Épisode Ho'onani Makuakane S04E10 - Hawaii Five-0 (2010) Saison 4

Notre partenaire Hawaii 50 France propose un résumé long de cet épisode dans ses pages.

Nous vous invitons à aller le lire directement sur leur site en attendant la propre version du quartier "Hawaii Five-0 HypnoSeries".

→ Résumé Long 410

1
00:00:03,649 --> 00:00:05,033
Regardez-les plonger !

2
00:00:05,035 --> 00:00:08,370
Nos soldats qui profitent 
d'un moment de repos

3
00:00:08,372 --> 00:00:10,572
sur l'exotique île d'Oahu,

4
00:00:10,574 --> 00:00:12,991
le lieu de rassemblement
des îles hawaïennes,

5
00:00:12,993 --> 00:00:15,293
où véritable paradis tropical

6
00:00:15,295 --> 00:00:17,629
et métropole affairée se rencontrent.

7
00:00:17,631 --> 00:00:20,332
Mais après une journée 
à la plage à surfer,

8
00:00:20,334 --> 00:00:22,467
il est temps de retourner au travail
pour ces garçons chanceux

9
00:00:22,469 --> 00:00:24,052
servant l'Oncle Sam

10
00:00:24,054 --> 00:00:25,637
sur l'une des plus belles
îles sur Terre.

11
00:00:25,639 --> 00:00:27,339
continuez votre bon travail, les gars! 


12
00:00:27,341 --> 00:00:29,774
L'Amérique est fière de vous !

13
00:00:29,776 --> 00:00:31,142
Bonjour, Red.

14
00:00:31,144 --> 00:00:33,061
Le spécial steak et œufs, 
s'il te plaît.

15
00:00:34,814 --> 00:00:36,297
Exactement comme je l'aime.

16
00:00:44,190 --> 00:00:46,941
C'était quoi ça ?

17
00:00:46,943 --> 00:00:48,309
Entraînement de l'artillerie ?

18
00:00:48,311 --> 00:00:49,861
Quelqu'un devrait dire aux gars 
qu'on est dimanche.

19
00:00:55,284 --> 00:00:57,669
Allons-y !

20
00:01:03,093 --> 00:01:05,093
Qu'est-ce qu'il se passe ?

21
00:01:05,095 --> 00:01:07,011
Les Japonais bombardent l'île.

22
00:02:02,436 --> 00:02:06,604
Le 7 décembre 1941...

23
00:02:06,606 --> 00:02:10,191
Le président Roosevelt l'a décrit comme

24
00:02:10,193 --> 00:02:13,695
« un jour marqué par l'infamie. »

25
00:02:14,780 --> 00:02:18,032
En ce paisible dimanche matin,
il y a plus de soixante-dix ans,

26
00:02:18,034 --> 00:02:22,737
l'armée américaine a résisté
à une attaque injustifiée

27
00:02:22,739 --> 00:02:25,507
et notre nation fut plongée

28
00:02:25,509 --> 00:02:28,543
dans le plus grand conflit mondial
de l'histoire humaine.

29
00:02:28,545 --> 00:02:31,679
Et bien que les armes se soient tues,

30
00:02:31,681 --> 00:02:35,016
nous continuons de 
nous réunir en ce lieu

31
00:02:35,018 --> 00:02:38,136
où survint l'attaque
pour honorer les survivants

32
00:02:40,556 --> 00:02:42,357
et nos morts...

33
00:02:42,359 --> 00:02:45,360
les membres de notre plus 
grande génération

34
00:02:45,362 --> 00:02:48,095
et nous sommes résolus 
à prendre soin d'eux

35
00:02:48,097 --> 00:02:50,648
comme ils ont pris soin de nous.

36
00:02:52,535 --> 00:02:54,035
Sachez que

37
00:02:54,037 --> 00:02:56,437
nous n'oublierons jamais

38
00:02:56,439 --> 00:02:59,741
les sacrifices consentis
 pour votre patrie.

39
00:03:20,980 --> 00:03:23,848
À chaque fois, cette commémoration
pour Pearl Harbor m'affecte,

40
00:03:23,850 --> 00:03:25,183
chaque année.

41
00:03:25,185 --> 00:03:27,101
Chacun de ces vétérans 
présents aujourd'hui

42
00:03:27,103 --> 00:03:29,988
représente la définition 
même du mot « héros ».

43
00:03:29,990 --> 00:03:31,856
Ils ont connus toutes
les horreurs de la guerre,

44
00:03:31,858 --> 00:03:34,242
et quand ils sont rentrés chez eux,
ils ont laissé leur paquetage

45
00:03:34,244 --> 00:03:36,578
et le jour suivant, ils sont retournés
au travail pour nourrir leur famille

46
00:03:36,580 --> 00:03:38,196
comme si de rien n'était.

47
00:03:38,198 --> 00:03:40,081
Ils ont vraiment placé 
la barre très haut.

48
00:03:40,083 --> 00:03:41,449
C'est extraordinaire.

49
00:03:57,516 --> 00:03:58,850
Que pensiez-vous faire ?

50
00:03:58,852 --> 00:04:03,021
Tuer l'homme qui a assassiné mon père.

51
00:04:11,234 --> 00:04:15,234
♪ Hawaii Five-O 4x10 ♪
Diffusé le 13 Décembre 2013

52
00:04:15,259 --> 00:04:20,259
== synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==

53
00:04:43,896 --> 00:04:45,597
Asseyez-vous.

54
00:04:50,436 --> 00:04:53,071
Pourquoi ce type est là ?
Une bagarre au bingo ?

55
00:04:53,073 --> 00:04:55,990
Il a essayé de tuer un des vétérans
à la commémoration aujourd'hui.

56
00:04:57,392 --> 00:04:59,243
M. Toriyama, où avez-vous
trouvé cette arme ?

57
00:04:59,245 --> 00:05:01,562
C'était mon arme de service

58
00:05:01,564 --> 00:05:03,748
et vous pouvez m'appeler David.

59
00:05:04,867 --> 00:05:06,668
Vous êtes un vétéran, David ?

60
00:05:06,670 --> 00:05:08,252
La guerre de Corée.

61
00:05:16,045 --> 00:05:17,595
Est-ce que c'était fourni avec ?

62
00:05:19,131 --> 00:05:21,382
Vous vous rendez compte que si
vous aviez appuyé sur la gâchette,

63
00:05:21,384 --> 00:05:22,550
ce truc n'aurait pas fonctionné,

64
00:05:22,552 --> 00:05:24,251
et vous aurait explosé à la figure.

65
00:05:24,253 --> 00:05:26,054
Alors peut-être que vous n'auriez pas 
dû m'arrêter.

66
00:05:27,690 --> 00:05:30,642
Votre nom est McGarrett ?

67
00:05:30,644 --> 00:05:32,960
Il n'a pas changé depuis 
la dernière fois que vous avez demandé.

68
00:05:32,962 --> 00:05:34,095
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

69
00:05:34,097 --> 00:05:36,314
Je ne crois pas.

70
00:05:36,316 --> 00:05:39,117
Je vous connais, je pense.

71
00:05:41,704 --> 00:05:43,287
Monsieur.

72
00:05:43,289 --> 00:05:45,373
Monsieur, vous dites qu'Ezra Clark
a tué votre père.

73
00:05:45,375 --> 00:05:46,658
Comment le savez-vous ?

74
00:05:46,660 --> 00:05:48,076
J'étais présent.

75
00:05:48,078 --> 00:05:51,045
Cet homme est un meurtrier et un voleur.

76
00:05:51,047 --> 00:05:52,480
Il a déshonoré ma famille

77
00:05:52,482 --> 00:05:54,716
et déshonoré l'armée des États-Unis.

78
00:05:54,718 --> 00:05:56,551
O.K., vous savez quoi ?
Détendez-vous,

79
00:05:56,553 --> 00:05:57,802
d'accord ?

80
00:05:57,804 --> 00:05:59,637
Ce sont de graves accusations.

81
00:05:59,639 --> 00:06:01,889
Ezra Clark est un soldat décoré.

82
00:06:03,509 --> 00:06:05,677
Alors, s'il a tué votre père,
pourquoi ne l'a-t-on pas poursuivi ?

83
00:06:05,679 --> 00:06:10,181
Si vous connaissez quoi que ce soit 
 sur la deuxième guerre mondiale,

84
00:06:10,183 --> 00:06:13,601
vous savez qu'un Japonais 
qui accusait un soldat blanc

85
00:06:13,603 --> 00:06:17,638
d'un crime, n'importe quel crime,
n'était jamais pris au sérieux.

86
00:06:20,325 --> 00:06:22,076
D'accord, et après la guerre ?

87
00:06:22,078 --> 00:06:23,444
J'ai essayé,

88
00:06:23,446 --> 00:06:25,947
mais la police a dit
qu'il n'y avait pas assez de preuves

89
00:06:25,949 --> 00:06:27,915
pour ouvrir une enquête.

90
00:06:27,917 --> 00:06:30,785
Quand ce crime supposé a-t-il eu lieu ?

91
00:06:30,787 --> 00:06:33,204
Le 24 mai 1943,

92
00:06:33,206 --> 00:06:35,790
vers trois heures et quart
dans l'après-midi.

93
00:06:38,510 --> 00:06:41,295
Pourquoi Ezra Clark aurait-il 
tué votre père ?

94
00:06:41,297 --> 00:06:42,764
Pour notre katana.

95
00:06:42,766 --> 00:06:46,434
Ezra Clark a tiré sur mon père pour ça.

96
00:06:48,170 --> 00:06:49,387
Une épée de samurai.

97
00:06:49,389 --> 00:06:50,855
Exactement.

98
00:06:50,857 --> 00:06:53,775
Elle appartenait à ma famille 
depuis des siècles,

99
00:06:53,777 --> 00:06:56,677
transmise de génération en génération.

100
00:06:56,679 --> 00:06:58,679
Si ce que vous nous dites est vrai,

101
00:06:58,681 --> 00:07:00,698
pourquoi vous en prendre
 à Clark maintenant ?

102
00:07:00,700 --> 00:07:05,319
Ma femme est morte il y a vingt ans.

103
00:07:05,321 --> 00:07:10,908
Et en août, mon unique enfant
est mort dans un accident de voiture.

104
00:07:10,910 --> 00:07:13,661
Je ne pouvais pas les déshonorer
tant qu'ils étaient vivants,

105
00:07:13,663 --> 00:07:17,498
Mais maintenant, me faire justice
est tout ce qu'il me reste.

106
00:07:28,210 --> 00:07:30,711
Excusez-moi, David.

107
00:07:36,151 --> 00:07:39,153
Alors qu'en penses-tu ?
Tu le crois ?

108
00:07:39,155 --> 00:07:40,521
Pourquoi nous mentirait-il ?

109
00:07:40,523 --> 00:07:43,057
Je ne sais pas.

110
00:07:43,059 --> 00:07:45,326
Ça remonte à longtemps,
ce dont il parle, hein ?

111
00:07:45,328 --> 00:07:46,944
Ce gars a servi son pays, d'accord ?

112
00:07:46,946 --> 00:07:49,280
Nous lui devons 
de trouver la vérité.

113
00:07:49,282 --> 00:07:50,448
Si c'est la vérité que tu veux,

114
00:07:50,450 --> 00:07:52,784
elle a été enterrée il y a 
environ soixante-dix ans,

115
00:07:52,786 --> 00:07:54,168
la dernière fois que j'ai vu.

116
00:07:54,170 --> 00:07:56,838
Il n'y a pas de délai 
de prescription pour un meurtre.

117
00:08:07,739 --> 00:08:13,210
Notre vie sur l'île était 
heureuse avant la guerre

118
00:08:15,331 --> 00:08:20,335
J'avais dix ans, 
mon frère Kenji, dix-sept.

119
00:08:20,337 --> 00:08:22,503
C'était un très bon élève,

120
00:08:22,505 --> 00:08:25,890
un super athlète et mon héros.

121
00:08:25,892 --> 00:08:27,809
Qui préfères-tu,

122
00:08:27,811 --> 00:08:30,478
Joe DiMaggio ou Hank Greenberg ?

123
00:08:30,480 --> 00:08:32,347
Tu te moques de moi ?
C'est comme demander

124
00:08:32,349 --> 00:08:33,631
si on préfère le chocolat ou la fraise.

125
00:08:33,633 --> 00:08:36,150
Ils sont tous les deux géniaux.

126
00:08:36,152 --> 00:08:38,069
Aloha, les garçons !
Mme Kennedy !

127
00:08:38,071 --> 00:08:42,273
Nous vivions dans une maison sur Damon 
Street, dans la vallée de Manoa.

128
00:08:42,275 --> 00:08:43,608
Laisse ça dehors.

129
00:08:43,610 --> 00:08:48,463
Tout le monde nous connaissait,
nous connaissions tout le monde.

130
00:08:48,465 --> 00:08:49,414
Kenji, tu as vraiment l'air très chic.

131
00:08:49,416 --> 00:08:50,665
Beaucoup mieux que l'an dernier.

132
00:08:50,667 --> 00:08:52,483
Merci, Papa.

133
00:08:52,485 --> 00:08:56,037
Mon père James enseignait 
l'histoire à l'école Punahou,

134
00:08:56,039 --> 00:08:57,822
une institution centenaire.

135
00:08:57,824 --> 00:08:59,757
Le président y a fait ses classes.

136
00:08:59,759 --> 00:09:04,512
Ma mère, Martha, avait 
le civisme chevillé au corps,

137
00:09:04,514 --> 00:09:08,182
c'était une parent d'élèves active et
elle s'occupait du théâtre communautaire.

138
00:09:08,184 --> 00:09:09,384
Elle travaillait aussi pour son père,

139
00:09:09,386 --> 00:09:12,053
qui était un sénateur 
territorial hawaïen.

140
00:09:12,055 --> 00:09:14,138
Bien, retournons aux affaires

141
00:09:14,140 --> 00:09:16,841
Le sujet du jour :

142
00:09:16,843 --> 00:09:18,509
Si vous pouviez inventer une chose

143
00:09:18,511 --> 00:09:21,896
pour rendre votre vie plus facile,
qu'est-ce que ce serait ?

144
00:09:21,898 --> 00:09:25,066
Je sais. C'est facile.

145
00:09:25,068 --> 00:09:27,702
Kenji voudrait une machine qui
fabrique des petites copines.

146
00:09:28,688 --> 00:09:30,238
David va construire un robot

147
00:09:30,240 --> 00:09:32,707
qui nettoiera sa chambre et
 sortira les poubelles.

148
00:09:32,709 --> 00:09:33,858
Les garçons.

149
00:09:33,860 --> 00:09:35,543
C'est aussi une bonne idée.

150
00:09:35,545 --> 00:09:37,628
David, mange tes légumes.

151
00:09:37,630 --> 00:09:39,547
Ce n'est pas si mauvais.

152
00:09:39,549 --> 00:09:41,833
Écoute ta mère, elle a toujours raison.

153
00:09:44,636 --> 00:09:48,205
Le quartier était un lieu spécial.

154
00:09:48,207 --> 00:09:50,758
Un grand melting-pot.

155
00:09:50,760 --> 00:09:55,880
Il n'y avait jamais de problèmes.
Nous nous entendions tous très bien.

156
00:09:59,101 --> 00:10:01,069
Mais tout a changé

157
00:10:01,071 --> 00:10:03,271
le 7 décembre.

158
00:10:17,119 --> 00:10:20,004
Dans les jours qui suivirent,

159
00:10:20,006 --> 00:10:26,044
les militaires commencèrent à arrêter
les Japonais proéminents,

160
00:10:26,046 --> 00:10:30,048
enseignants, banquiers, avocats,

161
00:10:30,050 --> 00:10:34,102
prêtres bouddhistes,
éditeurs de presse,

162
00:10:34,104 --> 00:10:37,355
et les leaders de notre communauté.

163
00:10:38,690 --> 00:10:42,477
Je n'oublierai jamais le jour où
ils s'en prirent à ma famille

164
00:10:46,398 --> 00:10:49,984
Le discours du président Lincoln 
à Springfield était prophétique.

165
00:10:49,986 --> 00:10:53,321
Il a averti des tragiques conséquences
d'une guerre civile.

166
00:10:53,323 --> 00:10:57,942
Il a dit : « Une maison divisé contre 
elle-même ne peut subsister. »

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,460
Êtes-vous James Toriyama ?

168
00:11:01,447 --> 00:11:02,580
Je vous arrête.

169
00:11:02,582 --> 00:11:04,832
Vous m'arrêtez ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

170
00:11:04,834 --> 00:11:07,118
Quelles sont les charges ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

171
00:11:07,120 --> 00:11:09,170
Pourquoi suis-je arrêté ?

172
00:11:15,894 --> 00:11:18,646
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?

173
00:11:18,648 --> 00:11:19,797
Sur ordre du gouvernement 
des États-Unis,

174
00:11:19,799 --> 00:11:21,400
vous êtes en état d'arrestation.

175
00:11:21,401 --> 00:11:23,017
Quelles sont les charges ?

176
00:11:23,019 --> 00:11:25,153
Surveille tes manières, Jap.

177
00:11:25,155 --> 00:11:27,071
Maintenant vous avez deux minutes
pour rassembler vos affaires.

178
00:11:27,073 --> 00:11:28,639
Ne prenez que ce que vous pouvez porter.

179
00:11:28,641 --> 00:11:29,707
Vous ne pouvez pas faire ça.

180
00:11:29,709 --> 00:11:31,442
Nous sommes des citoyens américains !
Nous avons des...

181
00:11:32,445 --> 00:11:34,195
Maintenant c'est une minute.

182
00:11:36,115 --> 00:11:37,582
Dépêchez-vous les garçons,

183
00:11:37,584 --> 00:11:39,417
faites ce qu'il dit.

184
00:11:44,656 --> 00:11:46,374
Et pour notre maison ?

185
00:11:46,376 --> 00:11:47,758
Et le reste de nos affaires ?

186
00:11:47,760 --> 00:11:49,010
Tout ce que vous n'emportez pas

187
00:11:49,012 --> 00:11:51,328
sera dorénavant propriété du
gouvernement des États-Unis.

188
00:11:51,330 --> 00:11:52,930
Et si j'étais vous,

189
00:11:52,932 --> 00:11:55,933
je me dépêcherais.

190
00:12:30,802 --> 00:12:32,920
Allez, Madame... on y va !

191
00:12:32,922 --> 00:12:34,639
C'est ça, continuez d'avancer !

192
00:12:34,641 --> 00:12:36,090
Par ici !
Suivez la ligne 1

193
00:12:36,092 --> 00:12:37,225
Asseyez-vous !

194
00:12:37,227 --> 00:12:38,509
Toi, avance !

195
00:12:38,511 --> 00:12:40,728
Il y aura de la place 
pour tout le monde.

196
00:12:40,730 --> 00:12:43,014
James !

197
00:12:43,016 --> 00:12:43,981
Martha ?

198
00:12:46,236 --> 00:12:48,186
Par ici !

199
00:12:55,911 --> 00:12:58,029
Restez dans le rang !

200
00:12:58,031 --> 00:12:59,396
Tu vas bien ?

201
00:12:59,398 --> 00:13:00,831
Je vais bien.

202
00:13:02,868 --> 00:13:03,668
Tout va bien, mon garçon.

203
00:13:03,670 --> 00:13:05,369
Nous sommes ensemble maintenant.

204
00:13:05,371 --> 00:13:06,587
On avance. Allez.

205
00:13:06,589 --> 00:13:09,073
On y va.
Faisons ce qu'il dit.

206
00:13:12,511 --> 00:13:14,411
Je n'avais que dix ans,

207
00:13:14,413 --> 00:13:17,098
mais je n'oublierai jamais
cette humiliation.

208
00:13:19,434 --> 00:13:22,053
On défilait comme 
des prisonniers de guerre

209
00:13:22,055 --> 00:13:26,057
devant nos amis et nos amis avec qui
nous avions grandi.

210
00:13:26,059 --> 00:13:29,110
Nous étions américains tout comme eux.

211
00:13:36,535 --> 00:13:40,905
Ils nous emprisonnèrent 
pendant un temps...

212
00:13:40,907 --> 00:13:43,574
avant de nous relocaliser

213
00:13:43,576 --> 00:13:49,080
dans un camp à l'extérieur
d'un ravin à Waipahu.

214
00:13:50,332 --> 00:13:54,502
C'était le camp d'internement
de Honouliuli,

215
00:13:54,504 --> 00:13:57,922
mais nous l'appelions 
« la Vallée de l'enfer »

216
00:13:57,924 --> 00:14:00,975
parce qu'il y faisait si chaud.

217
00:14:02,511 --> 00:14:05,396
Et ce n'était pas du tout un camp,

218
00:14:05,398 --> 00:14:07,298
mais plutôt une prison

219
00:14:07,300 --> 00:14:09,633
avec des tours de garde et
des projecteurs.

220
00:14:09,635 --> 00:14:11,485
il y avait du fil barbelé

221
00:14:11,487 --> 00:14:15,806
et des soldats armés qui surveillaient
le périmètre et

222
00:14:15,808 --> 00:14:19,694
qui tirait sur quiconque essayait 
de s'échapper.

223
00:14:19,696 --> 00:14:24,031
On ne pouvait juste pas surmonter le fait d'être emprisonnés.

224
00:14:27,803 --> 00:14:30,955
Tout le monde avait perdu sa maison,
son entreprise.

225
00:14:30,957 --> 00:14:33,808
Les garçons, pourquoi ne pas prendre
ces deux-là ?

226
00:14:36,261 --> 00:14:37,928
Prends celui-là.

227
00:14:41,600 --> 00:14:43,884
Nous étions traités comme des traîtres

228
00:14:43,886 --> 00:14:45,436
par notre propre pays.

229
00:14:45,438 --> 00:14:47,188
Mais laissez-moi vous dire une chose :

230
00:14:47,190 --> 00:14:51,442
tout au long de la guerre, 
aucun acte de traîtrise

231
00:14:51,444 --> 00:14:54,895
n'a été commis par un nippo-américain !

232
00:14:54,897 --> 00:14:55,946
Aucun !

233
00:15:00,118 --> 00:15:02,286
Alors, apparemment, David Toriyama

234
00:15:02,288 --> 00:15:03,654
est bien celui qu'il dit être.

235
00:15:03,656 --> 00:15:06,523
Il est veuf, aucun autre parent vivant.

236
00:15:06,525 --> 00:15:07,608
Il a enseigné pendant vingt-cinq ans

237
00:15:07,610 --> 00:15:09,293
dans une école publique.

238
00:15:09,295 --> 00:15:10,294
Et oui,

239
00:15:10,296 --> 00:15:11,528
quand il était enfant,

240
00:15:11,530 --> 00:15:13,497
il a été interné à Honouliuli.

241
00:15:13,499 --> 00:15:15,966
État de service ?

242
00:15:15,968 --> 00:15:17,635
Plutôt impressionnant, en fait.

243
00:15:17,637 --> 00:15:19,670
Il a servi en Corée 
et a été personnellement cité

244
00:15:19,672 --> 00:15:22,640
par Douglas McArthur pour sa bravoure
lors de la bataille d'Inchon.

245
00:15:26,428 --> 00:15:29,546
D'accord. Um...

246
00:15:29,548 --> 00:15:30,598
Et au sujet de son père ?

247
00:15:30,600 --> 00:15:32,716
Qu'a-t-on sur... James Toriyama ?

248
00:15:32,718 --> 00:15:34,435
Là, les informations diffèrent

249
00:15:34,437 --> 00:15:35,853
de ce que David nous a dit.

250
00:15:35,855 --> 00:15:39,190
Les opérations du camp 
étaient sous la juridiction

251
00:15:39,192 --> 00:15:40,741
commissaire général de l'armée

252
00:15:40,743 --> 00:15:42,726
mais l'histoire officielle du camp est

253
00:15:42,728 --> 00:15:44,829
dans les archives nationales
auxquelles j'ai pu accéder.

254
00:15:44,831 --> 00:15:47,198
J'ai trouvé qu'une seule référence 
pour un James Toriyama.

255
00:15:48,950 --> 00:15:53,087
Il a été tué pour un autre 
interne en mai 1943.

256
00:15:59,594 --> 00:16:01,762
David, il semblerait que

257
00:16:01,764 --> 00:16:05,633
votre père a été tué pendant
une bagarre avec un autre interne.

258
00:16:05,635 --> 00:16:07,518
Où avez-vous appris ça ?

259
00:16:07,520 --> 00:16:09,303
Des archives officielles.

260
00:16:10,473 --> 00:16:12,923
C'est peut-être dans 
les archives officielles,

261
00:16:12,925 --> 00:16:14,258
mais ce n'est pas la vérité.

262
00:16:14,260 --> 00:16:16,277
Vous dites qu'on a étouffé l'affaire ?

263
00:16:16,279 --> 00:16:18,362
Qu'est-ce que je vous ai dit ?

264
00:16:18,364 --> 00:16:21,899
Mon père a été assassiné par un GI

265
00:16:21,901 --> 00:16:25,669
et enterré parce qu'il était Japonais !

266
00:16:30,709 --> 00:16:32,076
Oui, Danny.

267
00:16:32,078 --> 00:16:34,712
J'ai quelque chose sur Ezra Clark.

268
00:16:34,714 --> 00:16:36,380
J'ai trouvé son casier juvénile.

269
00:16:36,382 --> 00:16:37,715
Apparemment, ce gars a

270
00:16:37,717 --> 00:16:39,783
une place permanente sur la liste 
des vilains du père Noël.

271
00:16:39,785 --> 00:16:41,051
Donne-moi les faits importants.

272
00:16:41,053 --> 00:16:42,920
Il était considéré comme
un jeune à problèmes

273
00:16:42,922 --> 00:16:44,755
avec de nombreux délits

274
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
et tendant vers un comportement violent.

275
00:16:46,459 --> 00:16:48,309
Son dernier délit : Une bagarre où

276
00:16:48,311 --> 00:16:49,810
il a brisé une bouteille sur 
le visage d'un enfant,

277
00:16:49,812 --> 00:16:52,796
le blessant gravement.
Le juge le considérait comme à risque.

278
00:16:52,798 --> 00:16:55,349
Il lui donna deux choix :
L'armée ou la prison.

279
00:16:55,351 --> 00:16:58,152
On dirait qu'il a pu 
expérimenter les deux.

280
00:16:58,154 --> 00:17:01,439
Partez ! 
Avant que j'appelle la police !

281
00:17:03,358 --> 00:17:05,693
Monsieur, nous sommes de la police.

282
00:17:05,695 --> 00:17:08,696
Je n'ai jamais entendu parler
du Five-O.

283
00:17:08,698 --> 00:17:10,581
Et si je vous montrais

284
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
à nouveau mon badge.

285
00:17:12,502 --> 00:17:13,701
Mon garçon, insinueriez-vous

286
00:17:13,703 --> 00:17:15,035
que je ne peux pas lire ou voir ?

287
00:17:15,037 --> 00:17:16,153
Non, bien sûr que non.

288
00:17:16,155 --> 00:17:17,538
Je suis désolé.
Je pensais

289
00:17:17,540 --> 00:17:19,006
que vous vous souviendriez 
de nous et de ce matin.

290
00:17:19,008 --> 00:17:20,925
Eh bien, non !

291
00:17:20,927 --> 00:17:24,678
M. Clark, nous voulons juste
quelques réponses, c'est tout.

292
00:17:24,680 --> 00:17:27,898
Ma'am, sans vouloir vous offenser,
Je me moque de ce que veut la police,

293
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
alors à moins que vous soyez ici
pour une autre raison,

294
00:17:29,502 --> 00:17:32,303
je suggère de débarrasser le plancher !

295
00:17:32,305 --> 00:17:33,354
Nous le ferons

296
00:17:33,356 --> 00:17:35,105
aussi tôt que nous aurons fini
de parler avec vous.

297
00:17:35,107 --> 00:17:38,392
Vous étiez garde au camp d'Honouliuli.

298
00:17:38,394 --> 00:17:41,061
Vous vous rappelez d'une famille...
la famille Toriyama...

299
00:17:41,063 --> 00:17:42,897
plus précisément James Toriyama ?

300
00:17:42,899 --> 00:17:46,317
James Tori... Qui ? Sérieusement ?

301
00:17:46,319 --> 00:17:48,352
Je ne me souviens pas de 
ce que j'ai pris au petit-déjeuner,

302
00:17:48,354 --> 00:17:50,854
alors encore moins un Jap
d'il y a soixante-dix ans.

303
00:17:50,856 --> 00:17:53,457
Parce qu'ils se ressemblent
 tous, bien sûr ?

304
00:17:53,459 --> 00:17:56,627
C'est comme ça qu'on appelait
 l'ennemi à l'époque.

305
00:17:56,629 --> 00:17:59,547
Il n'y a rien à lire entre les lignes !

306
00:17:59,549 --> 00:18:01,832
O.K., mais quand vous le dites,
cela semble personnel.

307
00:18:01,834 --> 00:18:03,217
je dis juste

308
00:18:03,219 --> 00:18:04,301
Écoutez-moi bien,

309
00:18:04,303 --> 00:18:07,004
c'était la guerre.

310
00:18:07,006 --> 00:18:09,173
Ces gens étaient notre ennemi !

311
00:18:09,175 --> 00:18:12,843
Que représentaient «ces gens»
pour vous avant la guerre ?

312
00:18:12,845 --> 00:18:13,978
Sortez !

313
00:18:13,980 --> 00:18:14,979
Encore une question :

314
00:18:14,981 --> 00:18:17,147
Avez-vous tué James Toriyama ?

315
00:18:17,149 --> 00:18:18,265
C'est pour ça que vous êtes là ?

316
00:18:18,267 --> 00:18:19,683
Pour m'accuser de meurtre ?

317
00:18:19,685 --> 00:18:20,901
Répondez à la question.

318
00:18:20,903 --> 00:18:23,821
Avez-vous tué James Toriyama
et volé son katana ?

319
00:18:23,823 --> 00:18:27,942
Non. Et maintenant partez avant 
que je ne mette en colère !

320
00:18:27,944 --> 00:18:29,610
Papa ?

321
00:18:29,612 --> 00:18:32,246
Tout va bien ?

322
00:18:33,731 --> 00:18:35,566
Que se passe-t-il ?

323
00:18:35,568 --> 00:18:40,037
Tout va bien, ma chérie.

324
00:18:40,039 --> 00:18:42,423
Ma fille Linda.

325
00:18:42,425 --> 00:18:46,260
Ça vous coupe l'herbe 
sous le pied, hein ?

326
00:18:46,262 --> 00:18:48,295
Si je détestais autant les Japonais,

327
00:18:48,297 --> 00:18:51,015
Pourquoi en aurais-je épousé une ?

328
00:19:03,621 --> 00:19:05,522
M. Toriyama ?

329
00:19:06,657 --> 00:19:07,724
Puis-je vous aider ?

330
00:19:07,726 --> 00:19:08,892
Je venais juste voir

331
00:19:08,894 --> 00:19:10,327
si vous aviez besoin de quelque chose.

332
00:19:10,329 --> 00:19:11,595
Vous allez bien ?

333
00:19:11,597 --> 00:19:14,798
Oui, merci.

334
00:19:14,800 --> 00:19:18,668
Si vous me le permettez, monsieur, 
je voudrai vous serrer la main.

335
00:19:21,005 --> 00:19:23,340
Vous savez que j'allais tuer

336
00:19:23,342 --> 00:19:26,676
un homme aujourd'hui.

337
00:19:26,678 --> 00:19:29,146
Vous étiez un soldat.

338
00:19:29,148 --> 00:19:30,597
Vous connaissez les armes.

339
00:19:30,599 --> 00:19:34,651
Je pense que vous saviez que 
votre arme ne tirerait pas.

340
00:19:35,736 --> 00:19:38,855
Vous êtes allé à Pearl Harbor 
pour marquer le coup,

341
00:19:38,857 --> 00:19:41,024
pas pour tuer un homme.

342
00:19:45,163 --> 00:19:46,530
Quel est votre nom, mon garçon ?

343
00:19:46,532 --> 00:19:48,031
Chin Ho Kelly.

344
00:19:48,033 --> 00:19:49,032
Coréen ?

345
00:19:49,034 --> 00:19:50,233
Métis,

346
00:19:50,235 --> 00:19:51,835
avec un peu de Japonais aussi.

347
00:19:51,837 --> 00:19:54,037
En fait, j'avais un oncle qui est resté

348
00:19:54,039 --> 00:19:56,039
quelque temps au camp de Sand Island.

349
00:19:59,410 --> 00:20:01,744
Vous avez de la famille ?

350
00:20:01,746 --> 00:20:03,380
Pas encore.

351
00:20:03,382 --> 00:20:05,215
Quand vous en aurez une...

352
00:20:06,434 --> 00:20:09,186
... faites en sorte de dire à vos
enfants

353
00:20:09,188 --> 00:20:10,770
ce qu'il nous est arrivé

354
00:20:10,772 --> 00:20:13,306
Ils ne doivent jamais oublier.

355
00:20:18,929 --> 00:20:21,198
Si vous avez besoin de 
quoi que ce soit, dites-le moi.

356
00:20:21,200 --> 00:20:26,319
- Excusez-moi.
- Merci.

357
00:20:28,240 --> 00:20:29,823
Ezra Clark vous a dit quelque chose ?

358
00:20:29,825 --> 00:20:30,790
À part, nous montrer son caractère ?

359
00:20:30,792 --> 00:20:32,075
Pas beaucoup.

360
00:20:32,077 --> 00:20:33,410
Et bien, il prend un traitement

361
00:20:33,412 --> 00:20:36,129
pour l'Alzheimer et la démence.

362
00:20:36,131 --> 00:20:38,465
Ma tante Lois suit le même traitement,

363
00:20:38,467 --> 00:20:40,617
donc c'est possible, 
en fonction du stade où il en est,

364
00:20:40,619 --> 00:20:42,802
qu'il ne puisse même pas se souvenir

365
00:20:42,804 --> 00:20:43,953
s'l a tué le père de David ou non.

366
00:20:43,955 --> 00:20:46,673
C'est aussi possible qu'il ait une 
mémoire sélective.

367
00:20:46,675 --> 00:20:48,225
Certains de ces gardes dans ces camps

368
00:20:48,227 --> 00:20:49,509
n'étaient pas vraiment connus 
pour leur humanité.

369
00:20:49,511 --> 00:20:51,061
En fait, il y a de nombreux cas où

370
00:20:51,063 --> 00:20:52,629
ils tuaient eux-même les prisonniers,

371
00:20:52,631 --> 00:20:54,514
soit disant pour résistance aux ordres.

372
00:20:54,516 --> 00:20:56,466
Qu'est-ce qu'on va faire

373
00:20:56,468 --> 00:20:57,967
de M. Toriyama ? 
On ne peut pas le garder ici.

374
00:21:17,421 --> 00:21:21,174
Je ne comprends toujours pas.

375
00:21:21,176 --> 00:21:23,493
Pourquoi ne suis-je pas 
en état d'arrestation ?

376
00:21:23,495 --> 00:21:24,994
Qui a dit que vous ne l'étiez pas ?

377
00:21:24,996 --> 00:21:26,829
Je vous mets en résidence 
surveillée, d'accord ?

378
00:21:26,831 --> 00:21:29,516
Vous rester ici jusqu'à ce 
qu'on éclaircisse tout ça.

379
00:21:29,518 --> 00:21:33,436
Vous allez enquêter sur mon affaire ?

380
00:21:34,972 --> 00:21:37,524
Oui, c'est mon travail.

381
00:21:37,526 --> 00:21:41,227
Mais je ne vous demande qu'une chose :

382
00:21:41,229 --> 00:21:43,780
De soldat à soldat...

383
00:21:43,782 --> 00:21:46,232
Vous devez me promettre
que vous me dites la vérité.

384
00:21:46,234 --> 00:21:48,234
Je vous le promets.

385
00:21:49,321 --> 00:21:51,571
C'est suffisant pour moi.

386
00:21:51,573 --> 00:21:52,622
Merci.

387
00:21:52,624 --> 00:21:54,023
Non, ne me remerciez pas encore.

388
00:21:54,025 --> 00:21:56,359
Vous avez une photo du katana volé?

389
00:22:00,715 --> 00:22:02,549
C'est ma mère.

390
00:22:06,337 --> 00:22:09,806
Et voilà mon père.

391
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
Qui est ce soldat ?

392
00:22:12,511 --> 00:22:15,312
Mon frère Kenji.

393
00:22:15,314 --> 00:22:18,481
Il ne voulait pas rester dans le camp

394
00:22:18,483 --> 00:22:20,317
alors il s'est engagé.

395
00:22:20,319 --> 00:22:25,572
Beaucoup de jeunes de 
son âge ont fait la même chose

396
00:22:25,574 --> 00:22:28,408
Il était dans une unité composée

397
00:22:28,410 --> 00:22:31,611
principalement de japonais-américains...

398
00:22:31,613 --> 00:22:34,581
le 442ème régiment d'infanterie.

399
00:22:34,583 --> 00:22:37,083
Ouais, le 442e Bataillon de Coeur Violet.

400
00:22:37,085 --> 00:22:40,420
Ils faisaient partie de 
l'unité d'infanterie la plus décorée

401
00:22:40,422 --> 00:22:42,422
dans l'histoire de l'armée
des États-Unis d'Amérique.

402
00:22:42,424 --> 00:22:43,573
Leur slogan était "Go For Broke".

403
00:22:43,575 --> 00:22:46,543
C'est bien de savoir que 
vous ne dormiez pas pendant

404
00:22:46,545 --> 00:22:49,045
vos cours à l'école d'Annapolis.

405
00:22:50,632 --> 00:22:53,550
Qu'est-il arrivé à Kenji ?

406
00:22:55,920 --> 00:22:58,304
Tué au combat.

407
00:22:58,306 --> 00:23:00,807
En Italie..

408
00:23:03,310 --> 00:23:05,145
Il n'y a pas un jour

409
00:23:05,147 --> 00:23:07,397
sans que mon frère ne me manque.

410
00:23:10,317 --> 00:23:13,936
Ah, voici l'épée.

411
00:23:16,407 --> 00:23:17,774
Magnifique.

412
00:23:17,776 --> 00:23:19,042
Oui.

413
00:23:19,827 --> 00:23:21,778
Une superbe pièce d'artisanat

414
00:23:21,780 --> 00:23:23,713
de l'époque Koto.

415
00:23:23,715 --> 00:23:25,448
Jusqu'à cette époque,

416
00:23:25,450 --> 00:23:29,302
les katana étaient vus
comme laids et néfastes,

417
00:23:29,304 --> 00:23:32,922
mais des épées comme celle-ci
étaient considérées comme

418
00:23:32,924 --> 00:23:34,974
profondément spirituelle,

419
00:23:34,976 --> 00:23:37,844
pure et bienveillante.

420
00:23:39,513 --> 00:23:43,516
Il y a une inscription dessus.

421
00:23:45,020 --> 00:23:47,570
"Le Ciel favorise les forts

422
00:23:47,572 --> 00:23:49,739
et les justes."

423
00:23:53,027 --> 00:23:55,111
M. Toriyama, j'aimerais vous emprunter
cette photo, s'il vous plaît.

424
00:23:55,113 --> 00:23:57,864
J'aimerais la comparer
 à notre base de données

425
00:23:57,866 --> 00:23:59,249
d'objets volés

426
00:23:59,251 --> 00:24:02,619
pour voir si l'épée apparaît quelque part
au cours des 70 dernières années.

427
00:24:02,621 --> 00:24:04,037
Oui, bien sûr.

428
00:24:04,039 --> 00:24:06,256
Merci.

429
00:24:25,192 --> 00:24:26,309
Steve ?

430
00:24:26,311 --> 00:24:29,312
C'est mon grand-père.

431
00:24:29,314 --> 00:24:31,481
L'homme juste là, c'est mon grand-père.

432
00:24:31,483 --> 00:24:32,682
Qu'est-ce qu'il fait sur
votre album de famille ?

433
00:24:32,684 --> 00:24:33,850
Je ne sais pas.

434
00:24:33,852 --> 00:24:35,401
Quel est son nom ?

435
00:24:35,403 --> 00:24:38,020
On dirait qu'il était dans la Navy.

436
00:24:38,022 --> 00:24:39,572
Son nom était Steven McGarrett.

437
00:24:39,574 --> 00:24:40,907
Et il a servi sur l'Arizona.

438
00:24:40,909 --> 00:24:43,660
Et il est mort pendant l'attaque 
de Pearl Harbor.

439
00:24:43,662 --> 00:24:47,580
Je suis désolé.

440
00:25:01,595 --> 00:25:03,263
Pour ta gouverne, j'aimerais te dire

441
00:25:03,265 --> 00:25:04,714
que je suis perplexe.

442
00:25:04,716 --> 00:25:06,816
On a un vieil homme avec un flingue

443
00:25:06,818 --> 00:25:09,218
qui prend la décision préméditée de 
tuer quelqu'un.

444
00:25:09,220 --> 00:25:10,720
Et on ne l'arrête pas,

445
00:25:10,722 --> 00:25:12,555
au lieu de ça, 
on fait des courses pour lui.

446
00:25:12,557 --> 00:25:13,523
ce n'est pas un crime de rue.

447
00:25:13,525 --> 00:25:15,024
Ce n'est pas pour l'argent.

448
00:25:15,026 --> 00:25:16,192
Cette affaire est à propos d'honneur.

449
00:25:16,194 --> 00:25:18,077
Sa méthode était mauvaise.

450
00:25:18,079 --> 00:25:19,228
Ça n'excuse rien.

451
00:25:19,230 --> 00:25:21,030
Mais on lui doit

452
00:25:21,032 --> 00:25:22,866
au moins d'enquêter.

453
00:25:22,868 --> 00:25:25,084
O.K., je vois ce qu'il se passe.
Tu sais ce que tu deviens ?

454
00:25:25,086 --> 00:25:26,703
Je parie que tu vas me le dire,
n'est-ce pas ?

455
00:25:26,705 --> 00:25:27,670
Un grand sentimental.

456
00:25:27,672 --> 00:25:29,622
J'avais raison.

457
00:25:29,624 --> 00:25:31,591
Avec un cœur qui saigne,
ce qui d'une certaine manière tu as maintenant.

458
00:25:31,593 --> 00:25:33,176
Je sais pas, peut-être...

459
00:25:33,178 --> 00:25:36,412
peut-être que tu deviens un être humain, Steve.

460
00:25:48,776 --> 00:25:51,227
Bienvenue.

461
00:25:51,229 --> 00:25:54,531
C'est là que l'armée classe 
ces vieux dossiers MP ?

462
00:25:54,533 --> 00:25:56,115
Vieux à quel point ?

463
00:25:56,117 --> 00:25:58,234
L'armée est à Hawaii

464
00:25:58,236 --> 00:25:59,669
depuis l'ère McKinley...

465
00:25:59,671 --> 00:26:01,871
ça fait quoi ? 120 ans.

466
00:26:01,873 --> 00:26:03,823
C'est bien.On va
retrouver Toutankhamon.

467
00:26:07,429 --> 00:26:09,712
Après toi, je te prie

468
00:26:17,622 --> 00:26:19,121
Allez !

469
00:26:19,123 --> 00:26:22,892
Tu sais ce que je ressens
dans des espaces confinés comme ça.

470
00:26:22,894 --> 00:26:23,927
Je te tiendrai ta main, viens.

471
00:26:23,929 --> 00:26:25,395
La claustrophobie n'est pas

472
00:26:25,397 --> 00:26:26,896
quelque chose d'amusant Steve.

473
00:26:26,898 --> 00:26:27,931
Nous allons tenir un téléthon.

474
00:26:27,933 --> 00:26:29,232
Allez !

475
00:26:29,234 --> 00:26:30,233
Tu es un idiot, tu sais ça ?

476
00:26:30,235 --> 00:26:31,517
Allons-y !

477
00:26:31,519 --> 00:26:33,269
C'est quoi ce bruit ?

478
00:26:33,271 --> 00:26:34,520
C'est la pluie ?

479
00:26:34,522 --> 00:26:37,490
- Ce sont des rats.
- Tu aurais pu me mentir.

480
00:26:37,492 --> 00:26:39,242
On dirait que c'est classé par année.

481
00:26:39,244 --> 00:26:41,811
On cherche ceux de 1943.

482
00:26:41,813 --> 00:26:44,030
J'ai les années 60 ici

483
00:26:46,750 --> 00:26:48,201
57

484
00:26:49,536 --> 00:26:51,120
Juste ici.

485
00:26:51,122 --> 00:26:53,206
43... je l'ai

486
00:26:53,208 --> 00:26:54,841
Voyons voir ce qu'on a.

487
00:27:02,049 --> 00:27:03,299
Un chouette repaire pour les rats.

488
00:27:03,301 --> 00:27:07,003
Alors, janvier.

489
00:27:07,005 --> 00:27:09,973
Février...

490
00:27:09,975 --> 00:27:13,059
et mai, nous y voici.

491
00:27:14,361 --> 00:27:16,980
Il y a les rapports quotidiens de
la police militaire,

492
00:27:16,982 --> 00:27:18,531
les journaux de service ...

493
00:27:18,533 --> 00:27:20,533
C'est quoi ça ?

494
00:27:20,535 --> 00:27:21,985
c'est un R.I.G.

495
00:27:21,987 --> 00:27:23,185
c'est quoi un R.I.G. ?

496
00:27:23,187 --> 00:27:24,854
un « Rapport d'Incident Grave ».

497
00:27:24,856 --> 00:27:26,656
L'écriture est effacée

498
00:27:26,658 --> 00:27:28,708
Oui, mais regarde à droite...
il mentionne le 24 mai.

499
00:27:28,710 --> 00:27:31,077
C'est le moment où le vieil homme
dit que l'assassina a eu lieu.

500
00:27:31,079 --> 00:27:32,328
Très bien, emballons tout ça.

501
00:27:32,330 --> 00:27:33,997
Ramenons-le au laboratoire.

502
00:27:33,999 --> 00:27:35,031
Tout ?

503
00:27:35,033 --> 00:27:36,215
Tout.

504
00:27:37,835 --> 00:27:39,168
C'est ici.

505
00:27:39,170 --> 00:27:42,204
« Type d'activité criminelle...

506
00:27:42,206 --> 00:27:43,556
meurtre avec arme.

507
00:27:43,558 --> 00:27:45,591
Le nom de la victime...

508
00:27:45,593 --> 00:27:47,060
James Toriyama ».

509
00:27:49,379 --> 00:27:52,732
Cela ressemble au rapport d'un témoin.

510
00:27:52,734 --> 00:27:54,600
C'est intéressant.

511
00:27:54,602 --> 00:27:58,655
Ezra Clark est un témoin,
non, un délinquant.

512
00:27:58,657 --> 00:27:59,856
Très bien, page trois.

513
00:27:59,858 --> 00:28:02,408
- Où est le reste ?
- C'est tout ce qu'il y a.

514
00:28:02,410 --> 00:28:03,743
Comment cela
c'est tout ce qu'il y a ?

515
00:28:03,745 --> 00:28:05,561
Il n'y a pas de description
des faits réels.

516
00:28:05,563 --> 00:28:07,613
Peut-être qu'elle a fini 
en croquettes pour rat.

517
00:28:07,615 --> 00:28:09,332
Je ne le pense pas.

518
00:28:09,334 --> 00:28:11,200
Vous voyez 
cette marque de déchirure ?

519
00:28:11,202 --> 00:28:14,003
C'est plus long que les autres
et décoloré le long des bords.

520
00:28:14,005 --> 00:28:15,705
Je pense qu'il a été arraché.

521
00:28:17,374 --> 00:28:19,342
Très bien, retourne
à la page une.

522
00:28:19,344 --> 00:28:20,877
Voyons voir si nous pouvons travailler 
sur qui a écrit cela.

523
00:28:20,879 --> 00:28:22,211
Là.

524
00:28:22,213 --> 00:28:24,080
"George, George P.""

525
00:28:24,082 --> 00:28:25,465
Est-ce un P ?
Il s'agit de "George P."

526
00:28:25,467 --> 00:28:27,467
C'est bien, tout ce que nous avons
à faire est de trouver George P.

527
00:28:27,469 --> 00:28:29,385
S'il est vivant, il pourra peut-être 
nous dire ce qu'il s'est passé.

528
00:28:29,387 --> 00:28:30,720
Et si cette page est juste manquante

529
00:28:30,722 --> 00:28:32,055
ou a vraiment été déchirée délibérément.

530
00:28:32,057 --> 00:28:33,106
Si c'est le cas,

531
00:28:33,108 --> 00:28:35,141
David Toriyama avait raison.

532
00:28:35,143 --> 00:28:37,310
c'était une dissimulation.

533
00:29:17,867 --> 00:29:19,301
Danny

534
00:29:19,303 --> 00:29:20,936
Que fais-tu ?
Où es-tu ?

535
00:29:20,938 --> 00:29:21,937
Je suis à la maison.

536
00:29:21,939 --> 00:29:22,938
Je fouillais dans

537
00:29:22,940 --> 00:29:23,872
les affaires de mon grand-père.

538
00:29:23,874 --> 00:29:25,590
pour voir si je peux 
trouver une connexion

539
00:29:25,592 --> 00:29:27,309
avec David Toriyama.

540
00:29:27,311 --> 00:29:28,459
Et ?

541
00:29:28,461 --> 00:29:30,762
Rien pour l'instant. Et toi ?

542
00:29:30,764 --> 00:29:32,297
J'ai joint le Pentagone

543
00:29:32,299 --> 00:29:34,099
et toutes les organisations 
de vétérans.

544
00:29:34,101 --> 00:29:35,851
Pour autant que je puisse dire,
il n'y avait personne

545
00:29:35,853 --> 00:29:38,353
dans la police militaire d'Honouliuli
avec le nom de George P.

546
00:29:38,355 --> 00:29:40,038
Oui, et j'ai eu Catherine 
qui a demandé à David.

547
00:29:40,040 --> 00:29:41,773
Il a dit qu'il n'avait 
jamais entendu ce nom.

548
00:29:41,775 --> 00:29:43,325
Le nom devait venir
de quelque part.

549
00:29:43,327 --> 00:29:45,160
Hé, vous n’avez obtenu 
aucun résultat sur l'épée

550
00:29:45,162 --> 00:29:46,495
provenant de la base de données 
des objets ?

551
00:29:46,497 --> 00:29:48,330
Non, rien.

552
00:29:48,332 --> 00:29:51,166
D'accord, donc ça veut dire
qu'il pourrait être avec la personne

553
00:29:51,168 --> 00:29:52,751
qui l'a volée et a ensuite tué 
James Toriyama.

554
00:29:52,753 --> 00:29:55,337
À l'heure actuelle, Ezra Clark.

555
00:29:55,339 --> 00:29:56,588
Oui, c'est ce que pense David.

556
00:29:56,590 --> 00:29:58,790
Seulement, après 70 ans, la mémoire s'efface,

557
00:29:58,792 --> 00:30:01,426
et David pourrait ne pas se
rappelait de tous les détails.

558
00:30:01,428 --> 00:30:03,512
Tu sais ce que 
nous avons besoin de faire ?

559
00:30:03,514 --> 00:30:05,714
Nous devons lui rafraîchir la mémoire.

560
00:30:58,717 --> 00:31:01,403
Le garde principal de la tour était ici.

561
00:31:03,272 --> 00:31:06,775
Un soldat américain était assis ici

562
00:31:06,777 --> 00:31:10,395
derrière une mitrailleuse de calibre 30.

563
00:31:10,397 --> 00:31:13,731
Quelqu'un observait nos moindres faits et gestes.

564
00:31:31,350 --> 00:31:34,419
C'est ici que ma mère avait son jardin.

565
00:31:34,421 --> 00:31:37,939
Le sol était tellement sablonneux.

566
00:31:37,941 --> 00:31:41,943
Elle pouvait seulement faire pousser des légumes tuberculeux--

567
00:31:41,945 --> 00:31:44,562
pannais, carottes,

568
00:31:44,564 --> 00:31:46,698
radis.

569
00:31:59,945 --> 00:32:02,964
Et c'est ici qu'elle s'est éffondrée

570
00:32:02,966 --> 00:32:04,916
quand on a appris la nouvelle

571
00:32:04,918 --> 00:32:07,919
que Kenji a été tué en Italie.

572
00:32:10,006 --> 00:32:12,173
Ecoute.

573
00:32:13,876 --> 00:32:16,227
Peux-tu entendre ses pleurs ?

574
00:32:18,481 --> 00:32:20,649
Je peux toujours les entendre.

575
00:32:37,199 --> 00:32:39,617
Ici.

576
00:32:39,619 --> 00:32:42,787
Juste ici.

577
00:32:42,789 --> 00:32:46,041
C'est l'endroit.

578
00:32:46,043 --> 00:32:48,209
C'est l'endroit où nous vivions.

579
00:32:54,433 --> 00:32:56,134
David !

580
00:32:59,605 --> 00:33:01,773
Beau lancer, fils.

581
00:33:12,017 --> 00:33:13,485
David, ne bouge pas d'ici.

582
00:33:13,487 --> 00:33:15,653
Je serai bientôt de retour.

583
00:33:44,066 --> 00:33:46,234
Tu en es sûr David ?

584
00:33:46,236 --> 00:33:49,020
Cette Erza Clark a appuyé sur la gachette ?

585
00:33:49,022 --> 00:33:51,740
J'ai pensé à ce visage

586
00:33:51,742 --> 00:33:55,443
chaque jour durant
les 70 dernières années.

587
00:33:57,496 --> 00:34:00,281
Donc, David était ici,

588
00:34:00,283 --> 00:34:02,066
à 25 yards des tentes.

589
00:34:02,068 --> 00:34:03,952
Et selon la déclaration d'Erza Clark,

590
00:34:03,954 --> 00:34:06,755
il été posté ici, à juste 10 yards.

591
00:34:06,757 --> 00:34:08,006
David a dit

592
00:34:08,008 --> 00:34:10,175
qu'il a répondu au son d'un coup de feu, c'est ça ?

593
00:34:10,177 --> 00:34:11,793
Il rentre, trouve son père par terre

594
00:34:11,795 --> 00:34:13,762
saignant d'une plaie à la tête.

595
00:34:13,764 --> 00:34:14,745
Très bien, bien, 
 Ezra avait les moyens,

596
00:34:14,747 --> 00:34:16,214
il a eu l'occasion.

597
00:34:16,216 --> 00:34:17,632
Attends une seconde, quand même.

598
00:34:17,634 --> 00:34:19,551
Si Erza a volé l'épée, pourquoi resterait-il dans les parages ?

599
00:34:19,553 --> 00:34:22,053
Et personne, même pas David, n'a dit qu'il l'avait sur lui.

600
00:34:22,055 --> 00:34:24,139
Bien, il l'a peut-être mise de côté et est revenu la chercher plus tard.

601
00:34:24,141 --> 00:34:26,024
Ou peut-être qu'Ezra n'a pas tué James.

602
00:34:26,026 --> 00:34:27,892
Peut-être qu'il a répondu au même coup de feu

603
00:34:27,894 --> 00:34:29,144
que David a entendu.

604
00:34:29,146 --> 00:34:31,196
Il est entré, avait du sang sur lui en essayant de le réanimer.

605
00:34:34,067 --> 00:34:35,650
Charlie, qu'est ce que t'as ?

606
00:34:35,652 --> 00:34:37,936
J'ai utilisé un laser médico-légal sur le rapport de l'incident

607
00:34:37,938 --> 00:34:40,789
pour révéler la signature manquante.

608
00:34:40,791 --> 00:34:43,324
Le prénom est sans aucun doute "George"

609
00:34:43,326 --> 00:34:46,277
mais le nom ne commençait pas par "p",

610
00:34:46,279 --> 00:34:48,413
comme on le pensait.

611
00:34:48,415 --> 00:34:49,547
C'est un "R".

612
00:34:49,549 --> 00:34:51,749
Le trait en diagonale manquait.

613
00:34:51,751 --> 00:34:53,635
Le gars que tu recherches

614
00:34:53,637 --> 00:34:56,054
est un ex-flic nommé George Rigby.

615
00:34:56,056 --> 00:34:58,840
Ouais, papa est mort en '92.

616
00:34:58,842 --> 00:35:01,843
Il était au HPD pendant 30 ans.

617
00:35:01,845 --> 00:35:04,345
Il est monté en grades de flic vanné jusqu'à l'administration.

618
00:35:04,347 --> 00:35:05,796
Qu'en est-il 
de la Seconde Guerre mondiale ?

619
00:35:05,798 --> 00:35:07,816
Eh bien, il était
aux homicide.

620
00:35:07,818 --> 00:35:09,734
Même si Hawaii était sous la loi militaire,

621
00:35:09,736 --> 00:35:11,302
ils avaient quand même besoin de flics,

622
00:35:11,304 --> 00:35:13,488
et papa était trop vieux pour être incorporé.

623
00:35:14,806 --> 00:35:17,141
Laissez-moi vous aider avec ça.

624
00:35:18,861 --> 00:35:20,361
Papa a toujours voulu devenir écrivain.

625
00:35:20,363 --> 00:35:22,580
C'est pour ça qu'il a gardé toutes ses affaires.

626
00:35:22,582 --> 00:35:24,749
Il jamais eu le temps
pour ce roman.

627
00:35:24,751 --> 00:35:26,918
Si ce que vous cherchez existe,

628
00:35:26,920 --> 00:35:29,120
c'est là-dedans.

629
00:35:32,658 --> 00:35:33,758
Je dois te dire, mec

630
00:35:33,760 --> 00:35:34,959
ce type Rigby
n'a pas manqué un tour

631
00:35:34,961 --> 00:35:36,144
Je veux dire, il a des notes de

632
00:35:36,146 --> 00:35:39,547
toutes les scènes de crime 
sur lesquelles il a été...

633
00:35:39,549 --> 00:35:41,132
les descriptions des témoins...

634
00:35:41,134 --> 00:35:42,667
Les détails sont incroyables.

635
00:35:42,669 --> 00:35:43,852
Attendez, attendez

636
00:35:43,854 --> 00:35:45,270
Quoi ?
C'est ça.

637
00:35:45,272 --> 00:35:48,556
Alors, la déposition 
du témoin d'Ezra Clark.

638
00:35:48,558 --> 00:35:50,525
"J'ai entendu un coup de feu et y ai répondu.

639
00:35:50,527 --> 00:35:52,610
J'ai vu un type s'enfuir 
à l'arrière de la tente

640
00:35:52,612 --> 00:35:54,028
"Il n'était pas un des
gardes du camp,

641
00:35:54,030 --> 00:35:55,446
mais je l'avais vu traîner avant".

642
00:35:55,448 --> 00:35:57,014
Est-ce qu'il l'identifie ?

643
00:35:57,016 --> 00:35:58,616
Non, pas ici.

644
00:35:58,618 --> 00:35:59,784
Bon OK,
continuer de tourner les pages.

645
00:35:59,786 --> 00:36:01,069
Je vous le dis, si Rigby était la 
moitié du flic

646
00:36:01,071 --> 00:36:02,019
qu'il paraît être,

647
00:36:02,021 --> 00:36:03,521
Il as du marché sur des oeufs

648
00:36:04,790 --> 00:36:05,856
j'ai trouvé

649
00:36:05,858 --> 00:36:08,493
Rigby aurait identifier le gars comme 
étant Joseph Archer.

650
00:36:08,495 --> 00:36:10,861
C'était je jeune frère d' Albert Archer,

651
00:36:10,863 --> 00:36:12,430
qui était le gardien en chef du camp.

652
00:36:12,432 --> 00:36:13,531
D'accord.

653
00:36:13,533 --> 00:36:14,532
Ca explique la page manquante.

654
00:36:14,534 --> 00:36:16,968
Joseph a commis un meurtre,

655
00:36:16,970 --> 00:36:19,637
et ensuite Albert arrache la page du
rapport d'incident

656
00:36:19,639 --> 00:36:21,005
pour protéger son petit frère.

657
00:36:21,007 --> 00:36:23,224
Chin, Joseph était un GI ?

658
00:36:23,226 --> 00:36:24,309
Non, mais je suppose qu'il a dû

659
00:36:24,311 --> 00:36:25,560
rendre visite à son frère au camp,

660
00:36:25,562 --> 00:36:28,730
et ensuite il a utilisé son accès 
pour enlever quelques prisonniers.

661
00:36:28,732 --> 00:36:30,231
T'as quoi d'autre sur Archer ?

662
00:36:30,233 --> 00:36:32,734
il a eu des ennuis 
toute sa vie.

663
00:36:32,736 --> 00:36:35,904
Surtout des petit chose, 
vol de voiture et de propriété.

664
00:36:35,906 --> 00:36:39,524
Puis en 1952, 
il est diplômé de la grande époque

665
00:36:39,526 --> 00:36:40,692
et a été arrêté pour meutre.

666
00:36:40,694 --> 00:36:42,911
Il est mort à halawa

667
00:36:42,913 --> 00:36:44,395
en purgeant une peine à 
perpétuité.

668
00:36:44,397 --> 00:36:46,731
On doit mettre ce rapport d'homicide à plat.

669
00:36:46,733 --> 00:36:47,949
Je suis largement en avance sur toi.

670
00:36:47,951 --> 00:36:49,951
L'arme du crime était un 38,

671
00:36:49,953 --> 00:36:51,235
et elle est toujours sous scellé au HPD.

672
00:36:51,237 --> 00:36:53,254
Très bien, ils n'ont jamais fait 
une autopsie

673
00:36:53,256 --> 00:36:54,839
du père de David

674
00:36:54,841 --> 00:36:57,258
donc la balle pourrait encore
être à l'intérieur de son corps.

675
00:36:57,260 --> 00:36:59,877
Chin, où a été enterré James Toriyama ?

676
00:37:01,297 --> 00:37:03,181
Il y a un petit cimetière près
du camp.

677
00:37:03,183 --> 00:37:05,934
Ce n'est pas plus 
que le champ d'un potier.

678
00:37:05,936 --> 00:37:07,936
Si on peut trouver cette balle

679
00:37:07,938 --> 00:37:10,605
et la relier à cette arme,
on a notre tueur.

680
00:38:21,054 --> 00:38:23,272
Tir un !

681
00:38:38,204 --> 00:38:40,155
Ça correspond.

682
00:38:43,042 --> 00:38:44,459
Comment allez-vous ? 
 Five-O.

683
00:38:44,461 --> 00:38:46,295
- Thomas Archer ?
- Oui.

684
00:38:46,297 --> 00:38:47,829
Le petit fils de Joseph Archer ?

685
00:38:47,831 --> 00:38:49,081
Oui.

686
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
Que puis-je faire pour vous ?

687
00:38:50,668 --> 00:38:52,518
Avez-vous déjà vu ça ?

688
00:38:52,520 --> 00:38:54,553
Oui.

689
00:38:54,555 --> 00:38:55,721
C'est l'épée de mon grand-père.

690
00:38:55,723 --> 00:38:57,089
Savez-vous où elle est ?

691
00:39:11,571 --> 00:39:13,739
Je peux ?

692
00:39:13,741 --> 00:39:15,390
Quelque chose ne va pas?

693
00:39:26,336 --> 00:39:29,621
Savez-vous comment votre grand-père 
a obtenu cette épée ?

694
00:39:39,532 --> 00:39:41,583
Où... ?

695
00:39:41,585 --> 00:39:43,802
Comment... ?

696
00:39:43,804 --> 00:39:45,387
M. Toriyama,

697
00:39:45,389 --> 00:39:48,089
Ezra Clark n'a pas tué votre père

698
00:39:48,091 --> 00:39:49,591
L'homme qui a appuyé sur la détente

699
00:39:49,593 --> 00:39:51,560
s'appelais Joseph Archer.

700
00:39:51,562 --> 00:39:53,028
C'était un criminel qui est mort

701
00:39:53,030 --> 00:39:55,697
alors qu'il purgeait une peine 
à perpétuité au pénitencier.

702
00:39:57,450 --> 00:40:00,101
Au nom du gouvernement des Etats-Unis.

703
00:40:00,103 --> 00:40:02,621
on aimerait vous restituer ce bien,

704
00:40:02,623 --> 00:40:04,072
son propriétaire légitime...

705
00:40:04,991 --> 00:40:06,941
... et présenter nos plus 
 humbles excuses.

706
00:40:20,923 --> 00:40:22,624
David...

707
00:40:22,626 --> 00:40:24,810
encore une chose.

708
00:40:38,941 --> 00:40:40,525
Excusez-moi.

709
00:40:58,327 --> 00:41:00,512
Monsieur...

710
00:41:01,497 --> 00:41:04,549
Je crois que je vous dois
des excuses.

711
00:41:23,036 --> 00:41:24,786
Merci.

712
00:42:09,148 --> 00:42:13,251
Je me rappelle pourquoi
la photo de votre grand-père

713
00:42:13,253 --> 00:42:15,537
était dans notre album photo.

714
00:42:16,339 --> 00:42:18,590
Il y avait ce jeune militaire

715
00:42:18,592 --> 00:42:22,344
qui venait nous donner
des cours particuliers.

716
00:42:22,346 --> 00:42:25,964
Lui et sa femme étaient sûrs
​​d'avoir un autre enfant

717
00:42:25,966 --> 00:42:28,082
et il voulait le meilleur pour eux,

718
00:42:28,084 --> 00:42:30,302
donc il a demandé a mon père

719
00:42:30,304 --> 00:42:34,306
de l'aider à se préparer 
à un test d'aptitude d'officier.

720
00:42:35,358 --> 00:42:38,927
Pendant trois mois, 
il venait après le dîner,

721
00:42:38,929 --> 00:42:42,147
et... quand il avait du temps libre,

722
00:42:42,149 --> 00:42:44,366
il jouait au ballon avec moi

723
00:42:46,936 --> 00:42:49,855
Cet homme était votre grand-père...

724
00:42:49,857 --> 00:42:52,290
Steven McGarrett

725
00:42:54,276 --> 00:42:56,912
Et la dernière fois que 
je l'ai vu

726
00:42:56,914 --> 00:43:01,299
c'était le 6 décembre 1941.

727
00:43:02,919 --> 00:43:05,504
Cette nuit là, il me donna ça.

728
00:43:13,763 --> 00:43:16,064
C'était un cadeau pour...

729
00:43:16,066 --> 00:43:18,900
avoir aidé mon père.

730
00:43:38,371 --> 00:43:40,589
Tu as son coeur.

731
00:43:42,008 --> 00:43:43,925
C'est comme je m'en rappelle.

732
00:43:50,383 --> 00:43:52,133
Mahalo.

1
00:00:03,649 --> 00:00:05,033
MALE ANNOUNCER:
Look at them go!

2
00:00:05,035 --> 00:00:08,370
Our ever-ready servicemen
enjoying a little R&R

3
00:00:08,372 --> 00:00:10,572
on the exotic island of Oahu,

4
00:00:10,574 --> 00:00:12,991
the gathering place of
the Hawaiian Islands,

5
00:00:12,993 --> 00:00:15,293
where a veritable
tropical paradise

6
00:00:15,295 --> 00:00:17,629
meets a bustling metropolis.

7
00:00:17,631 --> 00:00:20,332
But after a day
of sand and surf,

8
00:00:20,334 --> 00:00:22,467
it's back to work
for these lucky boys

9
00:00:22,469 --> 00:00:24,052
serving Uncle Sam

10
00:00:24,054 --> 00:00:25,637
on the most beautiful
place on Earth.

11
00:00:25,639 --> 00:00:27,339
Keep up the good work, fellas!

12
00:00:27,341 --> 00:00:29,774
America's proud of you!

13
00:00:29,776 --> 00:00:31,142
Morning, Red.

14
00:00:31,144 --> 00:00:33,061
Steak and egg special, please.

15
00:00:34,814 --> 00:00:36,297
Just the way I like it.

16
00:00:40,936 --> 00:00:43,137
(distant explosion thundering)

17
00:00:44,190 --> 00:00:46,941
SOLDIER:
What the hell was that?

18
00:00:46,943 --> 00:00:48,309
Artillery practice?

19
00:00:48,311 --> 00:00:49,861
Someone better tell
those guys it's Sunday.

20
00:00:49,863 --> 00:00:51,246
(explosion thunders)

21
00:00:55,284 --> 00:00:57,669
Whoa! Hey, oh, let's go,
let's go, let's go, let's go.

22
00:00:57,671 --> 00:01:01,256
(sirens wailing)

23
00:01:01,258 --> 00:01:03,091
Hey, hey,

24
00:01:03,093 --> 00:01:05,093
hey, hey, hey,
what the hell is going on?

25
00:01:05,095 --> 00:01:07,011
Japs are bombing the island.

26
00:01:07,013 --> 00:01:09,297
(bombs whistling,
explosions thundering)

27
00:01:16,889 --> 00:01:19,107
(bombs whistling, guns firing)

28
00:01:20,676 --> 00:01:22,143
(planes zooming over)

29
00:01:41,831 --> 00:01:43,164
(gunfire)

30
00:02:01,550 --> 00:02:02,434
(sound of gunfire fades)

31
00:02:02,436 --> 00:02:06,604
MAN:
December 7, 1941...

32
00:02:06,606 --> 00:02:10,191
President Roosevelt called it

33
00:02:10,193 --> 00:02:13,695
"a date which will
live in infamy."

34
00:02:14,780 --> 00:02:18,032
On that peaceful Sunday morning
over 70 years ago,

35
00:02:18,034 --> 00:02:22,737
American forces withstood
an unprovoked attack

36
00:02:22,739 --> 00:02:25,507
and our nation
was thrust headlong

37
00:02:25,509 --> 00:02:28,543
into the largest global
conflict in human history.

38
00:02:28,545 --> 00:02:31,679
And though the guns
have fallen silent,

39
00:02:31,681 --> 00:02:35,016
we still gather
at this very spot

40
00:02:35,018 --> 00:02:38,136
where the attack took place
to honor the survivors...

41
00:02:40,556 --> 00:02:42,357
and the fallen--

42
00:02:42,359 --> 00:02:45,360
members of our
greatest generation--

43
00:02:45,362 --> 00:02:48,095
and resolve to take care of them

44
00:02:48,097 --> 00:02:50,648
as they took care of us.

45
00:02:52,535 --> 00:02:54,035
You must know...

46
00:02:54,037 --> 00:02:56,437
that we will never, ever forget

47
00:02:56,439 --> 00:02:59,741
the sacrifices you made
for your country.

48
00:03:04,413 --> 00:03:06,664
(blowing note
on conch shell

49
00:03:14,056 --> 00:03:16,257
(continues blowing conch shell)

50
00:03:20,980 --> 00:03:23,848
I gotta tell you, Pearl Harbor
Day, it always gets to me.

51
00:03:23,850 --> 00:03:25,183
Every year.

52
00:03:25,185 --> 00:03:27,101
Every single one of these
veterans here today,

53
00:03:27,103 --> 00:03:29,988
they are the definition
of the word "hero."

54
00:03:29,990 --> 00:03:31,856
They experienced
all the horrors of war,

55
00:03:31,858 --> 00:03:34,242
and then they come home,
they drop their duffel bags off,

56
00:03:34,244 --> 00:03:36,578
and they go back to work
supporting their families

57
00:03:36,580 --> 00:03:38,196
the next day like
nothing ever happened.

58
00:03:38,198 --> 00:03:40,081
They certainly
set the bar high.

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,449
Amazing.

60
00:03:49,542 --> 00:03:50,925
STEVE:
Hey!

61
00:03:57,516 --> 00:03:58,850
What the hell are you doing?

62
00:03:58,852 --> 00:04:03,021
Killing the man
that murdered my father.

63
00:04:07,643 --> 00:04:11,229
(Hawaii Five-O
theme song plays)

64
00:04:11,234 --> 00:04:15,234
♪ Hawaii Five-O 4x10 ♪

Original Air Date on December 13, 2013

65
00:04:15,259 --> 00:04:20,259
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

66
00:04:20,284 --> 00:04:38,289
♪

67
00:04:43,896 --> 00:04:45,597
STEVE:
Take a seat, sir.

68
00:04:50,436 --> 00:04:53,071
(whispers): What's this guy
in for, bingo brawl?

69
00:04:53,073 --> 00:04:55,990
Tried to shoot one of the
veterans at the Memorial today.

70
00:04:57,392 --> 00:04:59,243
Mr. Toriyama, where'd
you get this gun?

71
00:04:59,245 --> 00:05:01,562
It was my service weapon.

72
00:05:01,564 --> 00:05:03,748
And you can call me David.

73
00:05:04,867 --> 00:05:06,668
You're a veteran, David?

74
00:05:06,670 --> 00:05:08,252
Korean War.

75
00:05:16,045 --> 00:05:17,595
Did these come with this?

76
00:05:19,131 --> 00:05:21,382
You realize if you
pulled the trigger,

77
00:05:21,384 --> 00:05:22,550
this thing would
have malfunctioned,

78
00:05:22,552 --> 00:05:24,251
probably blown up
in your face.

79
00:05:24,253 --> 00:05:26,054
Then maybe you
shouldn't have stopped me.

80
00:05:27,690 --> 00:05:30,642
You said your name is McGarrett?

81
00:05:30,644 --> 00:05:32,960
Hasn't changed since the
last time you asked me.

82
00:05:32,962 --> 00:05:34,095
Have we met before?

83
00:05:34,097 --> 00:05:36,314
No, I don't think so.

84
00:05:36,316 --> 00:05:39,117
I know you from somewhere.

85
00:05:41,704 --> 00:05:43,287
Sir.

86
00:05:43,289 --> 00:05:45,373
Sir, you said Ezra Clark
killed you father.

87
00:05:45,375 --> 00:05:46,658
How do you know that?

88
00:05:46,660 --> 00:05:48,076
I was there.

89
00:05:48,078 --> 00:05:51,045
That man is a murderer
and a thief.

90
00:05:51,047 --> 00:05:52,480
He dishonored my family

91
00:05:52,482 --> 00:05:54,716
and he dishonors
the United States military.

92
00:05:54,718 --> 00:05:56,551
Okay, you know what?
Take it easy.

93
00:05:56,553 --> 00:05:57,802
All right?

94
00:05:57,804 --> 00:05:59,637
They're some serious charges.

95
00:05:59,639 --> 00:06:01,889
Ezra Clark
is a decorated soldier.

96
00:06:03,509 --> 00:06:05,677
Now, if he killed your father,
why wasn't he prosecuted?

97
00:06:05,679 --> 00:06:10,181
(laughs) Son, if you know
anything about World War II,

98
00:06:10,183 --> 00:06:13,601
you'd know that a Japanese
accusing a white soldier

99
00:06:13,603 --> 00:06:17,638
of a crime-- any crime--
would never be taken seriously.

100
00:06:20,325 --> 00:06:22,076
Okay, what about after the war?

101
00:06:22,078 --> 00:06:23,444
DAVID:
I tried.

102
00:06:23,446 --> 00:06:25,947
But the police said
there wasn't enough evidence

103
00:06:25,949 --> 00:06:27,915
to open an investigation.

104
00:06:27,917 --> 00:06:30,785
Okay, when did this
alleged crime take place?

105
00:06:30,787 --> 00:06:33,204
May 24, 1943.

106
00:06:33,206 --> 00:06:35,790
Approximately 3:15
in the afternoon.

107
00:06:38,510 --> 00:06:41,295
CATHERINE: Why would Ezra Clark
kill your father?

108
00:06:41,297 --> 00:06:42,764
Our katana.

109
00:06:42,766 --> 00:06:46,434
Ezra Clark
shot my father for it.

110
00:06:48,170 --> 00:06:49,387
A samurai sword.

111
00:06:49,389 --> 00:06:50,855
That's right.

112
00:06:50,857 --> 00:06:53,775
And it belonged
to my family for centuries,

113
00:06:53,777 --> 00:06:56,677
passed down from generation
to generation.

114
00:06:56,679 --> 00:06:58,679
If what you're
telling us is true,

115
00:06:58,681 --> 00:07:00,698
why are you going
after Clark now?

116
00:07:00,700 --> 00:07:05,319
My wife passed away
20 years ago.

117
00:07:05,321 --> 00:07:10,908
And in August, my only child
died in a car accident.

118
00:07:10,910 --> 00:07:13,661
I couldn't dishonor them
while they were alive,

119
00:07:13,663 --> 00:07:17,498
but now, finding justice
is all I have left.

120
00:07:28,210 --> 00:07:30,711
STEVE:
Excuse me, David.

121
00:07:36,151 --> 00:07:39,153
So, uh, what do you think?
You believe him?

122
00:07:39,155 --> 00:07:40,521
Why would he lie?

123
00:07:40,523 --> 00:07:43,057
I don't know. Um...

124
00:07:43,059 --> 00:07:45,326
it was a long time ago,
what he's talking about, right?

125
00:07:45,328 --> 00:07:46,944
This guy served his country.

126
00:07:46,946 --> 00:07:49,280
All right? We owe it to him
to find the truth.

127
00:07:49,282 --> 00:07:50,448
If that is the truth,

128
00:07:50,450 --> 00:07:52,784
it's been buried
for about 70 years.

129
00:07:52,786 --> 00:07:54,168
Last time I checked,

130
00:07:54,170 --> 00:07:56,838
there's no statute
of limitations for murder.

131
00:08:07,739 --> 00:08:13,210
DAVID: Our life on the island
was beautiful before the war.

132
00:08:15,331 --> 00:08:20,335
I was ten,
and my brother Kenji was 17.

133
00:08:20,337 --> 00:08:22,503
He was a great student,

134
00:08:22,505 --> 00:08:25,890
terrific athlete and my hero.

135
00:08:25,892 --> 00:08:27,809
Hey, who do you like best,

136
00:08:27,811 --> 00:08:30,478
Joe DiMaggio or Hank Greenberg?

137
00:08:30,480 --> 00:08:32,347
Are you kidding me?
It's like asking me

138
00:08:32,349 --> 00:08:33,631
what's better,
chocolate or strawberry.

139
00:08:33,633 --> 00:08:36,150
You know, they're both great, right?
Yeah.

140
00:08:36,152 --> 00:08:38,069
WOMAN: Hello, boys!
Mrs. Kennedy!

141
00:08:38,071 --> 00:08:42,273
DAVID: We lived in a house on Damon
Street in the Manoa Valley.

142
00:08:42,275 --> 00:08:43,608
Leave that outside.

143
00:08:43,610 --> 00:08:48,463
Everybody knew us,
and we knew them.

144
00:08:48,465 --> 00:08:49,414
Kenji, you're looking
really sharp out there.

145
00:08:49,416 --> 00:08:50,665
A lot better than
last year.

146
00:08:50,667 --> 00:08:52,483
KENJI:
Thanks, Dad.

147
00:08:52,485 --> 00:08:56,037
DAVID: My father James taught
history at Punahou School,

148
00:08:56,039 --> 00:08:57,822
a 100-year-old institution.

149
00:08:57,824 --> 00:08:59,757
It's where
President Obama went.

150
00:08:59,759 --> 00:09:04,512
My mother Martha
was very civic-minded:

151
00:09:04,514 --> 00:09:08,182
active in the PTA
and community theater.

152
00:09:08,184 --> 00:09:09,384
She also worked for her father,

153
00:09:09,386 --> 00:09:12,053
who was a Hawaiian
territorial senator.

154
00:09:12,055 --> 00:09:14,138
All right, let's get
down to business.

155
00:09:14,140 --> 00:09:16,841
Topic of the day:

156
00:09:16,843 --> 00:09:18,509
If you could invent one thing

157
00:09:18,511 --> 00:09:21,896
to make your everyday life
easier, what would it be?

158
00:09:21,898 --> 00:09:25,066
Oh, I got this. That's easy.

159
00:09:25,068 --> 00:09:27,702
Kenji would want a machine
that makes girlfriends.

160
00:09:27,704 --> 00:09:28,686
(laughter)

161
00:09:28,688 --> 00:09:30,238
Well, David's
gonna build a robot

162
00:09:30,240 --> 00:09:32,707
that cleans his room
and takes out the trash.

163
00:09:32,709 --> 00:09:33,858
(laughs)
You boys.

164
00:09:33,860 --> 00:09:35,543
That's a good one, too.

165
00:09:35,545 --> 00:09:37,628
David, eat your vegetables.

166
00:09:37,630 --> 00:09:39,547
They're not so bad.

167
00:09:39,549 --> 00:09:41,833
Listen to you mother;
she's always right.

168
00:09:44,636 --> 00:09:48,205
Our neighborhood
was a special place.

169
00:09:48,207 --> 00:09:50,758
A big melting pot.

170
00:09:50,760 --> 00:09:55,880
There was never any trouble;
all of us got along great.

171
00:09:59,101 --> 00:10:01,069
(airplanes flying over)
But then everything changed

172
00:10:01,071 --> 00:10:03,271
on December 7th.

173
00:10:06,909 --> 00:10:09,360
(bombs whistling,
airplane engines roaring)

174
00:10:17,119 --> 00:10:20,004
In the weeks that followed,

175
00:10:20,006 --> 00:10:26,044
the military began arresting
prominent Japanese:

176
00:10:26,046 --> 00:10:30,048
teachers, bankers, lawyers,

177
00:10:30,050 --> 00:10:34,102
Buddhist priests,
newspaper editors,

178
00:10:34,104 --> 00:10:37,355
and our community leaders.

179
00:10:38,690 --> 00:10:42,477
I'll never forget the day
they came for my family.

180
00:10:46,398 --> 00:10:49,984
President Lincoln's speech in
Springfield was like a prophecy.

181
00:10:49,986 --> 00:10:53,321
He warned of the tragic
consequences of a civil war.

182
00:10:53,323 --> 00:10:57,942
He said, "A house divided
against itself cannot stand."

183
00:10:57,944 --> 00:10:59,460
Are you James Toriyama?

184
00:10:59,462 --> 00:11:01,445
Y-Yes.

185
00:11:01,447 --> 00:11:02,580
You're under arrest.

186
00:11:02,582 --> 00:11:04,832
Under arrest?
What's the meaning of this?

187
00:11:04,834 --> 00:11:07,118
What... On what charges?
What's going on here?

188
00:11:07,120 --> 00:11:09,170
Why am I being arrested?!

189
00:11:10,589 --> 00:11:12,723
(banging on door)

190
00:11:15,894 --> 00:11:18,646
Who are you?
What do you want?

191
00:11:18,648 --> 00:11:19,797
You're being detained

192
00:11:19,799 --> 00:11:21,400
by order of the
United States Government.

193
00:11:21,401 --> 00:11:23,017
On what charge?

194
00:11:23,019 --> 00:11:25,153
Mind your manners, Jap.

195
00:11:25,155 --> 00:11:27,071
Now you got two minutes
to get your things together.

196
00:11:27,073 --> 00:11:28,639
Only take what you can carry.

197
00:11:28,641 --> 00:11:29,707
KENJI:
You can't do this.

198
00:11:29,709 --> 00:11:31,442
We're American citizens!
We have ri--

199
00:11:31,444 --> 00:11:32,443
MARTHA:
No! No...

200
00:11:32,445 --> 00:11:34,195
Now you got one minute.

201
00:11:36,115 --> 00:11:37,582
Hurry, boys.

202
00:11:37,584 --> 00:11:39,417
Do what he says.

203
00:11:44,656 --> 00:11:46,374
What about our house

204
00:11:46,376 --> 00:11:47,758
and the rest of our things?

205
00:11:47,760 --> 00:11:49,010
Anything that
you can't carry

206
00:11:49,012 --> 00:11:51,328
is now property of the
United States Government.

207
00:11:51,330 --> 00:11:52,930
And if I were you,

208
00:11:52,932 --> 00:11:55,933
I'd get going.

209
00:12:25,380 --> 00:12:27,698
♪

210
00:12:30,802 --> 00:12:32,920
SOLDIER:
Come on, lady... let's go!

211
00:12:32,922 --> 00:12:34,639
SOLDIER 2:
That's right, keep walking!

212
00:12:34,641 --> 00:12:36,090
Over here!
Get in line1

213
00:12:36,092 --> 00:12:37,225
Take a seat!

214
00:12:37,227 --> 00:12:38,509
You, move over!

215
00:12:38,511 --> 00:12:40,728
That's right,
there's room for everybody.

216
00:12:40,730 --> 00:12:43,014
MARTHA:
James! James!

217
00:12:43,016 --> 00:12:43,981
Martha?

218
00:12:43,983 --> 00:12:44,849
James!

219
00:12:44,851 --> 00:12:46,234
Martha...

220
00:12:46,236 --> 00:12:48,186
Martha!
Over here!

221
00:12:48,188 --> 00:12:50,104
Martha!

222
00:12:55,911 --> 00:12:58,029
SOLDIER:
Get in line!

223
00:12:58,031 --> 00:12:59,396
Are you all right?

224
00:12:59,398 --> 00:13:00,831
I'm okay.

225
00:13:02,868 --> 00:13:03,668
It's okay, son.

226
00:13:03,670 --> 00:13:05,369
We're together now.

227
00:13:05,371 --> 00:13:06,587
SOLDIER:
Move it. Let's go.

228
00:13:06,589 --> 00:13:09,073
Let's go.
Let's do what he says.

229
00:13:12,511 --> 00:13:14,411
DAVID:
I was only ten,

230
00:13:14,413 --> 00:13:17,098
but I'll never
forget that humiliation.

231
00:13:19,434 --> 00:13:22,053
Paraded like P.O.W.'s

232
00:13:22,055 --> 00:13:26,057
in front of friends and
neighbors we had grown up with.

233
00:13:26,059 --> 00:13:29,110
And we were as American
as they were.

234
00:13:36,535 --> 00:13:40,905
They kept us in jail
for a while...

235
00:13:40,907 --> 00:13:43,574
until we were relocated

236
00:13:43,576 --> 00:13:49,080
to a camp outside a gulch
in Waipahu.

237
00:13:50,332 --> 00:13:54,502
Its name was Honouliuli
Internment Camp,

238
00:13:54,504 --> 00:13:57,922
but we called it "Hell Valley"

239
00:13:57,924 --> 00:14:00,975
because it was so damn hot.

240
00:14:02,511 --> 00:14:05,396
And it wasn't a camp at all.

241
00:14:05,398 --> 00:14:07,298
It was more like a prison.

242
00:14:07,300 --> 00:14:09,633
Guard towers and searchlights.

243
00:14:09,635 --> 00:14:11,485
There was barbed wire.

244
00:14:11,487 --> 00:14:15,806
Armed soldiers patrolled
the perimeters

245
00:14:15,808 --> 00:14:19,694
and would shoot anyone
trying to escape.

246
00:14:19,696 --> 00:14:24,031
We just couldn't get over
the shock of being imprisoned.

247
00:14:27,803 --> 00:14:30,955
Everybody lost their homes
and businesses.

248
00:14:30,957 --> 00:14:33,808
Boys, why don't you take
those two over there?

249
00:14:36,261 --> 00:14:37,928
Take that one.

250
00:14:41,600 --> 00:14:43,884
We were looked upon as traitors

251
00:14:43,886 --> 00:14:45,436
in our own country.

252
00:14:45,438 --> 00:14:47,188
But let me tell you something:

253
00:14:47,190 --> 00:14:51,442
during the entire war, there was
not one single incident

254
00:14:51,444 --> 00:14:54,895
of treason ever committed
by Japanese-Americans!

255
00:14:54,897 --> 00:14:55,946
Not a one!

256
00:14:55,948 --> 00:14:57,148
(tapping on glass)

257
00:15:00,118 --> 00:15:02,286
CHIN:
So, apparently, David Toriyama

258
00:15:02,288 --> 00:15:03,654
is who he says he is.

259
00:15:03,656 --> 00:15:06,523
He's a widower,
no surviving family,

260
00:15:06,525 --> 00:15:07,608
taught for 25 years

261
00:15:07,610 --> 00:15:09,293
in the public
school system.

262
00:15:09,295 --> 00:15:10,294
And yes,

263
00:15:10,296 --> 00:15:11,528
when he was a kid,

264
00:15:11,530 --> 00:15:13,497
he was an internee
at Honouliuli.

265
00:15:13,499 --> 00:15:15,966
Service record?

266
00:15:15,968 --> 00:15:17,635
Well, it's pretty
impressive, actually.

267
00:15:17,637 --> 00:15:19,670
He served in Korea
and was personally cited

268
00:15:19,672 --> 00:15:22,640
by Douglas MacArthur for bravery
at the battle of Inchon.

269
00:15:26,428 --> 00:15:29,546
Okay. Um...

270
00:15:29,548 --> 00:15:30,598
what about his father?

271
00:15:30,600 --> 00:15:32,716
Anything on him--
James Toriyama?

272
00:15:32,718 --> 00:15:34,435
Well, here's where
the information conflicts

273
00:15:34,437 --> 00:15:35,853
with what David told us.

274
00:15:35,855 --> 00:15:39,190
Now, camp operations
was under the jurisdiction

275
00:15:39,192 --> 00:15:40,741
of the Army Provost
Marshal General,

276
00:15:40,743 --> 00:15:42,726
but the official
camp history is in

277
00:15:42,728 --> 00:15:44,829
the National Archives.
I was able to access it,

278
00:15:44,831 --> 00:15:47,198
and I found only one reference
to a James Toriyama.

279
00:15:48,950 --> 00:15:53,087
He was killed by a fellow
internee in May of 1943.

280
00:15:55,507 --> 00:15:56,924
(sighs)

281
00:15:59,594 --> 00:16:01,762
David, as it turns out,

282
00:16:01,764 --> 00:16:05,633
your father was killed during
a fight with another internee.

283
00:16:05,635 --> 00:16:07,518
Where did you learn that?

284
00:16:07,520 --> 00:16:09,303
From the official record.

285
00:16:09,305 --> 00:16:10,471
(scoffing laugh)

286
00:16:10,473 --> 00:16:12,923
That might be
the official record,

287
00:16:12,925 --> 00:16:14,258
but it's not the truth.

288
00:16:14,260 --> 00:16:16,277
So you're saying
there was a cover-up?

289
00:16:16,279 --> 00:16:18,362
What have I been
telling you?

290
00:16:18,364 --> 00:16:21,899
My father was murdered by a GI

291
00:16:21,901 --> 00:16:25,669
and it was buried
because he was Japanese!

292
00:16:27,038 --> 00:16:29,206
(phone rings)

293
00:16:30,709 --> 00:16:32,076
Yeah, Danny.

294
00:16:32,078 --> 00:16:34,712
I got a hit on Ezra Clark.

295
00:16:34,714 --> 00:16:36,380
Pulled up juvenile record.

296
00:16:36,382 --> 00:16:37,715
Apparently, this guy had

297
00:16:37,717 --> 00:16:39,783
a permanent spot
on Santa's naughty list.

298
00:16:39,785 --> 00:16:41,051
STEVE: All right, give me
the highlights.

299
00:16:41,053 --> 00:16:42,920
Okay. He was considered
a troubled youth

300
00:16:42,922 --> 00:16:44,755
with years of repeat offenses

301
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
and a tendency
toward violent behavior.

302
00:16:46,459 --> 00:16:48,309
Last case he caught,
he got into a beef,

303
00:16:48,311 --> 00:16:49,810
broke a bottle
over a kid's face,

304
00:16:49,812 --> 00:16:52,796
cut him up pretty good.
Judge labeled him high risk.

305
00:16:52,798 --> 00:16:55,349
Gave him two choices:
the army or jail.

306
00:16:55,351 --> 00:16:58,152
Looks like he might get
the chance to experience both.

307
00:16:58,154 --> 00:17:01,439
Leave! Before I call the cops!

308
00:17:03,358 --> 00:17:05,693
Uh, sir, we are the cops.

309
00:17:05,695 --> 00:17:08,696
I never heard
of Five-O.

310
00:17:08,698 --> 00:17:10,581
Okay, uh,
how about here--

311
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
I'll show you
my badge again.

312
00:17:12,502 --> 00:17:13,701
Son, are you implying

313
00:17:13,703 --> 00:17:15,035
I can't see or read?

314
00:17:15,037 --> 00:17:16,153
No, of course not.

315
00:17:16,155 --> 00:17:17,538
I'm sorry.
I just figured

316
00:17:17,540 --> 00:17:19,006
you'd remember us
from this morning.

317
00:17:19,008 --> 00:17:20,925
Well, I don't!

318
00:17:20,927 --> 00:17:24,678
Mr. Clark, we just want
to get some answers, that's all.

319
00:17:24,680 --> 00:17:27,898
Ma'am, no offense,
but I don't care for the police,

320
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
so unless you're here
for some other reason,

321
00:17:29,502 --> 00:17:32,303
I suggest you get the hell
out of my house!

322
00:17:32,305 --> 00:17:33,354
Yeah, we will

323
00:17:33,356 --> 00:17:35,105
as soon as we're done
talking to you.

324
00:17:35,107 --> 00:17:38,392
You were a guard
at the Honouliuli camp.

325
00:17:38,394 --> 00:17:41,061
You remember a family--
the Toriyama family--

326
00:17:41,063 --> 00:17:42,897
specifically, a James Toriyama?

327
00:17:42,899 --> 00:17:46,317
James Tori... what? Seriously?

328
00:17:46,319 --> 00:17:48,352
I can't remember
what I had for breakfast,

329
00:17:48,354 --> 00:17:50,854
let alone some Jap
from 70 years ago.

330
00:17:50,856 --> 00:17:53,457
Yeah, 'cause they all
look alike, right?

331
00:17:53,459 --> 00:17:56,627
That's what we called
the enemy back then.

332
00:17:56,629 --> 00:17:59,547
There's nothing
between the lines!

333
00:17:59,549 --> 00:18:01,832
Okay, well, when you say it,
it sounds personal.

334
00:18:01,834 --> 00:18:03,217
I'm just saying.

335
00:18:03,219 --> 00:18:04,301
Listen to me.

336
00:18:04,303 --> 00:18:07,004
We were at war.

337
00:18:07,006 --> 00:18:09,173
Those people were our enemies!

338
00:18:09,175 --> 00:18:12,843
What were "those people""
to you before the war?

339
00:18:12,845 --> 00:18:13,978
Get out!

340
00:18:13,980 --> 00:18:14,979
One more question:

341
00:18:14,981 --> 00:18:17,147
Did you kill
James Toriyama?

342
00:18:17,149 --> 00:18:18,265
That's why you're here?

343
00:18:18,267 --> 00:18:19,683
To accuse me of murder?

344
00:18:19,685 --> 00:18:20,901
Answer the question.

345
00:18:20,903 --> 00:18:23,821
Did you kill James Toriyama
and steal his katana?

346
00:18:23,823 --> 00:18:27,942
No. Now get out
before I lose my temper!

347
00:18:27,944 --> 00:18:29,610
(door opens)
WOMAN: Dad?

348
00:18:29,612 --> 00:18:32,246
Are you all right?

349
00:18:33,731 --> 00:18:35,566
What's going on?

350
00:18:35,568 --> 00:18:40,037
It's okay, honey.

351
00:18:40,039 --> 00:18:42,423
My daughter Linda.

352
00:18:42,425 --> 00:18:46,260
Kinda takes the wind right out
of your sails, doesn't it?

353
00:18:46,262 --> 00:18:48,295
If I hated
the Japanese so much,

354
00:18:48,297 --> 00:18:51,015
why would I have
married one?

355
00:19:03,621 --> 00:19:05,522
Mr. Toriyama?

356
00:19:06,657 --> 00:19:07,724
Can I help you?

357
00:19:07,726 --> 00:19:08,892
Uh, just came in

358
00:19:08,894 --> 00:19:10,327
to see if you
needed anything.

359
00:19:10,329 --> 00:19:11,595
You okay?

360
00:19:11,597 --> 00:19:14,798
Yeah, yeah. Thank you.

361
00:19:14,800 --> 00:19:18,668
If I may, sir, I'd like
to shake your hand.

362
00:19:21,005 --> 00:19:23,340
You do know I was going

363
00:19:23,342 --> 00:19:26,676
to murder a man today.

364
00:19:26,678 --> 00:19:29,146
You were a soldier.

365
00:19:29,148 --> 00:19:30,597
You know guns.

366
00:19:30,599 --> 00:19:34,651
I think you know your
weapon wasn't going to fire.

367
00:19:35,736 --> 00:19:38,855
I think you went to Pearl Harbor
today to make a point,

368
00:19:38,857 --> 00:19:41,024
not kill a man.

369
00:19:45,163 --> 00:19:46,530
What's your name, son?

370
00:19:46,532 --> 00:19:48,031
Chin Ho Kelly.

371
00:19:48,033 --> 00:19:49,032
Korean?

372
00:19:49,034 --> 00:19:50,233
It's in the mix.

373
00:19:50,235 --> 00:19:51,835
A little Japanese
as well.

374
00:19:51,837 --> 00:19:54,037
In fact, I had
an uncle who spent

375
00:19:54,039 --> 00:19:56,039
some time at the
Sand Island camp.

376
00:19:59,410 --> 00:20:01,744
You have a family, son?

377
00:20:01,746 --> 00:20:03,380
Not yet.

378
00:20:03,382 --> 00:20:05,215
When you do...

379
00:20:06,434 --> 00:20:09,186
...make sure you
tell your children

380
00:20:09,188 --> 00:20:10,770
what happened us.

381
00:20:10,772 --> 00:20:13,306
They must never forget.

382
00:20:18,929 --> 00:20:21,198
If you need anything at all,
just let me know.

383
00:20:21,200 --> 00:20:26,319
Excuse me.
Thank you.

384
00:20:26,321 --> 00:20:28,238
(Chin sighs)

385
00:20:28,240 --> 00:20:29,823
Ezra Clark give you anything?

386
00:20:29,825 --> 00:20:30,790
Besides attitude?

387
00:20:30,792 --> 00:20:32,075
Not much.

388
00:20:32,077 --> 00:20:33,410
Well, the medications
he's taking

389
00:20:33,412 --> 00:20:36,129
is for treatment
of Alzheimer's and dementia.

390
00:20:36,131 --> 00:20:38,465
My Aunt Lois
is on the same pill regimen,

391
00:20:38,467 --> 00:20:40,617
so it's possible,
depending on what stage he's in,

392
00:20:40,619 --> 00:20:42,802
he might not even really
remember whether or not

393
00:20:42,804 --> 00:20:43,953
he killed David's father.

394
00:20:43,955 --> 00:20:46,673
It's also possible
he has selective memory.

395
00:20:46,675 --> 00:20:48,225
Some of those guards
at those camps

396
00:20:48,227 --> 00:20:49,509
weren't exactly known
for their humanity.

397
00:20:49,511 --> 00:20:51,061
In fact, there were
plenty of cases

398
00:20:51,063 --> 00:20:52,629
where internees were
actually killed by them,

399
00:20:52,631 --> 00:20:54,514
allegedly for resisting orders.

400
00:20:54,516 --> 00:20:56,466
Hey, what are we
gonna do about

401
00:20:56,468 --> 00:20:57,967
Mr. Toriyama?
We can't keep him here.

402
00:21:17,421 --> 00:21:21,174
I still don't understand.

403
00:21:21,176 --> 00:21:23,493
How come I'm not under arrest?

404
00:21:23,495 --> 00:21:24,994
Who says you're not?

405
00:21:24,996 --> 00:21:26,829
I'm placing you under
house arrest, all right?

406
00:21:26,831 --> 00:21:29,516
You're to stay here
until we get to the bottom of it.

407
00:21:29,518 --> 00:21:33,436
You're going
to investigate my case?

408
00:21:34,972 --> 00:21:37,524
Yes, I am. That's my job.

409
00:21:37,526 --> 00:21:41,227
But there's one thing
I need from you:

410
00:21:41,229 --> 00:21:43,780
Soldier to soldier...

411
00:21:43,782 --> 00:21:46,232
I need your word that
you're telling me the truth.

412
00:21:46,234 --> 00:21:48,234
I am.

413
00:21:48,236 --> 00:21:49,319
Okay.

414
00:21:49,321 --> 00:21:51,571
That's good enough for me.

415
00:21:51,573 --> 00:21:52,622
Thank you.

416
00:21:52,624 --> 00:21:54,023
No, don't thank me yet.

417
00:21:54,025 --> 00:21:56,359
You got a picture
of that stolen katana?

418
00:22:00,715 --> 00:22:02,549
That's my mother.

419
00:22:06,337 --> 00:22:09,806
Ah, and here's my father.

420
00:22:09,808 --> 00:22:11,207
(chuckles)

421
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
CATHERINE:
Who's this soldier?

422
00:22:12,511 --> 00:22:15,312
That's my brother Kenji.

423
00:22:15,314 --> 00:22:18,481
He didn't want to
stay in the camp

424
00:22:18,483 --> 00:22:20,317
so he enlisted.

425
00:22:20,319 --> 00:22:25,572
Many of the Nisei
his age did the same.

426
00:22:25,574 --> 00:22:28,408
He was in a unit
that was composed

427
00:22:28,410 --> 00:22:31,611
mostly of Japanese-Americans--

428
00:22:31,613 --> 00:22:34,581
the 442nd Regimental
Combat Team.

429
00:22:34,583 --> 00:22:37,083
Yeah, the 442nd Purple
Heart Battalion.

430
00:22:37,085 --> 00:22:40,420
They were the most
decorated infantry unit

431
00:22:40,422 --> 00:22:42,422
in the, in the history
of the United States Army.

432
00:22:42,424 --> 00:22:43,573
Their motto was "Go For Broke."

433
00:22:43,575 --> 00:22:46,543
Good to know
you weren't sleeping

434
00:22:46,545 --> 00:22:49,045
in your Annapolis class
during that lesson.

435
00:22:49,047 --> 00:22:50,630
(laughs)

436
00:22:50,632 --> 00:22:53,550
What happened to Kenji?

437
00:22:53,552 --> 00:22:55,918
Uh...

438
00:22:55,920 --> 00:22:58,304
Killed in action.

439
00:22:58,306 --> 00:23:00,807
Italy.

440
00:23:03,310 --> 00:23:05,145
Not a day goes by

441
00:23:05,147 --> 00:23:07,397
that I don't miss my brother.

442
00:23:10,317 --> 00:23:13,936
Ah, here's the sword.

443
00:23:16,407 --> 00:23:17,774
Beautiful.

444
00:23:17,776 --> 00:23:19,042
Yes.

445
00:23:19,827 --> 00:23:21,778
Brilliant piece
of craftsmanship

446
00:23:21,780 --> 00:23:23,713
from the Koto Era.

447
00:23:23,715 --> 00:23:25,448
Up until that time,

448
00:23:25,450 --> 00:23:29,302
katana were regarded
as evil and ugly.

449
00:23:29,304 --> 00:23:32,922
But swords like this
were considered

450
00:23:32,924 --> 00:23:34,974
deeply spiritual,

451
00:23:34,976 --> 00:23:37,844
pure and benevolent.

452
00:23:39,513 --> 00:23:43,516
There's, um... there's
an inscription in it.

453
00:23:43,518 --> 00:23:45,018
Ah.

454
00:23:45,020 --> 00:23:47,570
DAVID:
"Heaven favors the strong

455
00:23:47,572 --> 00:23:49,739
and the just."

456
00:23:53,027 --> 00:23:55,111
Mr. Toriyama, I'd like to borrow
this photograph, please.

457
00:23:55,113 --> 00:23:57,864
I'd like to run it
through a crime database

458
00:23:57,866 --> 00:23:59,249
of stolen artifacts,

459
00:23:59,251 --> 00:24:02,619
see if your sword has popped up
anywhere in the last 70 years.

460
00:24:02,621 --> 00:24:04,037
Yes, of course.

461
00:24:04,039 --> 00:24:06,256
Thanks.

462
00:24:09,993 --> 00:24:12,328
(sighs)

463
00:24:25,192 --> 00:24:26,309
Steve?

464
00:24:26,311 --> 00:24:29,312
That's my grandfather.

465
00:24:29,314 --> 00:24:31,481
This man right here
is my grandfather.

466
00:24:31,483 --> 00:24:32,682
What is he doing
in your family album?

467
00:24:32,684 --> 00:24:33,850
I don't know.

468
00:24:33,852 --> 00:24:35,401
What's his name?

469
00:24:35,403 --> 00:24:38,020
He-he looks like
he was in the Navy.

470
00:24:38,022 --> 00:24:39,572
His name was Steven McGarrett.
He was an ensign.

471
00:24:39,574 --> 00:24:40,907
And he served on the Arizona.

472
00:24:40,909 --> 00:24:43,660
And he died in the attack
on Pearl Harbor.

473
00:24:43,662 --> 00:24:47,580
I'm sorry.

474
00:25:01,595 --> 00:25:03,263
Well, I'd like to state,
for the record,

475
00:25:03,265 --> 00:25:04,714
that I am confused.

476
00:25:04,716 --> 00:25:06,816
We got an old guy
with a gun

477
00:25:06,818 --> 00:25:09,218
who made a premeditated decision
to kill somebody.

478
00:25:09,220 --> 00:25:10,720
And we don't lock him up,

479
00:25:10,722 --> 00:25:12,555
instead we, uh,
we run errands for him.

480
00:25:12,557 --> 00:25:13,523
is isn't a street crime.

481
00:25:13,525 --> 00:25:15,024
And it's not about money.

482
00:25:15,026 --> 00:25:16,192
This case is about honor.

483
00:25:16,194 --> 00:25:18,077
His method, it was wrong.

484
00:25:18,079 --> 00:25:19,228
I don't condone it.

485
00:25:19,230 --> 00:25:21,030
But we owe it to him to,

486
00:25:21,032 --> 00:25:22,866
at the very least,
investigate.

487
00:25:22,868 --> 00:25:25,084
Okay, I see what's happening.
You know what you're becoming, right?

488
00:25:25,086 --> 00:25:26,703
Bet you're gonna
tell me, aren't you?

489
00:25:26,705 --> 00:25:27,670
A big softie.

490
00:25:27,672 --> 00:25:29,622
I was right.

491
00:25:29,624 --> 00:25:31,591
With a bleeding heart,
which somehow you now have.

492
00:25:31,593 --> 00:25:33,176
I mean, I don't know, maybe...

493
00:25:33,178 --> 00:25:36,412
maybe you're becoming
a human being, Steve.

494
00:25:48,776 --> 00:25:51,227
Welcome.

495
00:25:51,229 --> 00:25:54,531
So, this is where the Army
stores all its old MP records.

496
00:25:54,533 --> 00:25:56,115
DANNY:
How old is "old"?

497
00:25:56,117 --> 00:25:58,234
Well, the military's
been in Hawaii

498
00:25:58,236 --> 00:25:59,669
since the McKinley Era--

499
00:25:59,671 --> 00:26:01,871
that's what? 120 years.

500
00:26:01,873 --> 00:26:03,823
Oh, that's good.
We can go find King Tut.

501
00:26:03,825 --> 00:26:05,408
(Chin chuckles)

502
00:26:06,260 --> 00:26:07,427
(door clanks open)

503
00:26:07,429 --> 00:26:09,712
DANNY:
Please, after you.

504
00:26:15,753 --> 00:26:17,620
Hey.
Huh?

505
00:26:17,622 --> 00:26:19,121
Come on.

506
00:26:19,123 --> 00:26:22,892
Uh, you know, uh, how I feel
about cramped spaces like this.

507
00:26:22,894 --> 00:26:23,927
I'll hold your hand, come on.

508
00:26:23,929 --> 00:26:25,395
Hey, claustrophobia is not

509
00:26:25,397 --> 00:26:26,896
something you make
fun of, Steve, okay?

510
00:26:26,898 --> 00:26:27,931
We'll hold a telethon.

511
00:26:27,933 --> 00:26:29,232
Come on.

512
00:26:29,234 --> 00:26:30,233
You're a jerk, you know that?

513
00:26:30,235 --> 00:26:31,517
Let's go.

514
00:26:31,519 --> 00:26:33,269
(tapping nearby)
What is that sound?

515
00:26:33,271 --> 00:26:34,520
Is that rain?

516
00:26:34,522 --> 00:26:37,490
It's rats.
You could've lied.

517
00:26:37,492 --> 00:26:39,242
Looks like these are
all tagged by year.

518
00:26:39,244 --> 00:26:41,811
Looking for 1943.

519
00:26:41,813 --> 00:26:44,030
Yeah, I'm in the '60s here.

520
00:26:46,750 --> 00:26:48,201
'57.

521
00:26:49,536 --> 00:26:51,120
Right here.

522
00:26:51,122 --> 00:26:53,206
'43-- I got it.

523
00:26:53,208 --> 00:26:54,841
Let's see what we got.

524
00:27:02,049 --> 00:27:03,299
Nice little rat condo?

525
00:27:03,301 --> 00:27:07,003
Yeah. All right, January.

526
00:27:07,005 --> 00:27:09,973
February... come on.

527
00:27:09,975 --> 00:27:13,059
And May, here we go.

528
00:27:14,361 --> 00:27:16,980
Uh, they're MP daily reports,

529
00:27:16,982 --> 00:27:18,531
duty logs...

530
00:27:18,533 --> 00:27:20,533
What is that?

531
00:27:20,535 --> 00:27:21,985
It's an S.I.R.

532
00:27:21,987 --> 00:27:23,185
What's an S.I.R.?

533
00:27:23,187 --> 00:27:24,854
A "Serious Incident Report."

534
00:27:24,856 --> 00:27:26,656
CHIN: The writing's
pretty faded.

535
00:27:26,658 --> 00:27:28,708
DANNY: Yeah, but look right
there-- it says May 24.

536
00:27:28,710 --> 00:27:31,077
That's the time the old man
said the murder took place.

537
00:27:31,079 --> 00:27:32,328
All right, pack all this up.

538
00:27:32,330 --> 00:27:33,997
Get everything back to the lab.

539
00:27:33,999 --> 00:27:35,031
Everything?

540
00:27:35,033 --> 00:27:36,215
Everything.

541
00:27:37,835 --> 00:27:39,168
FONG:
Here it is.

542
00:27:39,170 --> 00:27:42,204
STEVE:
"Type of criminal activity--

543
00:27:42,206 --> 00:27:43,556
"murder by shooting.

544
00:27:43,558 --> 00:27:45,591
"Victim's name--

545
00:27:45,593 --> 00:27:47,060
James Toriyama."

546
00:27:49,379 --> 00:27:52,732
This looks like the,
uh, witness report.

547
00:27:52,734 --> 00:27:54,600
Th's interesting.

548
00:27:54,602 --> 00:27:58,655
Uh, Ezra Clark is a witness,
not, uh, an offender.

549
00:27:58,657 --> 00:27:59,856
All right, page three.

550
00:27:59,858 --> 00:28:02,408
Where's the rest of it?
That's all there is.

551
00:28:02,410 --> 00:28:03,743
What do you mean
that's all there is?

552
00:28:03,745 --> 00:28:05,561
There's no description
of the actual events.

553
00:28:05,563 --> 00:28:07,613
Maybe it ended up,
uh, rat kibble.

554
00:28:07,615 --> 00:28:09,332
I don't think so.

555
00:28:09,334 --> 00:28:11,200
You see this jagged tear mark?

556
00:28:11,202 --> 00:28:14,003
It's longer than the others
and discolored along the edges.

557
00:28:14,005 --> 00:28:15,705
I think it was torn off.

558
00:28:17,374 --> 00:28:19,342
All right, go back
to, uh, page one.

559
00:28:19,344 --> 00:28:20,877
Let's see if we can work out
who wrote this.

560
00:28:20,879 --> 00:28:22,211
There.

561
00:28:22,213 --> 00:28:24,080
"George, George P.""

562
00:28:24,082 --> 00:28:25,465
Is that a P?
It's "George P."

563
00:28:25,467 --> 00:28:27,467
It's good, all we got
to do is find George P.

564
00:28:27,469 --> 00:28:29,385
if he's alive, and maybe
he can tell us what happened.

565
00:28:29,387 --> 00:28:30,720
And if that page is
just missing

566
00:28:30,722 --> 00:28:32,055
or it was actually
torn out deliberately.

567
00:28:32,057 --> 00:28:33,106
If that's the case,

568
00:28:33,108 --> 00:28:35,141
David Toriyama was right.

569
00:28:35,143 --> 00:28:37,310
This was a cover-up.

570
00:29:12,462 --> 00:29:14,463
(cell phone ringing)

571
00:29:17,867 --> 00:29:19,301
Yeah, Danny.

572
00:29:19,303 --> 00:29:20,936
Ho, what are you doing?
Where are you?

573
00:29:20,938 --> 00:29:21,937
I'm at the house.

574
00:29:21,939 --> 00:29:22,938
I'm just going through some

575
00:29:22,940 --> 00:29:23,872
of my grandfather's stuff.

576
00:29:23,874 --> 00:29:25,590
Seeing if I can find
a connection

577
00:29:25,592 --> 00:29:27,309
to David Toriyama.

578
00:29:27,311 --> 00:29:28,459
And?

579
00:29:28,461 --> 00:29:30,762
Nothing yet. What about you?

580
00:29:30,764 --> 00:29:32,297
I reached out
to the Pentagon

581
00:29:32,299 --> 00:29:34,099
and all the veterans
organizations.

582
00:29:34,101 --> 00:29:35,851
As far as I can tell,
there was no one

583
00:29:35,853 --> 00:29:38,353
in the Honouliuli MP unit
with the name George P.

584
00:29:38,355 --> 00:29:40,038
DANNY: Yeah, and I had
Catherine ask David.

585
00:29:40,040 --> 00:29:41,773
He said he never heard
of the guy either.

586
00:29:41,775 --> 00:29:43,325
The name had to come
from somewhere.

587
00:29:43,327 --> 00:29:45,160
Hey, you get any hits
on the sword

588
00:29:45,162 --> 00:29:46,495
from the stolen
artifacts database?

589
00:29:46,497 --> 00:29:48,330
Nothing.

590
00:29:48,332 --> 00:29:51,166
Okay, so that means it could
still be with the person

591
00:29:51,168 --> 00:29:52,751
who stole it and then
killed James Toriyama.

592
00:29:52,753 --> 00:29:55,337
Right now, Ezra Clark.

593
00:29:55,339 --> 00:29:56,588
Yeah, that's what David thinks.

594
00:29:56,590 --> 00:29:58,790
Except, after 70 years,
memories fade,

595
00:29:58,792 --> 00:30:01,426
and David might not be
remembering all the details.

596
00:30:01,428 --> 00:30:03,512
You know what we need to do?

597
00:30:03,514 --> 00:30:05,714
We need to jar his memory.

598
00:30:21,013 --> 00:30:23,198
(birds chirping in distance)

599
00:30:49,375 --> 00:30:52,644
♪

600
00:30:58,717 --> 00:31:01,403
The main guard tower was here.

601
00:31:03,272 --> 00:31:06,775
An American soldier sat up there

602
00:31:06,777 --> 00:31:10,395
behind a 30-caliber
machine gun.

603
00:31:10,397 --> 00:31:13,731
Someone was watching
our every move.

604
00:31:31,350 --> 00:31:34,419
This is where my mother
had her garden.

605
00:31:34,421 --> 00:31:37,939
The ground was so sandy.

606
00:31:37,941 --> 00:31:41,943
She could only grow
root vegetables--

607
00:31:41,945 --> 00:31:44,562
parsnips, carrots,

608
00:31:44,564 --> 00:31:46,698
radishes.

609
00:31:59,945 --> 00:32:02,964
And this is where she collapsed

610
00:32:02,966 --> 00:32:04,916
when we got the news

611
00:32:04,918 --> 00:32:07,919
that Kenji had been killed
in Italy.

612
00:32:10,006 --> 00:32:12,173
Listen.

613
00:32:13,876 --> 00:32:16,227
Can you hear her cry?

614
00:32:18,481 --> 00:32:20,649
I still can.

615
00:32:37,199 --> 00:32:39,617
Here.

616
00:32:39,619 --> 00:32:42,787
Right here.

617
00:32:42,789 --> 00:32:46,041
This is the place.

618
00:32:46,043 --> 00:32:48,209
This is where we lived.

619
00:32:54,433 --> 00:32:56,134
JAMES:
David!

620
00:32:59,605 --> 00:33:01,773
Nice throw, son.

621
00:33:12,017 --> 00:33:13,485
David, stay here.

622
00:33:13,487 --> 00:33:15,653
I'll be right back.

623
00:33:23,462 --> 00:33:25,663
(gunshot)

624
00:33:44,066 --> 00:33:46,234
STEVE:
Are you sure, David?

625
00:33:46,236 --> 00:33:49,020
That Ezra Clark
pulled that trigger?

626
00:33:49,022 --> 00:33:51,740
I've thought about that face

627
00:33:51,742 --> 00:33:55,443
every day for the last 70 years.

628
00:33:57,496 --> 00:34:00,281
So David was here,

629
00:34:00,283 --> 00:34:02,066
25 yards away
from the tents.

630
00:34:02,068 --> 00:34:03,952
And according to
Ezra Clark's statement,

631
00:34:03,954 --> 00:34:06,755
he was posted here,
just 10 yards away.

632
00:34:06,757 --> 00:34:08,006
STEVE:
Well, David said

633
00:34:08,008 --> 00:34:10,175
he responded to the sound
of a gunshot, right?

634
00:34:10,177 --> 00:34:11,793
He goes in, he finds
his father on the floor

635
00:34:11,795 --> 00:34:13,762
bleeding from
a head wound.

636
00:34:13,764 --> 00:34:14,745
All right, well,
Ezra had the means,

637
00:34:14,747 --> 00:34:16,214
he had the opportunity.

638
00:34:16,216 --> 00:34:17,632
CATHERINE:
Wait a second, though.

639
00:34:17,634 --> 00:34:19,551
If Ezra stole the sword,
why would he stick around?

640
00:34:19,553 --> 00:34:22,053
And no one, not even David,
said that he had it on him.

641
00:34:22,055 --> 00:34:24,139
Well, maybe he stashed it
and came back and got it later.

642
00:34:24,141 --> 00:34:26,024
Or maybe Ezra
didn't kill James.

643
00:34:26,026 --> 00:34:27,892
Maybe he was responding
to the same gunshot

644
00:34:27,894 --> 00:34:29,144
that David heard.

645
00:34:29,146 --> 00:34:31,196
He went in, got blood on himself
trying to revive him.

646
00:34:31,198 --> 00:34:34,065
(phone rings)

647
00:34:34,067 --> 00:34:35,650
Charlie,
what do you got?

648
00:34:35,652 --> 00:34:37,936
I used a forensic laser
on the incident report

649
00:34:37,938 --> 00:34:40,789
to bring up the
missing signature.

650
00:34:40,791 --> 00:34:43,324
The first name
is definitely "George"

651
00:34:43,326 --> 00:34:46,277
but the last name
did not start with "P,"

652
00:34:46,279 --> 00:34:48,413
as we originally thought.

653
00:34:48,415 --> 00:34:49,547
It's an "R."

654
00:34:49,549 --> 00:34:51,749
The diagonal stroke was missing.

655
00:34:51,751 --> 00:34:53,635
Guy you're looking for

656
00:34:53,637 --> 00:34:56,054
is an ex-cop named George Rigby.

657
00:34:56,056 --> 00:34:58,840
Yeah, Dad passed away in '92.

658
00:34:58,842 --> 00:35:01,843
He was with HPD for 30 years.

659
00:35:01,845 --> 00:35:04,345
Moved up the ladder
from beat cop to administration.

660
00:35:04,347 --> 00:35:05,796
What about
World War II?

661
00:35:05,798 --> 00:35:07,816
Well, he was
with homicide.

662
00:35:07,818 --> 00:35:09,734
Even though Hawaii
was under martial law,

663
00:35:09,736 --> 00:35:11,302
they still needed cops,

664
00:35:11,304 --> 00:35:13,488
and Dad was just too old
to be drafted.

665
00:35:14,806 --> 00:35:17,141
Let me help you with that.
Yeah.

666
00:35:18,861 --> 00:35:20,361
Dad always wanted
to be a writer.

667
00:35:20,363 --> 00:35:22,580
That's why he kept
all his case work.

668
00:35:22,582 --> 00:35:24,749
He never got around
to that novel.

669
00:35:24,751 --> 00:35:26,918
If what you're
looking for exists,

670
00:35:26,920 --> 00:35:29,120
it's in here.

671
00:35:32,658 --> 00:35:33,758
I gotta tell you, man,

672
00:35:33,760 --> 00:35:34,959
this guy Rigby
didn't miss a trick.

673
00:35:34,961 --> 00:35:36,144
I mean, he's got notes of

674
00:35:36,146 --> 00:35:39,547
every single crime scene
he was ever on...

675
00:35:39,549 --> 00:35:41,132
the witness
descriptions...

676
00:35:41,134 --> 00:35:42,667
I mean, the details
are incredible.

677
00:35:42,669 --> 00:35:43,852
Hold on, hold on...

678
00:35:43,854 --> 00:35:45,270
What?
This is it.

679
00:35:45,272 --> 00:35:48,556
All right, Ezra Clark's
witness statement.

680
00:35:48,558 --> 00:35:50,525
"I heard a gunshot
and responded.

681
00:35:50,527 --> 00:35:52,610
"Saw a guy run out
the back of the tent.

682
00:35:52,612 --> 00:35:54,028
"He wasn't one of
the camp guards,

683
00:35:54,030 --> 00:35:55,446
but I had seen him
hanging around before."

684
00:35:55,448 --> 00:35:57,014
Well, does he identify the guy?

685
00:35:57,016 --> 00:35:58,616
No, not here.

686
00:35:58,618 --> 00:35:59,784
All right,
keep flipping pages.

687
00:35:59,786 --> 00:36:01,069
I'm telling you,
if Rigby was half the cop

688
00:36:01,071 --> 00:36:02,019
that he seems to be,

689
00:36:02,021 --> 00:36:03,521
he had to run
down that lead.

690
00:36:04,790 --> 00:36:05,856
Got it.

691
00:36:05,858 --> 00:36:08,493
Rigby I.D.'d the guy
as Joseph Archer.

692
00:36:08,495 --> 00:36:10,861
CHIN HO: He was the kid brother
of Albert Archer,

693
00:36:10,863 --> 00:36:12,430
who was the head guard
at the camp.

694
00:36:12,432 --> 00:36:13,531
DANNY:
All right.

695
00:36:13,533 --> 00:36:14,532
That explains the missing page.

696
00:36:14,534 --> 00:36:16,968
Joseph commits a murder,

697
00:36:16,970 --> 00:36:19,637
and then Albert rips out
the page of the incident report

698
00:36:19,639 --> 00:36:21,005
to protect his little brother.

699
00:36:21,007 --> 00:36:23,224
Chin, was Joseph a GI?

700
00:36:23,226 --> 00:36:24,309
No, but I'm guessing he must've

701
00:36:24,311 --> 00:36:25,560
paid his brother
a visit at the camp,

702
00:36:25,562 --> 00:36:28,730
and then used his access
to rip off some internees.

703
00:36:28,732 --> 00:36:30,231
What else you got on Archer?

704
00:36:30,233 --> 00:36:32,734
Well, he was in and out
of trouble his whole life.

705
00:36:32,736 --> 00:36:35,904
Mostly petty stuff, uh...
property and auto theft.

706
00:36:35,906 --> 00:36:39,524
Uh, then in 1952,
he graduated to the big time

707
00:36:39,526 --> 00:36:40,692
and was arrested for murder.

708
00:36:40,694 --> 00:36:42,911
He died in Halawa

709
00:36:42,913 --> 00:36:44,395
serving out a life sentence.

710
00:36:44,397 --> 00:36:46,731
We need to run down
that homicide report.

711
00:36:46,733 --> 00:36:47,949
I'm way ahead of you.

712
00:36:47,951 --> 00:36:49,951
The murder weapon was a .38,

713
00:36:49,953 --> 00:36:51,235
and it's still in HPD custody.

714
00:36:51,237 --> 00:36:53,254
All right, they
never did an autopsy

715
00:36:53,256 --> 00:36:54,839
on David's father,

716
00:36:54,841 --> 00:36:57,258
so the bullet could still
be inside his body.

717
00:36:57,260 --> 00:36:59,877
Chin, where was
James Toriyama buried?

718
00:37:01,297 --> 00:37:03,181
There's a little cemetery
near the camp.

719
00:37:03,183 --> 00:37:05,934
Ah, it's no more than
a potter's field.

720
00:37:05,936 --> 00:37:07,936
If we could find that bullet

721
00:37:07,938 --> 00:37:10,605
and match it to that gun,
we've got our killer.

722
00:37:17,323 --> 00:37:19,708
(man chanting in Sanskrit)

723
00:37:26,499 --> 00:37:28,717
(chanting continues)

724
00:37:30,170 --> 00:37:31,970
(chanting continues)

725
00:37:46,102 --> 00:37:47,986
(creaking)

726
00:38:17,150 --> 00:38:19,434
♪

727
00:38:21,054 --> 00:38:23,272
Firing one!

728
00:38:24,107 --> 00:38:25,557
(gunshot)

729
00:38:38,204 --> 00:38:40,155
It's a match.

730
00:38:40,157 --> 00:38:41,623
(knocking on door)

731
00:38:43,042 --> 00:38:44,459
STEVE: How you doing?
Five-O.

732
00:38:44,461 --> 00:38:46,295
You Thomas Archer?
Yes.

733
00:38:46,297 --> 00:38:47,829
Grandson of
Joseph Archer?

734
00:38:47,831 --> 00:38:49,081
That's right.

735
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
Uh, what can I do for you?

736
00:38:50,668 --> 00:38:52,518
You ever seen this?

737
00:38:52,520 --> 00:38:54,553
THOMAS:
Sure.

738
00:38:54,555 --> 00:38:55,721
That's my grandpa's sword.

739
00:38:55,723 --> 00:38:57,089
Do you know where it is?

740
00:39:11,571 --> 00:39:13,739
May I?

741
00:39:13,741 --> 00:39:15,390
Is there
something wrong?

742
00:39:26,336 --> 00:39:29,621
Do you have any idea how your
grandfather got this sword?

743
00:39:29,623 --> 00:39:31,290
(knocking at door)

744
00:39:39,532 --> 00:39:41,583
Where...?

745
00:39:41,585 --> 00:39:43,802
How...?

746
00:39:43,804 --> 00:39:45,387
CHIN:
Mr. Toriyama,

747
00:39:45,389 --> 00:39:48,089
Ezra Clark did not
kill your father.

748
00:39:48,091 --> 00:39:49,591
The man who
pulled the trigger

749
00:39:49,593 --> 00:39:51,560
was named
Joseph Archer.

750
00:39:51,562 --> 00:39:53,028
He was a career
criminal who died

751
00:39:53,030 --> 00:39:55,697
while serving a life sentence
in the penitentiary.

752
00:39:57,450 --> 00:40:00,101
On behalf of the United
States Government,

753
00:40:00,103 --> 00:40:02,621
we'd like to return
this property to you,

754
00:40:02,623 --> 00:40:04,072
its rightful owner...

755
00:40:04,991 --> 00:40:06,941
...and extend our most
humble apologies.

756
00:40:12,999 --> 00:40:15,167
(crying quietly)

757
00:40:20,923 --> 00:40:22,624
David...

758
00:40:22,626 --> 00:40:24,810
one more thing.

759
00:40:38,941 --> 00:40:40,525
Excuse me.

760
00:40:58,327 --> 00:41:00,512
Sir...

761
00:41:01,497 --> 00:41:04,549
I believe I owe
you an apology.

762
00:41:23,036 --> 00:41:24,786
Thank you.

763
00:41:51,931 --> 00:41:54,215
♪

764
00:42:09,148 --> 00:42:13,251
I remembered why
your grandfather's picture

765
00:42:13,253 --> 00:42:15,537
was in our family photo album.

766
00:42:16,339 --> 00:42:18,590
There was this
young serviceman

767
00:42:18,592 --> 00:42:22,344
who used to come
to our house for tutoring.

768
00:42:22,346 --> 00:42:25,964
He and his wife were about
to have another child

769
00:42:25,966 --> 00:42:28,082
and he wanted better for them,

770
00:42:28,084 --> 00:42:30,302
so he asked my father

771
00:42:30,304 --> 00:42:34,306
to help him prepare for
an officer aptitude test.

772
00:42:35,358 --> 00:42:38,927
For three months,
he would come over after dinner,

773
00:42:38,929 --> 00:42:42,147
and... when he had spare time,

774
00:42:42,149 --> 00:42:44,366
he'd play catch with me.

775
00:42:46,936 --> 00:42:49,855
That man was your grandfather...

776
00:42:49,857 --> 00:42:52,290
Steven McGarrett.

777
00:42:54,276 --> 00:42:56,912
And the last
time I saw him

778
00:42:56,914 --> 00:43:01,299
was December 6, 1941.

779
00:43:02,919 --> 00:43:05,504
The night he gave me this.

780
00:43:13,763 --> 00:43:16,064
It was a gift for...

781
00:43:16,066 --> 00:43:18,900
my father's help.

782
00:43:38,371 --> 00:43:40,589
You have his heart.

783
00:43:42,008 --> 00:43:43,925
That's how I remembered.

784
00:43:50,383 --> 00:43:52,133
Mahalo.