:28:45,258
I tell you anything
about Barkov,

714
00:28:45,260 --> 00:28:46,592
I end up in his crosshairs.

715
00:28:46,594 --> 00:28:47,710
No, no, no.

716
00:28:47,712 --> 00:28:49,629
We'll protect you.

717
00:28:49,631 --> 00:28:52,348
Not from him.

718
00:29:01,675 --> 00:29:03,810
It is beautiful.

719
00:29:03,812 --> 00:29:05,528
Mm-hmm.

720
00:29:05,530 --> 00:29:06,662
You know, the navy

721
00:29:06,664 --> 00:29:09,232
took me all around the world,
but this...

722
00:29:09,234 --> 00:29:11,818
This is home.

723
00:29:11,820 --> 00:29:13,903
Yeah.

724
00:29:13,905 --> 00:29:15,288
You know, Catherine,

725
00:29:15,290 --> 00:29:17,707
I got a feeling you're gonna
be sticking around for a while.

726
00:29:17,709 --> 00:29:21,327
So, um, can I ask you a favor?

727
00:29:21,329 --> 00:29:22,795
Of course.

728
00:29:22,797 --> 00:29:24,580
Well,

729
00:29:24,582 --> 00:29:26,666
you know Steve has

730
00:29:26,668 --> 00:29:28,718
that tough guy act down pat.

731
00:29:28,720 --> 00:29:30,303
Mm-hmm.

732
00:29:30,305 --> 00:29:31,554
But underneath it all,

733
00:29:31,556 --> 00:29:33,506
he's still
that vulnerable little guy

734
00:29:33,508 --> 00:29:36,893
who thought he lost his mom
and had to grow up too soon.

735
00:29:36,895 --> 00:29:40,096
And Mary,

736
00:29:40,098 --> 00:29:41,898
she's the only one

737
00:29:41,900 --> 00:29:45,101
who really gets that about him
because she lived it, too.

738
00:29:45,103 --> 00:29:48,070
And, um,

739
00:29:48,072 --> 00:29:51,574
well, once I'm gone,

740
00:29:51,576 --> 00:29:53,776
they're gonna need each other
more than ever,

741
00:29:53,778 --> 00:29:57,113
even though they both
won't want to admit it.

742
00:29:57,115 --> 00:29:58,948
Stubborn kids.

743
00:29:58,950 --> 00:30:01,617
So...

744
00:30:01,619 --> 00:30:05,037
You think maybe
you could see to it

745
00:30:05,039 --> 00:30:08,657
that they stay close?

746
00:30:08,659 --> 00:30:11,544
I will.

747
00:30:11,546 --> 00:30:14,430
I promise.

748
00:30:15,766 --> 00:30:17,767
Thanks.

749
00:30:24,224 --> 00:30:26,792
Hey, Steve,

750
00:30:26,794 --> 00:30:27,894
found a boarding pass.

751
00:30:27,896 --> 00:30:29,729
It's one
of Barkov's known aliases.

752
00:30:30,564 --> 00:30:32,732
Check the arrival time.

753
00:30:34,851 --> 00:30:38,120
Barkov landed on Oahu 12 hours
before the Secret Service

754
00:30:38,122 --> 00:30:39,488
even started
their canvass.

755
00:30:39,490 --> 00:30:40,856
So either this guy is psychic...

756
00:30:40,858 --> 00:30:43,793
Or the president
is not the target.

757
00:30:43,795 --> 00:30:46,195
He's after somebody else.

758
00:30:49,716 --> 00:30:51,450
Who's the target, huh?

759
00:30:51,452 --> 00:30:53,252
Who's the real target?

760
00:30:53,254 --> 00:30:54,703
Hey, what's going on?
Barkov's not here

761
00:30:54,705 --> 00:30:56,622
for the president--
he's on a job.

762
00:30:56,624 --> 00:30:58,557
That's right. And since
Barkov called Moreno here

763
00:30:58,559 --> 00:30:59,892
when he needed help,

764
00:30:59,894 --> 00:31:02,345
I'm thinking that job was
for his old friends back

765
00:31:02,347 --> 00:31:03,646
in Albania.
You gonna tell me

766
00:31:03,648 --> 00:31:04,931
who the real target is?

767
00:31:04,933 --> 00:31:06,098
Huh?
Guys, clear out.

768
00:31:06,100 --> 00:31:07,350
CSU, come on. Let's clear out.

769
00:31:09,536 --> 00:31:12,388
Come on, what, are you gonna
waterboard me now?

770
00:31:12,390 --> 00:31:13,990
I don't think so.

771
00:31:15,859 --> 00:31:18,527
What's going on? No, no...

772
00:31:20,581 --> 00:31:23,082
What's going on: you're gonna
talk or you're gonna burn.

773
00:31:23,084 --> 00:31:25,084
You understand?
Wait, wait. You can't do this! Hey!

774
00:31:25,086 --> 00:31:27,169
Who's the target?
Who's the target?!

775
00:31:27,171 --> 00:31:28,788
Who's the target?! Huh?!
Okay, okay, okay!

776
00:31:28,790 --> 00:31:31,757
Okay. Barkov's target is
a woman in Kailua. - Not enough!

777
00:31:31,759 --> 00:31:34,126
Andrea Hicks! Andrea Hicks!
That's all I know!

778
00:31:34,128 --> 00:31:36,212
Hold on, hold on.
Whoa, whoa, whoa.

779
00:31:36,214 --> 00:31:37,680
Hey. The nosy neighbor.

780
00:31:37,682 --> 00:31:39,765
The one who gave us
Barkov's description.

781
00:31:39,767 --> 00:31:41,100
Her daughter's name was Andrea.

782
00:31:41,102 --> 00:31:42,685
What did she do
to warrant a hit?

783
00:31:42,687 --> 00:31:44,253
I don't know and I didn't ask.

784
00:31:44,255 --> 00:31:46,472
But Barkov won't leave
the Island till the job is done.

785
00:32:16,504 --> 00:32:18,222
No answer at Sheila Hicks'.

786
00:32:18,224 --> 00:32:20,558
Catherine, what do you got?
Okay,

787
00:32:20,560 --> 00:32:22,143
so I've been looking
into Andrea Hicks.

788
00:32:22,145 --> 00:32:24,312
Up until two months ago,
she was living in Dallas,

789
00:32:24,314 --> 00:32:26,513
working as a dental hygienist.
Then...

790
00:32:26,515 --> 00:32:27,481
she just dropped off the grid.

791
00:32:27,483 --> 00:32:28,616
Do we know why?

792
00:32:28,618 --> 00:32:30,067
Well, according to the FBI,

793
00:32:30,069 --> 00:32:31,953
she witnessed the murder
of a high-ranking member

794
00:32:31,955 --> 00:32:33,321
of a Russian crime family.

795
00:32:33,323 --> 00:32:34,855
The Feds wanted
to talk to her-- she went

796
00:32:34,857 --> 00:32:36,523
- into hiding instead.
- Okay,

797
00:32:36,525 --> 00:32:38,910
and meanwhile the family,
they hire Barkov

798
00:32:38,912 --> 00:32:40,494
to track her down
and shut her up,

799
00:32:40,496 --> 00:32:42,213
permanently.
All right, Catherine, listen to me.

800
00:32:42,215 --> 00:32:44,015
You keep trying
to find Andrea, okay?

801
00:32:44,017 --> 00:32:45,166
We're almost in Kailua.

802
00:32:45,168 --> 00:32:46,533
Yeah, you got it.

803
00:32:55,677 --> 00:32:57,711
We need to get out of here.

804
00:32:57,713 --> 00:33:00,431
What?
Yeah, come on...

805
00:33:38,837 --> 00:33:40,371
Came from the woods.

806
00:33:40,373 --> 00:33:42,589
Secure the perimeter.

807
00:33:44,726 --> 00:33:46,560
We need to lock it down.
Get your men in position.

808
00:33:46,562 --> 00:33:48,813
All right, you heard the man.
Let's move out.

809
00:33:55,454 --> 00:33:57,154
There, there, there.

810
00:34:31,323 --> 00:34:34,475
Oh, my God!

811
00:34:45,637 --> 00:34:47,621
Danny!

812
00:34:56,098 --> 00:34:58,165
Okay, okay.

813
00:35:07,559 --> 00:35:10,528
She caught it
in the shoulder.

814
00:35:10,530 --> 00:35:12,897
She's gonna be okay.

815
00:35:33,368 --> 00:35:35,169
What's the matter?

816
00:35:35,171 --> 00:35:36,420
You all right?

817
00:35:36,422 --> 00:35:38,506
Why wouldn't I
be all right?

818
00:35:38,508 --> 00:35:40,091
Well, you do seem
a little nervous.

819
00:35:40,093 --> 00:35:41,258
Nervous?

820
00:35:41,260 --> 00:35:42,810
Oh, no, no. We're about
to meet the president.

821
00:35:42,812 --> 00:35:44,428
Why are you so zen?
That's a better question.

822
00:35:44,430 --> 00:35:46,263
All of you.

823
00:35:46,265 --> 00:35:48,382
I'm just cool like that.

824
00:35:48,384 --> 00:35:50,184
You know, the president's
a local boy.

825
00:35:50,186 --> 00:35:52,153
That makes us
practically hoapili.

826
00:35:52,155 --> 00:35:53,854
I don't know
what that means.

827
00:36:02,397 --> 00:36:04,615
I was nervous, too,
the first time.

828
00:36:04,617 --> 00:36:05,732
"The first time"?

829
00:36:05,734 --> 00:36:07,034
When'd you meet
the president?

830
00:36:07,036 --> 00:36:09,036
I can't tell you that.

831
00:36:09,038 --> 00:36:10,254
It's classified.

832
00:36:10,256 --> 00:36:12,072
Oh, it's classified,
huh? Oh.

833
00:36:12,074 --> 00:36:14,792
Was it during, uh,
Operation Strawberry Fields?

834
00:36:14,794 --> 00:36:16,743
I've already
said too much.

835
00:36:16,745 --> 00:36:18,963
Huh.

836
00:36:28,223 --> 00:36:30,975
How do I look?
I look all right?

837
00:36:30,977 --> 00:36:31,925
Yeah, you look very handsome.

838
00:36:31,927 --> 00:36:32,926
Thank you.

839
00:36:32,928 --> 00:36:33,894
You do, too.

840
00:36:33,896 --> 00:36:35,229
Thank you.

841
00:36:49,294 --> 00:36:51,412
- Hey!
- Hey!

842
00:36:52,581 --> 00:36:55,049
Here they are, America's heroes.
Look at you.

843
00:36:55,051 --> 00:36:56,634
No thanks necessary.

844
00:36:56,636 --> 00:36:58,369
All in a day's work.

845
00:36:58,371 --> 00:37:01,105
I will take one of those
Longboards though. Thank you.

846
00:37:01,107 --> 00:37:02,940
Thank you. Thank you.

847
00:37:02,942 --> 00:37:03,874
Thank you, brother.

848
00:37:03,876 --> 00:37:05,709
All right,
want to make a toast.

849
00:37:05,711 --> 00:37:09,647
Uh, making the world safer for
turkey and apple pie, that's us.

850
00:37:11,133 --> 00:37:13,067
Speaking of turkey and
apple pie, where's dinner?

851
00:37:13,069 --> 00:37:15,736
Well, I'm afraid, uh,
Mary and I struck out,

852
00:37:15,738 --> 00:37:17,354
uh, when it came
to finding a turkey

853
00:37:17,356 --> 00:37:18,772
big enough
to feed everybody here.

854
00:37:18,774 --> 00:37:22,943
But Kamekona here
has graciously offered

855
00:37:22,945 --> 00:37:26,163
to fix... a shrimp casserole.

856
00:37:26,165 --> 00:37:29,667
Hey, you guys
save the world,

857
00:37:29,669 --> 00:37:31,101
I'll save supper.

858
00:37:31,103 --> 00:37:32,670
No, absolutely not.

859
00:37:32,672 --> 00:37:34,205
We're not eating shrimp
for Thanksgiving.

860
00:37:34,207 --> 00:37:36,457
Beggars can't be
choosers, brah.

861
00:37:36,459 --> 00:37:37,508
Actually, they can.

862
00:37:37,510 --> 00:37:39,293
Uh, I have a
contingency plan.

863
00:37:39,295 --> 00:37:40,711
Really? What kind of plan?

864
00:37:40,713 --> 00:37:41,795
I can't tell you;
it's classified.

865
00:37:41,797 --> 00:37:44,265
Again with the classified, huh?

866
00:37:44,267 --> 00:37:47,601
I had the talk with Mary.

867
00:37:49,437 --> 00:37:51,004
How'd she take it?

868
00:37:51,006 --> 00:37:52,189
She's a strong girl,

869
00:37:52,191 --> 00:37:54,808
but I think right now,
she needs her brother.

870
00:38:17,916 --> 00:38:20,200
We're gonna get
through this.

871
00:38:20,202 --> 00:38:22,386
Yeah?

872
00:38:24,306 --> 00:38:26,557
I just feel
so bad for Joan.

873
00:38:28,376 --> 00:38:30,928
She's so young, and she's not
gonna remember her aunt.

874
00:38:30,930 --> 00:38:32,179
I know. It's
okay though.

875
00:38:32,181 --> 00:38:35,716
We're gonna tell her
all about Aunt Deb.

876
00:38:35,718 --> 00:38:38,902
We're gonna tell her all
about how much she loved us.

877
00:38:41,389 --> 00:38:43,574
All right?

878
00:38:45,994 --> 00:38:48,028
I'm really sorry
about the turkey.

879
00:38:48,030 --> 00:38:50,080
Come on.

880
00:38:50,082 --> 00:38:52,899
That's the best thing
that could've happened.

881
00:39:04,579 --> 00:39:09,383
♪ She's only got
a thing for me ♪

882
00:39:12,854 --> 00:39:18,091
♪ He's got a thing for my baby

883
00:39:20,562 --> 00:39:22,429
♪ But she don't swing...

884
00:39:22,431 --> 00:39:24,064
So this was
your contingency plan?

885
00:39:24,066 --> 00:39:26,450
Will you
just have a seat.

886
00:39:28,153 --> 00:39:32,105
♪ Fellas should stay away

887
00:39:32,107 --> 00:39:35,125
♪ This gal don't sway

888
00:39:35,127 --> 00:39:40,414
♪ She's only got
a thing for me. ♪

889
00:39:43,085 --> 00:39:44,284
Yeah!

890
00:39:47,639 --> 00:39:49,673
Boy, you're a
great audience.

891
00:39:49,675 --> 00:39:51,225
And because
you're a great audience,

892
00:39:51,227 --> 00:39:54,345
I got a special surprise
for you.

893
00:39:54,347 --> 00:39:56,597
Is he gonna tell that
Sinatra story again?

894
00:39:56,599 --> 00:39:57,898
No, I don't think so.

895
00:39:57,900 --> 00:40:00,984
Many, many years ago,

896
00:40:00,986 --> 00:40:05,272
my good friend John McGarrett
used to brag about

897
00:40:05,274 --> 00:40:08,942
his sister singing in
these legendary nightclubs

898
00:40:08,944 --> 00:40:11,445
in Los Angeles,
like the Trocadero,

899
00:40:11,447 --> 00:40:14,648
Ciro's and the Cocoanut Grove.

900
00:40:14,650 --> 00:40:16,250
And the beat goes on and on.

901
00:40:16,252 --> 00:40:19,086
Well, I never got to hear her.

902
00:40:19,088 --> 00:40:20,788
But as fate has it,

903
00:40:20,790 --> 00:40:25,676
right here tonight in this club,

904
00:40:25,678 --> 00:40:28,312
we have... Deb McGarrett.

905
00:40:28,314 --> 00:40:30,631
Deb,

906
00:40:30,633 --> 00:40:33,016
would you please come up
and sing a song

907
00:40:33,018 --> 00:40:34,351
for this marvelous audience?

908
00:40:36,505 --> 00:40:37,688
Hey!

909
00:40:53,020 --> 00:40:54,705
You plan this?

910
00:40:56,541 --> 00:40:58,125
Just making
some memories, right?

911
00:41:01,045 --> 00:41:02,496
Oh, boy. Okay.

912
00:41:03,582 --> 00:41:06,383
Well, I certainly
didn't expect this.

913
00:41:06,385 --> 00:41:08,585
Um...

914
00:41:08,587 --> 00:41:10,087
I mean,
I haven't sung in, well...

915
00:41:10,089 --> 00:41:12,723
about a hundred
years, and, uh...

916
00:41:14,226 --> 00:41:16,510
Well, these old pipes
are pretty rusty.

917
00:41:16,512 --> 00:41:20,547
But, uh, since it's
a special occasion,

918
00:41:20,549 --> 00:41:21,932
oh, what the hell.

919
00:41:21,934 --> 00:41:27,721
I'd like to dedicate this song
to my family,

920
00:41:27,723 --> 00:41:33,694
my little ohana, Steve,
Mary and baby Joanie.

921
00:41:36,532 --> 00:41:39,082
I love you all so very much.

922
00:41:40,752 --> 00:41:43,871
Here goes. Bear with me.

923
00:41:43,873 --> 00:41:45,706
Maestro.

924
00:41:55,767 --> 00:42:01,805
♪ Taking stock of what I have
and what I haven't ♪

925
00:42:01,807 --> 00:42:04,024
♪ What do I find?

926
00:42:04,026 --> 00:42:09,429
♪ The things I've got
will keep me satisfied ♪

927
00:42:09,431 --> 00:42:14,952
♪ Checking up on what I have
and what I haven't ♪

928
00:42:14,954 --> 00:42:17,103
♪ What do I find?

929
00:42:17,105 --> 00:42:24,461
♪ A healthy balance
on the credit side ♪

930
00:42:25,713 --> 00:42:29,383
♪ Got no diamond, got no pearl

931
00:42:29,385 --> 00:42:33,554
♪ Still I think
I'm a lucky girl ♪

932
00:42:33,556 --> 00:42:35,672
♪ I've got the sun
in the morning ♪

933
00:42:35,674 --> 00:42:40,627
♪ And the moon at night

934
00:42:43,064 --> 00:42:46,800
♪ Got no silver, got no gold

935
00:42:46,802 --> 00:42:50,521
♪ What I've got
can't be bought or sold ♪

936
00:42:50,523 --> 00:42:53,407
♪ I've got the sun
in the morning ♪

937
00:42:53,409 --> 00:42:57,978
♪ And the moon at night

938
00:43:00,665 --> 00:43:08,372
♪ Sunshine gives me
a lovely day ♪

939
00:43:08,374 --> 00:43:17,214
♪ Moonlight gives me
the Milky Way ♪

940
00:43:17,216 --> 00:43:20,467
♪ Got no diamond, got no pearl

941
00:43:22,170 --> 00:43:26,106
♪ Still I think
I'm a lucky girl ♪

942
00:43:26,108 --> 00:43:30,060
♪ And with the sun
in the morning ♪

943
00:43:30,062 --> 00:43:35,699
♪ And the moon in the evening

944
00:43:35,701 --> 00:43:44,708
♪ I'm all right.