Épisode Ne Me'e Laua Na Paio S01E19 - Hawaii Five-0 (2010) Saison 1

Lonopuha Hôtel, une femme boit un cocktail à la piscine. Son fils lui montre qu'il sait faire la bombe et saute dans l'eau. Soudain, elle perd son fils, Dylan de vue. Elle finit par le retrouver quand un homme déguisé en super héros chute du toit.

~Générique~

A l'extérieur du QG, Steve et Danny ont une discussion tout en marchant. McGarrett est intrigué par le repas que Danny porte à la main. Excédé, le détective finit par lui dire que c'est une salade et qu'il fait attention à son cholesterol car Grace s'inquiète pour sa santé. Lorsqu'ils entrent, une femme en costard attend Steve dans son bureau. Il s'agit de Jenna Kaye, un agent de la CIA. Elle est en possession du dictaphone de John McGarrett. Elle lui demande de réunir les preuves de l'enquête de son père pour les confier à la CIA, qui soit disant, s'intéresserait à Noshimuri. Steve est réticent. Danny arrive à ce moment pour lui annoncer qu'ils ont une affaire sur les bras. Finalement, Steve dit à Kaye qu'elle aura les dossiers dès ce soir.

Steve et Danny "discutent" dans la voiture. Le détective demande à McGarrett pourquoi il n'a pas donné tout de suite les dossiers plutôt que d'attendre ce soir. Steve l'envoie balader et lui dit que la CIA n'a pas le droit d'opérer sur le territoire national.

Ils arrivent sur la scène de crime et y retrouve Max qui examine le corps. Apparemment, la victime comptait aller à une convention de comics et serait tombé d'une hauteur de dix étages. De plus, elle était ligoté et aurait essayé de résister à son agresseur. Le portable indique qu'il venait de recevoir un message d'une certaine Psycho Kitty : "Fait attention à toi, il te cherche."

Hawaii convention center, Danny et Steve sont sur les lieux. Ce dernier vient d'avoir Kono au téléphone, la victime était Alex Baker. Ils cherchent à présent la fameuse Psycho Kitty seulement, la convention est pleine de monde et ils ne sont pas rendu...

Dans la chambre d'hôtel d'Alex Baker, Chin et Kono cherchent des indices. Seulement, il n'y a aucun signe d'effraction ou de bagarre et la baie vitrée n'est pas brisée. Conclusion, Baker n'est pas tombé de ce balcon mais de celui du dessus. Lorsqu'ils arrivent à la chambre, la carte magnétique est dans la serrure mais ne fonctionne pas. Ils entrent donc avec la carte donné par le directeur. Ils tiennent enfin leur scène de crime.

De retour à la convention, Steve et Danny retrouve la jeune femme, en réalité Kate. Elle avait rencontré Alex sur un forum et elle devait le voir aujourd'hui mais sont ex-mari Trévor a débarqué.

Au QG, ils découvrent que Trévor a déjà eu des problèmes avec la police. A l'instant, on vient de retrouver sa voiture à une plage.

Kailua Beach, il s'en suit une poursuite avec Trévor. Comme toujours, il se fait rattraper par le 5-0. Mais il a un alibi. Au moment de la mort de Baker, il faisait l'excursion des dauphins.

De leur côté, Chin et Kono apprennent que le loueur de la chambre est mort il y a des années mais on continue d'utiliser sa carte de crédit et son nom. Baker était ivre le jour de sa mort. Ils en tirent la conclusion suivante : il faut trouver le loueur car c'est lui l'assassion.

Résidence Davis, Chin est chez l'acheteur de la montre trouvée sur la scène de crime avec la femme de ce dernier. Elle lui annonce que la montre a été volée il y a deux jours. Discrètement, Chin remarque une batte de baseball dans un coin. La femme revient avec la plainte déposée pour le vol de la montre.

Steve est sur un pont. On l'y rejoint et lui donne un dossier. Il s'agit de celui de l'agent Kaye qui lui dit qu'elle est analyste et en hors disponibilité. Elle s'intéresse vivement à Wo Fat, l'homme qui accompagnait Noshimuri. McGarrett force la porte de Kaye à son hôtel en lui disant qu'ils doivent discuter. Il devient subitement aimable et lui dit qu'il va appeler son directeur pour officialiser leur accord. Prise, Kaye lui ordonne de raccrocher. Elle lui dit qu'elle va lui montrer quelque chose mais pas ici.

Kono et Danny ont pisté le propriétaire de la carte de crédit. Il s'agit de Jonny Dee. Kono lui envoie un message de faisant passer pour sa streaptiseuse afin de l'attirer au bar.

Au QG, Kaye dit à McGarrett qu'au début, Wo Fat était du côté des gentils. Il aurait 23 meurtres à son actif mais dès que la CIA l'approche, il s'évapore. Dernièrement, il est venu à Hawaii pour parler avec quelqu'un que connaît Steve : Hesse. Celui-ci travaillait pour le compte de Wo Fat. Steve comprend que c'est Wo Fat qui a commandité la mort de ses parents. Il demande alors pourquoi elle fait ça en sous marin alors qu'elle pourrait bénéficier des services de la CIA. En réalité, il y a longtemps, elle a mené un groupe d'agent sur les traces de Wo Fat mais l'opération était un piège. Il n'y a eu aucun survivant. Et son fiancé faisait partit de l'équipe. Comme il y avait conflit d'intérêt, la CIA l'a écartée du dossier mais elle ne pouvait pas renoncer. Donc elle a prit un congé pour le traqué ici, à Hawaii. McGarrett lui montre alors une partit des preuves qu'il y avait dans la boite à outils de son père et qui furent volées par Noshimuri. Steve lui demande de les analyser.

Femme nu, Jonny Dee arrive sur les lieux. A le vue des flics, il tente de se faire la malle mais ses pneus se crèvent. Dans la salle d'interrogatoire, Jonny leur dit qu'il a apprit qu'un gars posait des questions sur lui et il l'a repéré sur l'île le lendemain. Il correspond à la description faite du barman. Jonny a filé et s'est caché à l'hôtel. Le voleur leur montre alors ses butins dans son garage. Steve et Danny trouve une carte mémoire dans une boule à neige.

QG, Kono découvre que la carte est protégée par un mot de passe. Elle réussit à le craquer, pendant ce temps, Chin s'ammène avec un portrait robot du gars qui cherchait Jonny. La carte contenait une sextape. Chin reconnaît la jeune fille en étant Lindsay Roberts, une fille qui avait disparut en 2008 mais l'affaire à été classée jusqu'à ce qu'on retrouve son corps dans une baie. L'assassin court toujours. Il se pourrait que ce soit le type sur la vidéo. Il chercherait la preuve qui le relirait au meurtre de la jeune femme.

Résidence Roberts, Danny et Steve interroge la famille. L'homme sur la vidéo est Richard Davis. Lindsay travaillait pour lui.

Max retravaille sur le cas de la jeune femme. La mort été entraîné par une hémorragie cérébrale. Au cours de l'autopsie, on a retrouvé des fibres de bois planté dans le crâne. Le bois proviendrait d'une batte de Baseball...

Résidence Davis, le 5-0 a un mandat d'arrêt contre Richard Davis. Pourtant, Davis continue de nié, il dit toujours qu'il n'a pas tué Lindsay, qu'il était fou d'elle. Danny interrompt d'interrogatoire. Apparemment, Davis aurait appelé cinq fois Lindsay après sa mort ce qui l'écarte du meurtre et tout relie à sa femme.

Elle est finalement arrêtée avec son complice. Alex Baker est mort à cause d'une boule à neige. Elle confie alors qu'elle a bien tué la jeune femme en apprenant que cette dernière avait une liaison avec son mari.

Steve prend un verre dans un restaurant. Wo Fat l'y rejoint. Il voulait rencontrer l'homme qui cherchait tant à le connaître. Il lui dit alors de ne pas trop chercher dans le passé de la famille, il ne pourrait pas aimé ce qu'il trouverait...

1
00:00:22,084 --> 00:00:23,085
Maman !

2
00:00:26,579 --> 00:00:29,279
- Tu veux voir ma bombe ?
- Bien sûr.

3
00:00:29,445 --> 00:00:30,446
Regarde !

4
00:00:35,785 --> 00:00:36,994
Super, chéri.

5
00:00:50,261 --> 00:00:51,093
Dill ?

6
00:00:53,467 --> 00:00:54,468
Dillan ?

7
00:00:59,851 --> 00:01:01,687
- Un souci ?
- Je cherche mon fils.

8
00:01:02,127 --> 00:01:03,227
Il a plongé.

9
00:01:04,856 --> 00:01:05,774
Maman !

10
00:01:07,465 --> 00:01:09,444
J'ai trouvé une pièce
dans la piscine.

11
00:01:09,610 --> 00:01:11,655
Ne refais plus jamais ça.
Compris ?

12
00:01:12,604 --> 00:01:14,492
Désolée.
Vraiment désolée.

13
00:01:15,032 --> 00:01:18,036
Tu m'as pas entendue ?
J'ai eu la peur de ma vie.

14
00:01:18,796 --> 00:01:19,705
Viens là.

15
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Sois plus attentif.

16
00:01:34,427 --> 00:01:36,033
The Strike Force Team

17
00:02:05,445 --> 00:02:07,753
T'as pris des malasadas en chemin ?

18
00:02:11,552 --> 00:02:13,741
C'est quoi ?
Les preuves d'une affaire ?

19
00:02:16,761 --> 00:02:19,347
Arrête-toi.
Y a quoi dans le sac ?

20
00:02:20,692 --> 00:02:23,351
- Mon déjeuner.
- Et t'as amené quoi ?

21
00:02:25,389 --> 00:02:28,815
{\pos(192,240)}Tu veux tout connaître de ma vie ?
Pourquoi mon repas ?

22
00:02:28,981 --> 00:02:32,024
Tu veux pas en parler.
C'est si bien que je vais le voler ?

23
00:02:32,149 --> 00:02:35,731
{\pos(192,240)}T'as importé un sandwich super secret
du New Jersey ?

24
00:02:35,856 --> 00:02:36,906
{\pos(192,240)}Une salade.

25
00:02:38,273 --> 00:02:39,984
{\pos(192,240)}C'est tout.
Rien d'autre.

26
00:02:40,109 --> 00:02:41,328
Juste une salade.

27
00:02:41,937 --> 00:02:44,954
{\pos(192,240)}Grace a des cours de diététique
et s'inquiète de mon cholestérol.

28
00:02:45,079 --> 00:02:48,001
{\pos(192,220)}Je lui ai promis de mieux manger.

29
00:02:48,167 --> 00:02:49,217
{\pos(192,220)}Satisfait ?

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,297
C'est trop mignon.

31
00:02:52,463 --> 00:02:53,464
Merci.

32
00:02:54,256 --> 00:02:56,565
{\pos(192,220)}C'est ridicule,
cette nutrition moderne.

33
00:02:56,690 --> 00:02:58,657
{\pos(192,220)}Gamins, on mangeait ce qu'on voulait.

34
00:02:58,782 --> 00:03:00,380
{\pos(192,220)}- Tu piges ?
- C'est fini.

35
00:03:01,253 --> 00:03:02,254
{\pos(192,220)}Attends.

36
00:03:02,913 --> 00:03:03,850
{\pos(192,220)}C'est qui ?

37
00:03:07,160 --> 00:03:08,260
{\pos(192,220)}Je sais pas.

38
00:03:16,196 --> 00:03:18,281
- Je peux vous aider ?
- Jenna Kaye.

39
00:03:18,730 --> 00:03:20,200
Central Intelligence Agency.

40
00:03:25,913 --> 00:03:27,833
Agent spécial Kaye.
Y a un problème ?

41
00:03:28,961 --> 00:03:31,078
J'ai quelque chose
qui vous appartient.

42
00:03:31,203 --> 00:03:35,078
Je ne peux pas continuer
cette enquête en interne.

43
00:03:35,203 --> 00:03:37,226
Je n'ai pas confiance
en mes collègues.

44
00:03:39,019 --> 00:03:42,180
- D'où sort le dictaphone de mon père ?
- Comment vous l'avez perdu ?

45
00:03:46,266 --> 00:03:49,437
{\pos(192,220)}- Un chef Yakuza d'ici l'a volé.
- Hiro Noshimuri.

46
00:03:49,603 --> 00:03:51,932
{\pos(192,220)}Si vous avez la réponse,
pourquoi demander ?

47
00:03:52,057 --> 00:03:52,941
Une autre.

48
00:03:53,107 --> 00:03:55,677
{\pos(192,220)}Pourriez-vous rassembler
vos dossiers sur l'affaire

49
00:03:55,802 --> 00:03:57,362
et ceux de votre père ?

50
00:03:57,867 --> 00:03:58,742
{\pos(192,220)}Pourquoi ?

51
00:03:58,867 --> 00:04:02,534
{\pos(192,220)}La CIA s'intéresse à votre enquête
sur Noshimuri et les Yakuza.

52
00:04:03,073 --> 00:04:06,425
- Je ne peux rien dire.
- Vraiment ? Moi, j'ai un truc à dire.

53
00:04:06,550 --> 00:04:09,954
Ce Yakuza visait mon père
et a assassiné ma mère.

54
00:04:10,079 --> 00:04:12,836
{\pos(192,220)}Désolée,
mais cela dépasse votre accréditation.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,755
Déclassifiez,
je demanderai pas d'augmentation.

56
00:04:16,532 --> 00:04:20,302
{\pos(192,220)}Vous voulez que le directeur appelle
le Gouverneur pour les dossiers ?

57
00:04:24,057 --> 00:04:25,308
C'est une menace ?

58
00:04:25,805 --> 00:04:29,769
{\pos(112,190)}Je veux juste savoir
si on va s'entendre ou non.

59
00:04:35,294 --> 00:04:36,985
- On a un truc.
- J'arrive.

60
00:04:45,678 --> 00:04:47,329
Vous les aurez ce soir.

61
00:04:48,447 --> 00:04:51,474
- Donnez-moi le dictaphone.
- Quand j'aurai mes dossiers.

62
00:04:58,153 --> 00:05:00,300
{\pos(252,240)}Pourquoi tu les lui as pas donnés ?

63
00:05:00,647 --> 00:05:01,816
Tu joues à quoi ?

64
00:05:01,941 --> 00:05:03,553
Tu dois toujours tout savoir ?

65
00:05:03,719 --> 00:05:05,752
C'est de la CIA qu'on parle là.

66
00:05:05,877 --> 00:05:08,725
Ils ont écrit le livre
sur les techniques d'interrogatoire

67
00:05:09,136 --> 00:05:12,187
que tu as forcément
sur ta table de nuit

68
00:05:12,353 --> 00:05:13,521
en ce moment même.

69
00:05:14,218 --> 00:05:15,839
Je comprends, tu sais.

70
00:05:15,964 --> 00:05:18,280
Je voudrais bien
un tête-à-tête avec Jenna Kaye.

71
00:05:18,405 --> 00:05:19,986
Ça a stimulé mon imagination.

72
00:05:20,576 --> 00:05:23,281
Légalement, la CIA ne peut interroger
que des étrangers.

73
00:05:25,668 --> 00:05:28,161
Pourquoi tu fais ça ?
J'avais tout un fantasme.

74
00:05:28,514 --> 00:05:32,457
T'es comme un dévoreur de rêves.
Comme si tu les mangeais.

75
00:05:32,841 --> 00:05:34,709
Un petit Pac-Man en treillis.

76
00:05:43,175 --> 00:05:45,971
- Ce gars pensait pouvoir voler ?
- Une erreur habituelle.

77
00:05:46,137 --> 00:05:49,812
Le Capitaine Fallout enfile une cape,
mais il ne peut pas voler.

78
00:05:50,091 --> 00:05:51,851
Au mieux, sauter comme un surhomme.

79
00:05:53,741 --> 00:05:56,648
- Qui est le Capitaine Fallout ?
- Le vaillant chef des Wondrous Seven.

80
00:05:59,745 --> 00:06:04,406
Il a obtenu son pouvoir
mordu par un chien radioactif d'Hitler.

81
00:06:06,268 --> 00:06:07,269
Vraiment ?

82
00:06:07,581 --> 00:06:09,411
Faut dépoussiérer les classiques.

83
00:06:09,577 --> 00:06:11,452
On a rien besoin de dépoussiérer.

84
00:06:11,577 --> 00:06:14,164
Tu as besoin
de nous ramener tous sur Terre

85
00:06:14,767 --> 00:06:17,502
et nous dire pourquoi quelqu'un
sauterait en collants ?

86
00:06:17,890 --> 00:06:21,881
Il y a le SpectacuCon ce week-end.
Je pense qu'il allait y assister.

87
00:06:22,246 --> 00:06:23,550
Une convention de BD.

88
00:06:24,800 --> 00:06:26,052
On a son identité ?

89
00:06:26,435 --> 00:06:27,728
J'ai peur que non.

90
00:06:28,304 --> 00:06:31,599
Mais vu les blessures,
il a dû tomber d'au moins dix étages.

91
00:06:31,765 --> 00:06:33,893
Il voulait peut-être se tuer, Max.

92
00:06:34,395 --> 00:06:36,485
Définitivement un homicide.

93
00:06:36,610 --> 00:06:38,672
Lacérations dues au verre

94
00:06:38,797 --> 00:06:41,492
indiquant que la victime
est passée à travers une fenêtre.

95
00:06:41,617 --> 00:06:43,236
Une porte coulissante.

96
00:06:43,402 --> 00:06:46,489
Résidus d'adhésif sur les poignets.

97
00:06:46,655 --> 00:06:47,490
Attaché ?

98
00:06:48,355 --> 00:06:50,493
Les blessures défensives suggèrent...

99
00:06:50,659 --> 00:06:52,871
Qu'il s'est battu avec son agresseur.

100
00:06:57,416 --> 00:06:59,836
Il a un message de Psycho Kitty.

101
00:07:00,429 --> 00:07:02,172
"Attention, il te cherche."

102
00:07:03,681 --> 00:07:05,925
Dommage
que la victime l'ait pas eu à temps.

103
00:07:26,740 --> 00:07:28,340
{\pub}Tiens-nous au courant.

104
00:07:28,909 --> 00:07:31,379
Kono a identifié la victime
grâce au portable.

105
00:07:31,504 --> 00:07:34,017
Quelle est l'identité secrète
du Capitaine Fallout ?

106
00:07:34,142 --> 00:07:36,247
Alex Baker,
expert en assurance à Atlanta.

107
00:07:36,413 --> 00:07:38,993
Arrivé il y a deux jours
pour la convention.

108
00:07:39,118 --> 00:07:41,336
Chin et Kono vérifient son hôtel.

109
00:07:44,973 --> 00:07:47,158
Ça gaze le chien ?
Marrant, non ?

110
00:07:47,283 --> 00:07:48,434
C'est marrant.

111
00:07:49,899 --> 00:07:51,988
Psycho Kitty doit être dans le coin.

112
00:07:56,448 --> 00:07:57,741
On est pas rendus.

113
00:07:58,239 --> 00:07:59,437
De mieux en mieux.

114
00:08:01,840 --> 00:08:04,297
Satanée clim.
On gèle ici.

115
00:08:04,422 --> 00:08:05,401
Touristes.

116
00:08:05,835 --> 00:08:09,158
Ils viennent pour le soleil
et restent dans des chambres glacées.

117
00:08:09,283 --> 00:08:11,029
Pas de signes d'effraction.

118
00:08:12,457 --> 00:08:13,451
Ou de lutte.

119
00:08:28,127 --> 00:08:30,385
Ça correspond.
Pile au-dessus de la piscine.

120
00:08:31,928 --> 00:08:34,931
Max a parlé de lacérations
dues à du verre.

121
00:08:35,351 --> 00:08:37,053
Ça vient pas de ces vitres.

122
00:08:37,689 --> 00:08:39,526
C'est pas notre scène de crime.

123
00:08:39,651 --> 00:08:42,375
Notre victime a bien été balancée
de quelque part.

124
00:08:47,171 --> 00:08:49,988
Du verre cassé.
Ça doit venir de la suite du dessus.

125
00:08:55,242 --> 00:08:59,182
Chambre 1703
au nom de Jonathan Demille, Louisiane.

126
00:08:59,307 --> 00:09:02,250
D'après le manager,
les deux chambres sont identiques,

127
00:09:02,887 --> 00:09:04,083
à un étage près.

128
00:09:04,710 --> 00:09:06,521
Il y a une carte dans la serrure.

129
00:09:07,046 --> 00:09:08,047
Bizarre.

130
00:09:13,981 --> 00:09:15,192
Encore plus, là.

131
00:09:17,235 --> 00:09:18,907
Essaie celle du manager.

132
00:09:33,881 --> 00:09:35,908
Voilà notre scène de crime.

133
00:09:43,415 --> 00:09:46,544
Elle se fait appeler Psycho Kitty.
Vous l'avez vraiment pas vue ?

134
00:09:49,279 --> 00:09:51,647
Tu fais quoi ?
T'es censé chercher Psycho Kitty.

135
00:09:51,772 --> 00:09:54,802
T'as vu le morceau ?
J'ai jugé cet endroit trop vite.

136
00:09:54,968 --> 00:09:56,554
Tu peux te concentrer ?

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,806
Regarde ça.
Capitaine Kirk.

138
00:09:58,972 --> 00:10:01,309
- On a des questions.
- Capitaine Sisko.

139
00:10:01,973 --> 00:10:03,937
- Capitaine Sisko ?
- Dans DS9.

140
00:10:04,720 --> 00:10:06,397
Déjà vu des Noirs sur l'Enterprise ?

141
00:10:07,268 --> 00:10:09,525
- Il y avait...
- Uhura.

142
00:10:09,691 --> 00:10:11,569
Elle répondait au téléphone.

143
00:10:11,983 --> 00:10:14,220
- Je suis capitaine.
- On a ça en commun.

144
00:10:14,345 --> 00:10:16,324
On cherche cette personne.

145
00:10:16,490 --> 00:10:18,358
- Vous l'avez vue ?
- Psycho Kitty.

146
00:10:18,483 --> 00:10:20,328
J'aimerais la téléporter chez moi.

147
00:10:20,494 --> 00:10:22,455
Elle traîne avec les Peluches
d'une expo.

148
00:10:22,621 --> 00:10:23,915
Les Peluches de...

149
00:10:24,217 --> 00:10:26,251
Vous connaissez son vrai nom ?

150
00:10:29,997 --> 00:10:31,619
- Gail Woodson ?
- Oui ?

151
00:10:33,904 --> 00:10:36,810
Alex et moi nous sommes rencontrés
sur un forum.

152
00:10:41,177 --> 00:10:43,446
On a commencé
à discuter au téléphone.

153
00:10:44,246 --> 00:10:45,770
On aimait les mêmes trucs.

154
00:10:45,936 --> 00:10:49,315
Monty Python, Neil Gaiman,
les vidéos du chat qui joue du piano.

155
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
Ça devenait sérieux.

156
00:10:54,007 --> 00:10:55,863
Vous vous étiez jamais vus ?

157
00:10:56,388 --> 00:10:57,448
Pas jusque-là.

158
00:10:57,849 --> 00:10:59,117
J'étais anxieuse.

159
00:10:59,898 --> 00:11:02,251
Et ensuite, dès que je l'ai vu...

160
00:11:03,521 --> 00:11:06,040
Je peux pas l'expliquer,
c'était comme...

161
00:11:06,955 --> 00:11:09,043
Comme si je l'avais toujours connu.

162
00:11:09,707 --> 00:11:10,801
Ensuite...

163
00:11:11,946 --> 00:11:12,970
Quoi ?

164
00:11:13,340 --> 00:11:16,926
Trevor, mon ex-mari est arrivé.
Il a dû pirater ma boîte mail.

165
00:11:17,092 --> 00:11:18,950
Il savait qu'on devait se voir.

166
00:11:19,428 --> 00:11:22,684
Il est devenu fou
et il a fait un scandale.

167
00:11:23,265 --> 00:11:24,266
Violent ?

168
00:11:24,808 --> 00:11:26,835
Trevor m'a interdit de revoir Alex.

169
00:11:27,293 --> 00:11:29,667
Dans le cas contraire,
il trouverait Alex,

170
00:11:30,084 --> 00:11:31,372
et à ce moment-là,

171
00:11:32,108 --> 00:11:33,151
il le tuerait.

172
00:11:36,447 --> 00:11:39,449
Trevor Wright,
alias l'ex de Psycho Kitty.

173
00:11:39,574 --> 00:11:41,727
J'ai le dossier
du shérif de Jacksonville.

174
00:11:41,852 --> 00:11:44,245
Ce mec a un nombre impressionnant
d'arrestations.

175
00:11:44,411 --> 00:11:45,416
Colérique ?

176
00:11:45,541 --> 00:11:47,540
Il a violé sa probation
en venant ici.

177
00:11:47,706 --> 00:11:49,260
Il avait pris deux ans.

178
00:11:52,609 --> 00:11:53,610
Très bien.

179
00:11:55,141 --> 00:11:56,839
Ils ont trouvé sa voiture.

180
00:11:56,964 --> 00:11:58,551
Elle est à Kailua Beach.

181
00:12:14,775 --> 00:12:16,191
Me fais pas courir !

182
00:12:33,116 --> 00:12:34,166
Tu montes ?

183
00:12:35,504 --> 00:12:36,758
Ça veut dire non.

184
00:12:52,638 --> 00:12:54,649
Je vous arrête
pour le meurtre de Baker.

185
00:12:55,384 --> 00:12:56,442
C'est qui ?

186
00:12:56,608 --> 00:12:58,653
C'est le gars que vous avez menacé

187
00:12:58,819 --> 00:13:01,030
devant votre ex-femme
et d'autres témoins.

188
00:13:01,196 --> 00:13:02,907
Vous connaissiez pas son nom ?

189
00:13:03,265 --> 00:13:05,243
Super-dugland ?
Il est mort ?

190
00:13:05,825 --> 00:13:07,392
Je vais résumer.

191
00:13:08,181 --> 00:13:10,706
Vous le menacez.
Deux heures après, il est mort.

192
00:13:11,060 --> 00:13:12,917
Vous voyez le rapport ?
C'est lié.

193
00:13:13,570 --> 00:13:16,087
Non.
Je voulais juste lui faire peur.

194
00:13:16,608 --> 00:13:18,908
Il s'est enfui
et Gail a vidé son sac.

195
00:13:19,033 --> 00:13:21,281
Elle a dit
que nous deux c'était fini.

196
00:13:21,406 --> 00:13:22,577
Ça m'a retourné.

197
00:13:22,926 --> 00:13:25,555
Je suis venu ici
et je suis allé voir les dauphins.

198
00:13:27,085 --> 00:13:28,516
J'ai le ticket, vérifiez.

199
00:13:33,739 --> 00:13:35,662
Excursion à 11 heures.

200
00:13:35,787 --> 00:13:38,232
Une dizaine de personnes
peuvent confirmer.

201
00:13:39,674 --> 00:13:40,675
Des dauphins.

202
00:13:44,302 --> 00:13:45,538
Compris.

203
00:13:46,763 --> 00:13:48,647
C'était McGarrett.
Ils ont vérifié.

204
00:13:48,772 --> 00:13:49,996
L'alibi est solide.

205
00:13:50,162 --> 00:13:51,129
T'as quoi ?

206
00:13:51,254 --> 00:13:54,459
La chambre est à Jonathan Demille,
mort depuis plus d'un an.

207
00:13:54,625 --> 00:13:57,795
Mais on lui a fait une carte de crédit
récemment.

208
00:13:57,961 --> 00:14:00,913
Usurpation d'identité.
Tu voles l'identité d'un mort récent

209
00:14:01,038 --> 00:14:03,885
et tu profites jusqu'à ce que la banque
s'en rende compte.

210
00:14:04,341 --> 00:14:06,220
Et moi je paie 18,5 % d'intérêt ?

211
00:14:07,818 --> 00:14:09,570
Une montre à 30 000 $.

212
00:14:09,959 --> 00:14:11,434
Ça peut payer tes dettes.

213
00:14:11,808 --> 00:14:14,353
Bien en évidence,
donc c'était pas un vol.

214
00:14:14,690 --> 00:14:17,265
Il cherchait quelque chose de précis.

215
00:14:17,664 --> 00:14:19,993
Ça n'explique pas
ce que faisait la victime ici.

216
00:14:20,118 --> 00:14:22,868
Le manager a vérifié
la clé retrouvée ce matin.

217
00:14:23,325 --> 00:14:25,288
Elle était programmée pour la 1603.

218
00:14:25,413 --> 00:14:28,986
Pourquoi notre ami Alex Baker
a utilisé sa clé pour entrer ici ?

219
00:14:29,111 --> 00:14:30,294
Écoute ça.

220
00:14:30,419 --> 00:14:32,931
Il a réglé des boissons
au bar ce matin.

221
00:14:33,056 --> 00:14:35,938
Max a testé son alcoolémie.
Il avait 1,5 g.

222
00:14:36,063 --> 00:14:37,229
Il était bourré.

223
00:14:37,354 --> 00:14:39,825
Il quitte la convention
et noie son chagrin.

224
00:14:39,950 --> 00:14:42,006
Il prend l'ascenseur,
se trompe d'étage.

225
00:14:42,577 --> 00:14:45,469
Dans ces hôtels,
tous les couloirs se ressemblent

226
00:14:45,594 --> 00:14:47,487
et il est trop saoul pour le voir.

227
00:14:48,095 --> 00:14:51,458
Quelqu'un fouille la chambre
et entend Baker qui essaie sa clé.

228
00:14:51,848 --> 00:14:54,727
Il l'attrape en pensant
qu'il est celui qu'il cherche.

229
00:14:55,271 --> 00:14:57,063
Faut trouver à qui est la chambre.

230
00:14:58,106 --> 00:15:00,107
Pour trouver notre tueur.

231
00:15:09,085 --> 00:15:10,333
{\pub}Où l'avez-vous eue ?

232
00:15:10,458 --> 00:15:12,703
Trouvée
lors d'une enquête pour meurtre.

233
00:15:13,299 --> 00:15:14,300
Meurtre ?

234
00:15:15,193 --> 00:15:17,820
Je ne comprends pas.
Quel est le rapport avec nous ?

235
00:15:18,208 --> 00:15:20,378
On l'a trouvée
sur les lieux d'un meurtre.

236
00:15:20,988 --> 00:15:23,589
Le numéro de série
m'a amené à votre mari.

237
00:15:23,957 --> 00:15:25,758
Madame Davis, puis-je lui parler ?

238
00:15:25,924 --> 00:15:28,094
Il est en déplacement
jusqu'à ce soir.

239
00:15:29,928 --> 00:15:32,281
Vous croyez qu'il est responsable ?

240
00:15:32,406 --> 00:15:33,516
On a sa montre.

241
00:15:33,682 --> 00:15:35,364
Richard n'est pas impliqué.

242
00:15:35,489 --> 00:15:37,353
Elle a été volée il y a trois jours.

243
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
- L'avez-vous signalé ?
- Oui.

244
00:15:39,354 --> 00:15:40,940
J'ai le rapport.

245
00:15:58,678 --> 00:16:00,084
C'est noté ici.

246
00:16:03,253 --> 00:16:06,304
Ça aurait pu être pire,
vu votre collection.

247
00:16:06,840 --> 00:16:08,634
Le voleur a tué quelqu'un ?

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,232
On ne sait pas encore.

249
00:16:10,357 --> 00:16:12,888
Vous avez eu de la chance
d'être absente quand il est venu.

250
00:16:25,322 --> 00:16:26,152
Voilà.

251
00:16:27,691 --> 00:16:28,842
Bonne journée.

252
00:16:50,133 --> 00:16:51,427
SUSPECT : WO FAT

253
00:16:54,716 --> 00:16:55,765
Votre nom ?

254
00:16:56,724 --> 00:16:57,725
Wo Fat.

255
00:17:12,458 --> 00:17:13,661
Service d'étage.

256
00:17:14,110 --> 00:17:15,901
Merci, j'ai besoin de rien.

257
00:17:18,194 --> 00:17:21,332
- Il devrait y avoir une pancarte...
- On doit parler.

258
00:17:27,335 --> 00:17:28,714
Où me suis-je trahie ?

259
00:17:30,926 --> 00:17:31,884
En payant.{\*}

260
00:17:34,970 --> 00:17:37,848
- Faut qu'on parle.
- Je peux rien vous dire.

261
00:17:38,206 --> 00:17:40,485
Je vais faire un truc
auquel la CIA est pas habituée,

262
00:17:40,610 --> 00:17:42,137
je vais être honnête.

263
00:17:42,262 --> 00:17:44,271
Y a deux façons de faire.

264
00:17:44,437 --> 00:17:45,876
Soit je m'en vais.

265
00:17:46,001 --> 00:17:48,195
Soit vous me dites ce qui se passe,

266
00:17:48,320 --> 00:17:50,845
car il y a que comme ça
que je parlerai.

267
00:17:55,189 --> 00:17:57,997
- Vous auriez pu frapper.
- Je l'ai fait, deux fois.

268
00:17:59,347 --> 00:18:00,579
Vous emménagez ?

269
00:18:01,276 --> 00:18:03,141
Personne ne défait ses valises.

270
00:18:03,266 --> 00:18:04,542
C'est l'habitude.

271
00:18:06,603 --> 00:18:09,080
- Depuis quand vous les traquez ?
- Plus que vous.

272
00:18:09,205 --> 00:18:12,133
Vous avez lu le rapport
sur le blanchissement d'argent ?

273
00:18:12,299 --> 00:18:13,843
J'étais une des sources.

274
00:18:15,019 --> 00:18:17,454
Vous êtes calée, c'est pour ça
que vous avez l'affaire ?

275
00:18:17,579 --> 00:18:19,432
J'en sais pas plus qu'une autre.

276
00:18:24,011 --> 00:18:25,146
Vous savez,

277
00:18:25,474 --> 00:18:26,939
on est mal partis.

278
00:18:27,478 --> 00:18:29,900
C'est ma faute.
J'aurais pas dû défoncer la porte.

279
00:18:31,484 --> 00:18:33,514
Je vais coopérer avec la CIA.

280
00:18:33,639 --> 00:18:36,282
Je vais appeler
le directeur Hadley tout de suite

281
00:18:36,859 --> 00:18:41,779
et je vais lui proposer mes services,
car c'est ce que font les Five-0.

282
00:18:50,938 --> 00:18:53,548
Vous savez que je ne suis pas
en mission officielle.

283
00:18:53,673 --> 00:18:55,120
Ni même agent de terrain.

284
00:18:55,245 --> 00:18:58,637
Juste une petite analyste.
Le tailleur de ce matin

285
00:18:58,803 --> 00:19:01,308
a dû vous coûter
deux semaines de salaire.

286
00:19:02,272 --> 00:19:04,404
Vous n'aviez jamais quitté
votre bureau avant.

287
00:19:04,529 --> 00:19:08,350
- Sortez d'ici.
- Vous traquez Wo Fat.

288
00:19:10,558 --> 00:19:12,723
Récemment,

289
00:19:12,848 --> 00:19:15,446
je l'ai vu jouer au golf
avec les assassins de ma mère.

290
00:19:16,275 --> 00:19:19,116
S'il bosse pour eux,
vous devez me le dire.

291
00:19:24,640 --> 00:19:26,451
Je dois vous montrer quelque chose.

292
00:19:27,340 --> 00:19:28,341
Pas ici.

293
00:19:31,339 --> 00:19:33,688
J'ai trouvé notre voleur,
Jonathan Demille,

294
00:19:33,813 --> 00:19:36,008
et j'ai suivi sa carte de crédit.

295
00:19:36,428 --> 00:19:39,178
Au moins,
il stimule l'économie locale.

296
00:19:39,344 --> 00:19:41,225
1 000 $ dans un magasin de skate.

297
00:19:41,350 --> 00:19:44,099
100 dans un magasin de jeux vidéo.

298
00:19:44,265 --> 00:19:46,227
Ces derniers jours,
il a claqué 20 000 $

299
00:19:46,497 --> 00:19:48,628
dans une boîte de striptease,
le Femme Nu.

300
00:19:48,979 --> 00:19:51,106
Quand on dépense,
on attire l'attention.

301
00:19:51,596 --> 00:19:53,692
Quelqu'un pourra nous le décrire.

302
00:19:54,062 --> 00:19:56,111
- Et nous mener au tueur.
- Allons-y.

303
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Je vous sers quoi ?

304
00:20:02,742 --> 00:20:04,740
On cherche un de vos clients.

305
00:20:04,865 --> 00:20:06,497
Jonathan Demille.

306
00:20:06,897 --> 00:20:08,138
Johnny D.

307
00:20:08,456 --> 00:20:09,542
Je le connais.

308
00:20:09,708 --> 00:20:12,011
Vous êtes pas les seuls
à le chercher.

309
00:20:12,136 --> 00:20:13,045
Pourquoi ?

310
00:20:13,211 --> 00:20:16,718
Y a ce gars en survêt,
avec les cheveux frisés et une barbiche.

311
00:20:16,843 --> 00:20:18,400
Il avait pas l'air net.

312
00:20:18,525 --> 00:20:20,261
Ce type a jeté un innocent

313
00:20:20,427 --> 00:20:22,304
d'un balcon, pensant que c'était lui.

314
00:20:22,470 --> 00:20:24,348
J'ai pas dit où trouver Johnny D.

315
00:20:25,000 --> 00:20:26,100
Je pouvais pas.

316
00:20:26,557 --> 00:20:29,478
On ne trouve pas Johnny D,
Johnny D vous trouve.

317
00:20:30,749 --> 00:20:31,824
Ça fait peur.

318
00:20:31,949 --> 00:20:34,400
Et quand vous a-t-il trouvé ?

319
00:20:34,566 --> 00:20:36,924
Mardi, quand Tiffani travaillait.

320
00:20:37,049 --> 00:20:38,570
Tiffani ?
Elle est là ?

321
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Elle est de repos.

322
00:20:42,496 --> 00:20:43,659
Elle s'appelle

323
00:20:43,825 --> 00:20:45,046
Tiffani Martin.

324
00:20:45,171 --> 00:20:46,871
J'ai l'historique de ses appels.

325
00:20:48,399 --> 00:20:49,498
C'est des SMS.

326
00:20:49,664 --> 00:20:52,125
Je recherche le nom de Johnny.

327
00:20:53,668 --> 00:20:55,221
Et... le voilà.

328
00:20:55,346 --> 00:20:57,756
Ça dure depuis quelques semaines.

329
00:20:57,922 --> 00:20:59,508
Vois s'il y a son vrai nom

330
00:21:00,363 --> 00:21:02,015
ou une adresse.

331
00:21:05,555 --> 00:21:07,672
C'est un téléphone prépayé.
Intraçable.

332
00:21:09,638 --> 00:21:13,022
- On trouve pas Johnny, il vous trouve.
- Tu cites le couillon maintenant ?

333
00:21:14,815 --> 00:21:17,943
Je peux lui faire croire
que Tiffani lui envoie un SMS.

334
00:21:18,479 --> 00:21:21,806
L'appâter, j'aime ça.
Mais laisse-moi faire.

335
00:21:21,931 --> 00:21:24,277
Ça doit être salace
et t'es une jeune femme.

336
00:21:24,402 --> 00:21:27,408
J'ai tout paramétré pour
que ça semble venir de son portable.

337
00:21:27,533 --> 00:21:28,534
Compris.

338
00:21:29,496 --> 00:21:30,641
"Hé, l'étalon."

339
00:21:31,890 --> 00:21:33,792
Tu vas commencer comme ça ?

340
00:21:33,958 --> 00:21:36,503
- J'essaie de faire la stripteaseuse.
- Essaie mieux.

341
00:21:39,047 --> 00:21:40,633
"Si tu es disponible..."

342
00:21:41,041 --> 00:21:43,538
- Quoi ?
- C'est nul, pousse-toi.

343
00:21:43,663 --> 00:21:46,555
- Vas-y.
- J'ai honte pour toi.

344
00:21:53,455 --> 00:21:54,456
Envoyé.

345
00:21:57,722 --> 00:22:01,070
C'est... efficace, j'imagine.

346
00:22:01,236 --> 00:22:02,529
Ça a marché.

347
00:22:03,792 --> 00:22:05,199
Les filles gèrent.

348
00:22:07,115 --> 00:22:08,116
Putain...

349
00:22:13,977 --> 00:22:15,986
Wo Fat était un type bien.

350
00:22:16,356 --> 00:22:19,380
Il a commencé sa carrière
comme agent au MSS chinois.

351
00:22:19,799 --> 00:22:23,187
- Il était l'un des meilleurs.
- J'ai eu accès à votre enquête.

352
00:22:23,312 --> 00:22:25,212
Il a travaillé au contre espionnage,

353
00:22:25,337 --> 00:22:28,177
a atteint le grade de colonel
et a disparu...

354
00:22:28,302 --> 00:22:29,752
Pendant plusieurs années.

355
00:22:29,877 --> 00:22:33,143
Il a dû réaliser
que le gouvernement ne payait pas assez

356
00:22:33,309 --> 00:22:37,578
car quand il a refait surface,
c'était un très bon criminel.

357
00:22:39,697 --> 00:22:41,386
Vous venez de faire quoi ?

358
00:22:42,338 --> 00:22:44,113
- Pardon ?
- C'était quoi ça ?

359
00:22:44,640 --> 00:22:45,698
Mon chewing-gum ?

360
00:22:47,140 --> 00:22:50,046
C'est un ordinateur,
pas votre table de lycée.

361
00:22:53,626 --> 00:22:55,499
Combien de morts sont liés à Wo Fat ?

362
00:22:55,908 --> 00:22:57,358
23 selon nos sources.

363
00:22:57,752 --> 00:22:59,918
La CIA le suit depuis près de 10 ans,

364
00:23:00,043 --> 00:23:03,090
mais dès qu'on se rapproche,
il disparaît.

365
00:23:03,735 --> 00:23:06,177
Il y a quelque mois,
on l'a suivi à Hawaï.

366
00:23:06,302 --> 00:23:08,053
Il a vu une de vos connaissances.

367
00:23:09,779 --> 00:23:12,683
Victor Hesse.
L'homme qui a tué mon père.

368
00:23:14,762 --> 00:23:17,340
J'ignorais que Hesse travaillait
avec Wo Fat.

369
00:23:17,770 --> 00:23:19,757
Il ne travaille pas avec Wo Fat.

370
00:23:19,882 --> 00:23:21,316
Il travaille pour Wo Fat.

371
00:23:21,953 --> 00:23:24,695
Comme pour les Yakuza.
Personne n'agit sans son accord.

372
00:23:30,058 --> 00:23:33,287
Vous dites que Wo Fat
a ordonné la mort de mon père ?

373
00:23:34,555 --> 00:23:35,873
Je pense, oui.

374
00:23:38,510 --> 00:23:39,710
Ça n'a aucun sens.

375
00:23:39,876 --> 00:23:42,803
Hesse a tué mon père
car je voulais pas relâcher son frère.

376
00:23:42,928 --> 00:23:45,571
Hesse était à Hawaï
avant que vous capturiez son frère.

377
00:23:45,696 --> 00:23:47,259
Comment aurait-il prévu ça ?

378
00:23:47,425 --> 00:23:50,023
Wo Fat l'a fait venir
pour un contrat.

379
00:23:52,194 --> 00:23:54,224
- Tuer mon père.
- Je suis désolée.

380
00:23:58,952 --> 00:24:00,871
Vous savez ce qui n'a pas de sens ?

381
00:24:00,996 --> 00:24:03,982
Pourquoi quitter la CIA
pour enquêter sur Wo Fat toute seule ?

382
00:24:04,107 --> 00:24:05,919
Pourquoi pas légalement ?

383
00:24:06,044 --> 00:24:08,280
Vous avez la CIA avec vous ?
Que se passe-t-il ?

384
00:24:09,911 --> 00:24:13,205
Il y a 3 ans, je travaillais
au département de l'Asie Centrale,

385
00:24:13,749 --> 00:24:17,847
lorsque j'ai découvert
des ventes d'armes illégales en Chine.

386
00:24:18,933 --> 00:24:20,793
Mon équipe
a trouvé la trace de Wo Fat,

387
00:24:21,398 --> 00:24:23,837
il n'était même pas encore
recherché par l'Agence.

388
00:24:24,003 --> 00:24:26,645
J'étais la première
à mettre un nom sur ce visage.

389
00:24:28,903 --> 00:24:30,969
Je me suis focalisée sur la traque.

390
00:24:31,599 --> 00:24:34,004
Je l'ai suivi
jusqu'à une vente à Macau.

391
00:24:34,129 --> 00:24:37,328
Une équipe a été envoyée
selon mes infos.

392
00:24:39,878 --> 00:24:41,328
C'était une embuscade.

393
00:24:45,148 --> 00:24:47,152
Ils ont foncé droit dans un piège.

394
00:24:48,443 --> 00:24:50,280
Il n'y a eu aucun survivant.

395
00:24:54,028 --> 00:24:56,052
Mon fiancé était dans cette équipe.

396
00:25:03,055 --> 00:25:07,089
Le protocole a voulu
que l'Agence vous retire l'affaire.

397
00:25:07,516 --> 00:25:09,299
Conflit d'intérêts.

398
00:25:10,256 --> 00:25:11,760
Vous pouvez pas abandonner.

399
00:25:13,330 --> 00:25:16,842
Après 3 ans d'impasse,
j'ai eu une piste solide,

400
00:25:16,967 --> 00:25:19,534
et j'ai découvert
que Wo Fat était à Hawaï.

401
00:25:21,448 --> 00:25:23,897
J'ai abandonné la CIA pour le suivre.

402
00:25:25,126 --> 00:25:26,593
J'ai une question.

403
00:25:29,225 --> 00:25:31,229
Que ferez-vous quand vous l'aurez ?

404
00:25:33,332 --> 00:25:34,895
La même chose que vous.

405
00:25:37,579 --> 00:25:38,876
Attendez ici.

406
00:25:50,340 --> 00:25:52,634
On a volé ceci
dans la boîte à outils de mon père.

407
00:25:53,837 --> 00:25:56,767
Une preuve dans l'enquête
sur laquelle il bossait avant sa mort.

408
00:25:56,892 --> 00:25:59,573
Il y a une semaine,
j'ai trouvé ce paquet devant ma porte.

409
00:26:00,325 --> 00:26:01,958
Trois cartes postales dedans.

410
00:26:02,444 --> 00:26:05,327
On essaie de vous laisser un message.

411
00:26:05,452 --> 00:26:08,259
Vous avez peut-être loupé
quelque chose sur les cartes.

412
00:26:10,138 --> 00:26:12,719
On a une piste pour Johnny D.
Rejoins-nous au Femme Nu.

413
00:26:12,844 --> 00:26:14,044
J'arrive.

414
00:26:14,445 --> 00:26:18,535
Vous êtes familiarisée avec mon bureau.
Utilisez-le à votre guise.

415
00:26:19,025 --> 00:26:21,163
Vous êtes analyste.
Analysez.

416
00:26:21,735 --> 00:26:22,873
Vous êtes sûr ?

417
00:26:23,951 --> 00:26:25,423
Je veux trouver Wo Fat.

418
00:26:25,548 --> 00:26:28,670
S'il est si insaisissable,
il me faudra toute l'aide possible.

419
00:26:29,226 --> 00:26:31,089
On se voit demain.

420
00:26:31,255 --> 00:26:33,634
Le Palais de la Nouille,
sur Lewers, 20 h.

421
00:26:34,282 --> 00:26:36,178
- J'y serai.
- Soyez là.

422
00:26:40,056 --> 00:26:42,060
On va bien s'entendre.

423
00:27:08,205 --> 00:27:09,461
Attendez.

424
00:27:09,895 --> 00:27:11,296
C'est peut-être lui.

425
00:27:18,201 --> 00:27:19,263
Voilà Johnny.

426
00:27:30,606 --> 00:27:32,025
Il a vraiment fait ça ?

427
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
Arrête-le, ça me fait de la peine.

428
00:27:48,822 --> 00:27:50,447
Un problème, M. l'agent ?

429
00:27:55,339 --> 00:27:58,165
{\pub}Grosses additions au bar,
et tu paies aux stripteaseuses

430
00:27:58,290 --> 00:28:00,345
leur autobronzant et leurs tatouages.

431
00:28:00,511 --> 00:28:02,514
J'aime donner à la communauté.

432
00:28:03,198 --> 00:28:07,185
- La voler aussi apparemment.
- Les gens que je vole sont assurés.

433
00:28:07,989 --> 00:28:09,689
C'est un marrant, lui.

434
00:28:09,814 --> 00:28:12,012
Avec une déficience mentale,

435
00:28:12,137 --> 00:28:14,180
t'as réussi à voler pas mal de gens.

436
00:28:14,305 --> 00:28:17,036
Mais il y a quelque chose de tragique.
Tu sais quoi ?

437
00:28:17,161 --> 00:28:19,948
Que je reverrai pas Tiffani
avant longtemps ?

438
00:28:20,114 --> 00:28:21,391
Non, incorrect.

439
00:28:21,516 --> 00:28:24,296
Un innocent est mort par ta faute.

440
00:28:24,954 --> 00:28:26,204
De quoi vous parlez ?

441
00:28:30,654 --> 00:28:31,914
Alex Baker.

442
00:28:32,039 --> 00:28:33,828
Il a été tué à l'hôtel Lonopuha.

443
00:28:33,953 --> 00:28:36,256
On l'a pris pour toi
et jeté d'un balcon.

444
00:28:39,100 --> 00:28:40,677
C'est horrible.

445
00:28:40,843 --> 00:28:44,306
- Il avait une famille ?
- Il avait une femme qui l'aimait.

446
00:28:47,208 --> 00:28:49,974
J'ai appris qu'un gars me cherchait.

447
00:28:50,099 --> 00:28:53,065
- Je l'ai repéré le lendemain.
- Un grand en survêt ?

448
00:28:53,231 --> 00:28:55,950
Crâne rasé,
des lignes rasées sur ses sourcils.

449
00:28:56,075 --> 00:28:58,582
Au moins 45 kg de plus que moi.

450
00:28:58,707 --> 00:29:00,506
J'ai filé avant qu'il m'attrape.

451
00:29:00,631 --> 00:29:03,180
- C'est pourquoi je traînais à l'hôtel.
- Qui est ce type ?

452
00:29:03,305 --> 00:29:05,440
- Quelqu'un que t'as volé ?
- J'en doute.

453
00:29:05,565 --> 00:29:07,662
Je vole les riches.
L'argent achète la classe.

454
00:29:07,828 --> 00:29:10,424
- C'était un voyou.
- L'argent achète aussi les gros bras.

455
00:29:10,549 --> 00:29:13,513
Qu'as-tu volé
qui vaille la peine de tuer ?

456
00:29:17,398 --> 00:29:18,423
Voilà.

457
00:29:19,997 --> 00:29:22,495
Pourquoi ne pas nous aider
et nous dire où sont

458
00:29:22,620 --> 00:29:24,679
les trucs du dernier vol ?

459
00:29:25,387 --> 00:29:26,306
Mavis !

460
00:29:26,472 --> 00:29:29,142
Amène-moi les rapports
des vols de la semaine dernière.

461
00:29:29,308 --> 00:29:31,271
Ma secrétaire a dû sortir.

462
00:29:31,396 --> 00:29:34,147
Trou de balle, tu ranges tout ça
dans un ordre logique ?

463
00:29:34,544 --> 00:29:36,358
Oui, comme un lave-vaisselle.

464
00:29:36,524 --> 00:29:40,529
Si on trouve ce que le tueur
cherchait, on arrivera à le trouver.

465
00:29:40,695 --> 00:29:42,395
Pousse-toi, s'il te plaît.

466
00:29:50,628 --> 00:29:52,165
S'il bouge, tirez.

467
00:29:57,107 --> 00:29:59,965
- T'as quelque chose ?
- De l'argenterie.

468
00:30:00,368 --> 00:30:02,134
J'en ai pour 100 000 $ de bijoux.

469
00:30:02,715 --> 00:30:05,483
Mais rien
qu'une assurance ne couvrirait pas.

470
00:30:05,608 --> 00:30:06,930
- Et toi ?
- Bingo !

471
00:30:07,929 --> 00:30:10,267
On est bons.
Saison 4 de Cheers.

472
00:30:10,753 --> 00:30:11,768
Série marrante.

473
00:30:30,369 --> 00:30:31,538
Regarde ça.

474
00:30:33,104 --> 00:30:34,374
Hé, toi !

475
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
Pourquoi voler ça ?

476
00:30:38,270 --> 00:30:39,880
J'ai toujours voulu aller à Paris.

477
00:30:43,661 --> 00:30:45,082
C'est une belle ville.

478
00:30:45,207 --> 00:30:47,971
Si un jour tu y vas,
achète une boule, là c'est Seattle.

479
00:30:48,392 --> 00:30:51,500
C'est la Space Needle,
pas la Tour Eiffel, imbécile.

480
00:30:51,625 --> 00:30:52,726
C'est quoi ça ?

481
00:30:53,828 --> 00:30:55,908
Une carte mémoire d'une caméra ?

482
00:30:56,033 --> 00:30:58,098
Je sais...
Elle était dans la boule.

483
00:30:58,223 --> 00:30:59,691
Où l'as-tu volée ?

484
00:30:59,857 --> 00:31:01,777
Au risque d'aggraver mon cas,

485
00:31:01,902 --> 00:31:04,112
j'ai volé tellement d'endroits
que c'est dur à dire.

486
00:31:05,608 --> 00:31:07,699
Ça serait ce que le gars cherchait ?

487
00:31:07,865 --> 00:31:09,284
On va vite le savoir.

488
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
Faites-moi plaisir,
emmenez-le au poste.

489
00:31:12,836 --> 00:31:16,708
La carte est protégée par mot de passe.
Un cryptage 64 Bits.

490
00:31:16,874 --> 00:31:18,126
Tu peux le cracker ?

491
00:31:18,692 --> 00:31:20,378
Laisse-moi 2 minutes.

492
00:31:21,871 --> 00:31:23,303
Regardez ça.

493
00:31:23,849 --> 00:31:25,395
On dirait le pote de Johnny D.

494
00:31:25,520 --> 00:31:28,303
Un dessinateur a fait ce portrait
à partir de sa description.

495
00:31:28,469 --> 00:31:29,985
On l'a affiché dans l'hôtel.

496
00:31:30,110 --> 00:31:32,849
Trois employés disent l'avoir vu
quand Baker a été tué.

497
00:31:33,375 --> 00:31:34,518
Voilà notre tueur.

498
00:31:34,684 --> 00:31:36,853
Mais je n'ai pas encore de nom.

499
00:31:37,019 --> 00:31:39,773
Ça y est.
Il y a un fichier sur la carte.

500
00:31:39,939 --> 00:31:41,358
C'est une vidéo.

501
00:31:43,114 --> 00:31:44,558
Il y a une date.

502
00:31:45,236 --> 00:31:46,462
Juillet 2008.

503
00:31:47,949 --> 00:31:49,950
Attends, zoome sur sa tête.

504
00:31:53,791 --> 00:31:55,364
Je l'ai déjà vue.

505
00:31:55,955 --> 00:31:57,374
C'est Lindsey Roberts.

506
00:31:57,540 --> 00:32:00,794
Elle vient d'Aiea.
Elle a disparu pendant l'été 2008.

507
00:32:01,221 --> 00:32:03,838
Rien n'indiquait un crime,
l'affaire a été classée,

508
00:32:04,004 --> 00:32:07,342
jusqu'à ce qu'on retrouve son corps
dans la réserve de Mokuleia.

509
00:32:08,193 --> 00:32:11,346
10 semaines après sa disparition,
on a jamais trouvé le tueur.

510
00:32:11,512 --> 00:32:15,016
Si ça a été filmé
juste avant sa disparition,

511
00:32:15,182 --> 00:32:17,361
l'homme qu'on voit
pourrait être le tueur.

512
00:32:17,768 --> 00:32:21,690
D'où Alex Baker jeté du balcon,
la chambre de Johnny D fouillée.

513
00:32:22,094 --> 00:32:25,783
Il essaie d'effacer tout ce qui
le lie au meurtre de Lindsey.

514
00:32:34,384 --> 00:32:35,996
{\pub}{\a3}Lindsey avait ça en elle.

515
00:32:37,500 --> 00:32:39,833
Elle rendait tous ses proches...

516
00:32:40,720 --> 00:32:41,829
plus heureux.

517
00:32:43,225 --> 00:32:47,424
Écoutez, je ne peux pas imaginer
ce que vous avez vécu.

518
00:32:50,009 --> 00:32:52,804
Et je sais que ça doit être dur
de parler de ça,

519
00:32:52,970 --> 00:32:54,890
mais nous avons une question.

520
00:32:55,364 --> 00:32:59,569
Quand elle a disparu,
Lindsey voyait-elle quelqu'un ?

521
00:32:59,694 --> 00:33:02,164
Lindsey était en 1re année de droit.

522
00:33:02,289 --> 00:33:07,193
Entre l'école et son stage, elle n'avait
pas de temps pour les garçons.

523
00:33:07,359 --> 00:33:08,538
Vous êtes sûrs ?

524
00:33:09,069 --> 00:33:12,332
Nous avons tout dit à la police
la première fois.

525
00:33:12,457 --> 00:33:14,339
Pourquoi ces questions maintenant ?

526
00:33:14,464 --> 00:33:16,202
Vous devez voir quelque chose.

527
00:33:17,926 --> 00:33:21,374
Ces photos sont ressorties
dans une autre affaire sans rapport.

528
00:33:21,540 --> 00:33:26,296
Mais elles ont été prises 4 jours
avant la disparition de Lindsey.

529
00:33:28,966 --> 00:33:31,171
Cet homme vous est familier ?

530
00:33:32,301 --> 00:33:34,095
- Oh, mon Dieu.
- C'est...

531
00:33:34,575 --> 00:33:36,283
C'est Richard Davis.

532
00:33:36,408 --> 00:33:38,058
Le patron de Lindsey.

533
00:33:39,076 --> 00:33:41,819
L'autopsie a révélé
qu'elle a été frappée à la tête.

534
00:33:42,269 --> 00:33:46,232
Fracture de l'os pariétal
qui a entraîné une hémorragie cérébrale.

535
00:33:46,398 --> 00:33:48,068
Une idée de l'arme du crime ?

536
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
Non, mais...

537
00:33:53,447 --> 00:33:56,713
On a retrouvé une fibre de bois
incrustée dans le crâne.

538
00:33:56,838 --> 00:33:59,871
Pour le médecin légiste,
c'était sans importance.

539
00:34:00,366 --> 00:34:02,629
D'après lui,
le corps venait d'une forêt,

540
00:34:02,754 --> 00:34:05,460
ce qui expliquait le bois
dans la plaie.

541
00:34:05,626 --> 00:34:06,915
Mais pas d'après vous ?

542
00:34:07,336 --> 00:34:10,056
J'étais alors assistant,
depuis 2 mois seulement.

543
00:34:10,181 --> 00:34:12,507
Je ne pouvais pas défier
mon supérieur.

544
00:34:12,632 --> 00:34:15,011
Le Dr Gold a pris une décision,
que j'ai respectée.

545
00:34:15,907 --> 00:34:18,014
Mais je me suis toujours
posé la question.

546
00:34:24,820 --> 00:34:25,939
Vous l'avez gardée.

547
00:34:26,105 --> 00:34:28,768
J'ai attendu 6 mois
pour pouvoir payer le test.

548
00:34:30,399 --> 00:34:32,991
Une analyse spectroscopique
a identifié le bois

549
00:34:33,445 --> 00:34:35,695
comme du frêne blanc,
d'environ 60 ans.

550
00:34:35,820 --> 00:34:38,619
- Ça ne vient pas d'Hawaï.
- Exact.

551
00:34:40,510 --> 00:34:42,122
On le trouve au nord-est.

552
00:34:42,288 --> 00:34:43,873
En fait, cette espèce

553
00:34:44,349 --> 00:34:46,748
était cultivée seulement
par un fournisseur de New York

554
00:34:46,873 --> 00:34:49,796
pour une variété de produits
dans les années 40 et 50.

555
00:34:50,303 --> 00:34:52,549
Crosses de fusil,
clubs de golf, cadres.

556
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
Le plus gros acheteur était
Schuster & Mills.

557
00:34:55,217 --> 00:34:57,720
Une compagnie
dont le meilleur produit était...

558
00:34:59,324 --> 00:35:00,390
Une minute.

559
00:35:00,556 --> 00:35:02,892
On recherche une batte
des années 50 ?

560
00:35:03,058 --> 00:35:04,185
Possible, oui.

561
00:35:05,386 --> 00:35:06,936
Vous êtes un génie, Max.

562
00:35:09,754 --> 00:35:11,443
- C'est quoi ?
- Un mandat.

563
00:35:13,642 --> 00:35:16,030
- Que se passe-t-il ?
- Les mains dans le dos.

564
00:35:16,196 --> 00:35:17,741
Vous pouvez garder le silence.

565
00:35:18,159 --> 00:35:21,112
Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous.

566
00:35:21,237 --> 00:35:24,081
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens...

567
00:35:24,206 --> 00:35:25,832
Cette batte a dû coûter cher.

568
00:35:26,382 --> 00:35:29,217
Elle était faite pour les balles,
pas les jeunes femmes.

569
00:35:29,971 --> 00:35:31,254
De quoi parlez-vous ?

570
00:35:31,420 --> 00:35:34,909
Lindsey Roberts est morte frappée
avec un objet contondant.

571
00:35:35,034 --> 00:35:37,218
Il y avait un fragment de bois
dans son crâne,

572
00:35:37,384 --> 00:35:41,598
Et je parie que les tests montreront
qu'il vient de cette batte.

573
00:35:41,895 --> 00:35:43,139
C'est absurde.

574
00:35:44,264 --> 00:35:46,102
Elle était stagiaire
dans mon entreprise

575
00:35:46,268 --> 00:35:48,563
pour plusieurs mois
avant de disparaître.

576
00:35:48,982 --> 00:35:52,686
Ce qui lui est arrivé est tragique.
Mais je n'ai rien à voir avec ça.

577
00:35:52,811 --> 00:35:55,195
Vous n'aviez donc pas
de liaison avec elle ?

578
00:36:00,061 --> 00:36:01,378
Vous et Lindsey.

579
00:36:02,598 --> 00:36:03,858
Vous m'expliquez ça ?

580
00:36:05,375 --> 00:36:07,094
Vous ne pouvez pas ?

581
00:36:07,950 --> 00:36:09,209
Je l'ai pas tuée.

582
00:36:10,173 --> 00:36:13,377
- Vous continuez à nier.
- Je le jure, je l'ai pas tuée.

583
00:36:13,502 --> 00:36:14,802
J'aurais pas pu.

584
00:36:15,234 --> 00:36:16,549
Je l'aimais.

585
00:36:21,907 --> 00:36:25,058
On avait une liaison, ça, je l'avoue.

586
00:36:27,134 --> 00:36:29,271
Mais la batte est
dans mon armoire à trophées.

587
00:36:29,396 --> 00:36:31,314
Où avez-vous eu cette photo ?

588
00:36:31,480 --> 00:36:33,608
La vidéo maison que vous avez faite.

589
00:36:33,774 --> 00:36:36,945
Une petite question.
Lindsey se savait-elle filmée ?

590
00:36:37,366 --> 00:36:40,704
Non, je n'ai...
C'est moi, c'est mon bureau.

591
00:36:41,535 --> 00:36:43,615
Mais je n'ai jamais fait de vidéo.

592
00:36:43,740 --> 00:36:45,370
Je ne lui ferais pas ça.

593
00:36:49,358 --> 00:36:50,917
Vous devriez voir ça.

594
00:36:52,737 --> 00:36:55,237
Une semaine
après la disparition de Lindsey,

595
00:36:55,362 --> 00:36:58,700
il y a eu cinq appels du bureau
de David à son portable.

596
00:36:58,825 --> 00:37:02,413
- Pourquoi l'appeler s'il l'a tuée ?
- Exact. On a continué à creuser.

597
00:37:02,970 --> 00:37:06,694
Anne, la femme de Davis était prof,
ils ont dû vérifier ses antécédents.

598
00:37:07,266 --> 00:37:09,644
J'ai comparé ses empreintes
et celles sur la carte SD.

599
00:37:09,810 --> 00:37:10,854
Ça correspond.

600
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
On a fouillé dans ses comptes.

601
00:37:13,313 --> 00:37:15,233
Elle fait un chèque
à son coach personnel

602
00:37:15,399 --> 00:37:17,710
de 5 000 $ chaque mois.

603
00:37:17,835 --> 00:37:20,031
Il y a quelques jours,
il a eu une prime.

604
00:37:20,156 --> 00:37:21,739
10 000 $, pas mal.

605
00:37:21,905 --> 00:37:23,530
On a donc enquêté sur ce type.

606
00:37:23,655 --> 00:37:25,743
Paulo Bell, 37 ans.
Il a un casier.

607
00:37:25,909 --> 00:37:28,621
Vol qualifié, port d'arme,
et j'en passe.

608
00:37:28,787 --> 00:37:32,125
- Ce visage m'est familier.
- Il correspond au portrait.

609
00:37:32,291 --> 00:37:35,832
Celui du suspect,
basé sur la description de Johnny D.

610
00:37:36,928 --> 00:37:38,882
On a trouvé son homme de main.

611
00:37:42,738 --> 00:37:45,430
Je vous arrête
pour le meurtre d'Alex Baker.

612
00:38:02,013 --> 00:38:04,289
Quand avez-vous appris
la liaison de votre mari ?

613
00:38:04,414 --> 00:38:07,493
Je ne dirai plus rien
sans la présence de mon avocat.

614
00:38:18,709 --> 00:38:19,710
Excusez-moi.

615
00:38:20,456 --> 00:38:23,760
Mme Davis a décidé d'utiliser
son droit de garder le silence.

616
00:38:24,466 --> 00:38:26,262
Malheureusement pour Mme Davis,

617
00:38:26,428 --> 00:38:30,767
on vient d'arrêter son ami M. Bell,
et il était nettement plus bavard.

618
00:38:31,167 --> 00:38:34,228
Selon lui,
vous lui avez donné 10 000 $

619
00:38:34,947 --> 00:38:37,049
pour récupérer des biens volés.

620
00:38:37,174 --> 00:38:40,372
Notamment une boule à neige
qui vous est très chère.

621
00:38:40,497 --> 00:38:44,322
Il savait même pas qu'elle contenait
la preuve d'un meurtre.

622
00:38:44,923 --> 00:38:46,928
Donc pour régler tout ça,

623
00:38:47,759 --> 00:38:51,788
Alex Baker, un homme innocent
a été jeté d'un balcon

624
00:38:52,285 --> 00:38:53,602
pour une boule à neige.

625
00:39:02,222 --> 00:39:03,716
Que s'est-il passé ?

626
00:39:10,642 --> 00:39:13,649
Quand j'ai suspecté Richard
d'avoir une liaison...

627
00:39:15,630 --> 00:39:17,630
Je voulais savoir la vérité.

628
00:39:18,953 --> 00:39:21,693
Alors j'ai caché
une caméra dans son bureau.

629
00:39:21,859 --> 00:39:24,022
Vous lui avez montré vos preuves ?

630
00:39:25,626 --> 00:39:27,459
Je lui ai jamais dit que je savais.

631
00:39:28,949 --> 00:39:31,686
J'ai envoyé un mail
à Lindsey de son ordinateur.

632
00:39:32,828 --> 00:39:34,420
Pour lui demander de venir.

633
00:39:36,969 --> 00:39:38,597
Je voulais juste parler.

634
00:39:40,863 --> 00:39:43,670
Mais quand elle a avoué
être amoureuse de lui...

635
00:39:46,420 --> 00:39:49,599
Et qu'il allait me quitter
pour qu'ils soient ensemble.

636
00:39:52,320 --> 00:39:54,367
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

637
00:39:55,783 --> 00:39:57,573
J'ai juste vu la batte et...

638
00:40:00,651 --> 00:40:02,567
Je ne voulais pas la tuer.

639
00:40:04,026 --> 00:40:05,677
Je ne voulais pas la tuer.

640
00:40:11,147 --> 00:40:12,452
Boucle-la, Danno.

641
00:40:18,457 --> 00:40:20,835
Au nom de Lindsey et de notre famille

642
00:40:21,716 --> 00:40:23,993
nous voulons remercier le Five-0

643
00:40:24,118 --> 00:40:26,216
et la police de Honolulu.

644
00:40:26,341 --> 00:40:30,641
Grâce à leur travail, nous pouvons vivre
en sachant que justice a été rendue.

645
00:41:14,687 --> 00:41:18,601
Qui vous dit que je ne vous tuerai pas,
maintenant, dans ce restaurant ?

646
00:41:20,185 --> 00:41:23,792
"Celui qui frappe en premier admet
qu'il n'a plus d'idées."

647
00:41:24,424 --> 00:41:25,828
Un vieux proverbe chinois.

648
00:41:26,944 --> 00:41:28,777
"Dites bonjour à mon petit ami."

649
00:41:32,816 --> 00:41:34,248
Un vieux proverbe américain.

650
00:41:37,742 --> 00:41:41,707
Vous pensez que je suis venu
sans assurer ma sécurité ?

651
00:41:47,508 --> 00:41:48,893
Où est l'agent Kaye ?

652
00:41:49,942 --> 00:41:52,292
Vers l'est, sur Kapiolani Boulevard.

653
00:41:52,721 --> 00:41:54,296
Conduisant une Malibu grise.

654
00:41:55,041 --> 00:41:56,722
Mais qui sait ?

655
00:41:57,932 --> 00:41:58,933
En tout cas,

656
00:41:59,365 --> 00:42:01,971
je suis sûr
qu'elle arrivera ici sans incident.

657
00:42:15,719 --> 00:42:17,160
Que voulez-vous ?

658
00:42:17,781 --> 00:42:20,335
Connaître celui
qui veut me connaître.

659
00:42:21,132 --> 00:42:24,153
Je sais que Hiro et Hesse
travaillent pour vous,

660
00:42:24,278 --> 00:42:28,192
ce qui fait de vous au minimum
un complice du meurtre de mes parents.

661
00:42:28,317 --> 00:42:30,882
Et au mieux,
vous êtes le commanditaire.

662
00:42:32,985 --> 00:42:34,358
Théorie intéressante.

663
00:42:34,483 --> 00:42:36,095
Si elle se confirme,

664
00:42:36,658 --> 00:42:38,223
je vous le promets...

665
00:42:38,348 --> 00:42:39,648
Je vous trouverai,

666
00:42:40,123 --> 00:42:42,243
et la prochaine fois,
ça se fera avec mes règles.

667
00:42:43,961 --> 00:42:45,593
Un petit conseil amical.

668
00:42:47,655 --> 00:42:50,610
Je ne fouillerais pas trop
le passé de votre famille.

669
00:42:51,923 --> 00:42:54,151
Vous pourriez ne pas aimer
ce que vous trouverez.

670
00:43:00,369 --> 00:43:01,619
Je paie la note.

1
00:00:04,355 --> 00:00:06,806
♪ ♪

2
00:00:22,143 --> 00:00:25,145
Mom! Mom!

3
00:00:25,388 --> 00:00:27,005
Mom!

4
00:00:27,090 --> 00:00:28,224
I can do a cannonball!
You want to see?

5
00:00:28,294 --> 00:00:29,461
Of course I do.

6
00:00:29,545 --> 00:00:30,412
Okay, watch!

7
00:00:35,885 --> 00:00:38,687
Good job, sweetie.

8
00:00:50,149 --> 00:00:51,299
Dill?

9
00:00:52,635 --> 00:00:55,687
Dillan?

10
00:00:55,771 --> 00:00:57,689
Dillan!

11
00:00:57,773 --> 00:00:59,875
Dillan!

12
00:00:59,942 --> 00:01:00,842
Hey, my son!

13
00:01:00,910 --> 00:01:01,877
I can't find him!

14
00:01:01,944 --> 00:01:04,863
He went underwater!

15
00:01:04,947 --> 00:01:06,781
Mom! Mom!

16
00:01:06,833 --> 00:01:09,618
I found a quarter at
the bottom of the pool.

17
00:01:09,669 --> 00:01:11,052
Don't ever disappear
like that again.

18
00:01:11,120 --> 00:01:13,288
Do you understand me?
I'm sorry.

19
00:01:13,339 --> 00:01:15,040
I'm so sorry.

20
00:01:15,124 --> 00:01:17,008
Didn't you hear me
calling you?

21
00:01:17,093 --> 00:01:18,226
You scared me half to death.

22
00:01:18,294 --> 00:01:19,861
Come here. Let's go.

23
00:01:20,997 --> 00:01:22,347
Dillan, try to be
more careful.

24
00:01:34,484 --> 00:01:38,284
♪ Hawaii Five-O 1x19 ♪
Na Me'e Laua Na Paio )
Original Air Date on March 21, 2010

25
00:01:38,309 --> 00:01:42,209
-- Sync, corrected by elderman --

26
00:02:05,608 --> 00:02:07,926
Did you, uh, you stop
for malasadas this morning?

27
00:02:08,010 --> 00:02:09,444
No.

28
00:02:11,447 --> 00:02:14,049
What's it, evidence
from a case or something?

29
00:02:14,116 --> 00:02:16,217
No.

30
00:02:16,269 --> 00:02:17,619
You know what,
just stop, stop.

31
00:02:17,687 --> 00:02:19,521
What's in the bag?
Just... what's in the bag?

32
00:02:19,589 --> 00:02:22,190
It's my lunch, genius.

33
00:02:22,241 --> 00:02:23,558
Your lunch? Okay,
what did you bring?

34
00:02:24,744 --> 00:02:27,529
You got to know every last
minute detail of my life?

35
00:02:27,597 --> 00:02:28,997
What's it to you
what my lunch is?

36
00:02:29,064 --> 00:02:30,498
Because you don't
want to tell me.

37
00:02:30,566 --> 00:02:32,284
What, you think it's so
fantastic I'm gonna steal it?

38
00:02:32,368 --> 00:02:34,369
You fly in some-some deep-fried
sandwich from New Jersey

39
00:02:34,420 --> 00:02:35,737
I'm not allowed
to know about?

40
00:02:35,805 --> 00:02:36,972
It's a salad.

41
00:02:37,039 --> 00:02:37,956
Okay?

42
00:02:38,040 --> 00:02:39,124
It's a salad.
That's it.

43
00:02:39,208 --> 00:02:40,342
There's nothing else in here.

44
00:02:40,409 --> 00:02:41,509
It's just a salad, okay?

45
00:02:41,577 --> 00:02:43,845
Grace has been taking
a nutrition class,

46
00:02:43,912 --> 00:02:45,246
and she's concerned
about my cholesterol,

47
00:02:45,298 --> 00:02:48,183
so I promised her
that I would eat better, okay?

48
00:02:48,251 --> 00:02:49,267
Happy?

49
00:02:49,352 --> 00:02:51,186
Huh.

50
00:02:51,253 --> 00:02:52,520
That's actually
incredibly sweet.

51
00:02:52,588 --> 00:02:54,272
I appreciate that.

52
00:02:54,357 --> 00:02:56,758
Whole modern eating thing
is just ridiculous to me.

53
00:02:56,826 --> 00:02:58,893
When I was a kid, we
ate whatever we wanted.

54
00:02:58,945 --> 00:03:00,895
Know what I mean?
No more, buddy.

55
00:03:00,947 --> 00:03:02,564
Hold up.

56
00:03:02,615 --> 00:03:04,065
Who's that?

57
00:03:06,619 --> 00:03:09,537
I do not know.

58
00:03:14,410 --> 00:03:16,911
Can I help you?

59
00:03:16,963 --> 00:03:18,480
Jenna Kaye.

60
00:03:18,547 --> 00:03:20,415
Central Intelligence Agency.

61
00:03:25,972 --> 00:03:28,023
Special Agent Kaye,
what can I do for you?

62
00:03:28,090 --> 00:03:30,792
I believe I have something
that belongs to you.

63
00:03:30,860 --> 00:03:32,143
I can't continue

64
00:03:32,228 --> 00:03:33,928
this investigation
into the police department

65
00:03:33,996 --> 00:03:34,996
from the inside.

66
00:03:35,064 --> 00:03:36,498
I don't trust the people
I work with.

67
00:03:38,467 --> 00:03:39,851
That's my father's
voice recorder.

68
00:03:39,935 --> 00:03:40,869
How'd you get that?

69
00:03:40,936 --> 00:03:42,404
How'd you lose it?

70
00:03:45,307 --> 00:03:48,576
It was stolen by a
local Yakuza boss.

71
00:03:48,644 --> 00:03:49,611
Hiro Noshimuri.

72
00:03:49,662 --> 00:03:50,812
Okay, you can stop asking me

73
00:03:50,863 --> 00:03:52,080
questions you know
the answers to.

74
00:03:52,148 --> 00:03:53,114
I just have one more.

75
00:03:53,182 --> 00:03:54,382
Would you kindly gather

76
00:03:54,450 --> 00:03:55,984
all the case files
related to your investigation

77
00:03:56,052 --> 00:03:57,552
and your father's private files?

78
00:03:57,620 --> 00:03:58,787
Why?

79
00:03:58,854 --> 00:04:00,555
The Agency has taken an interest
in your investigation

80
00:04:00,623 --> 00:04:02,724
of Noshimuri
and the Yakuza.

81
00:04:02,792 --> 00:04:04,125
That's all I can say.

82
00:04:04,193 --> 00:04:05,343
That's all you can say?

83
00:04:05,428 --> 00:04:06,994
All right, well,
I'm gonna say something then.

84
00:04:07,046 --> 00:04:08,263
The Yakuza was targeting
my father

85
00:04:08,330 --> 00:04:09,698
and is responsible
for my mother's murder.

86
00:04:09,765 --> 00:04:10,699
I'm sorry,

87
00:04:10,766 --> 00:04:11,966
but this matter
has been classified

88
00:04:12,034 --> 00:04:13,018
as above your pay grade.

89
00:04:13,102 --> 00:04:14,168
Why don't you un-classify it

90
00:04:14,220 --> 00:04:15,970
and I won't even
ask for a raise.

91
00:04:16,038 --> 00:04:18,406
Would you like me to have
the director call the governor

92
00:04:18,474 --> 00:04:20,508
to compel you
to hand over your files?

93
00:04:23,612 --> 00:04:24,746
Are you threatening me?

94
00:04:24,814 --> 00:04:26,748
I just want to know
if you're gonna

95
00:04:26,816 --> 00:04:29,984
make this hard on yourself,
or are we gonna get along?

96
00:04:33,556 --> 00:04:36,124
Hey. Uh, we got something.
Sorry to interrupt.

97
00:04:36,192 --> 00:04:37,859
I'll be right there.
Okay.

98
00:04:45,000 --> 00:04:47,502
You'll have my files
by the end of the day, okay?

99
00:04:47,570 --> 00:04:49,504
Now give me my
father's recorder.

100
00:04:49,572 --> 00:04:52,340
You'll get it
when I get the files.

101
00:04:56,879 --> 00:04:59,147
Why did you not just

102
00:04:59,214 --> 00:05:00,482
give her your files
right then and there?

103
00:05:00,549 --> 00:05:01,683
What is your play, please?

104
00:05:01,734 --> 00:05:03,735
Must you know every
detail of my life?

105
00:05:03,819 --> 00:05:06,621
Hey, this is the CIA
you are dealing with here, okay?

106
00:05:06,689 --> 00:05:08,907
They wrote the book on advanced
interrogation techniques,

107
00:05:08,991 --> 00:05:10,492
which I am absolutely positive

108
00:05:10,559 --> 00:05:12,360
you have sitting
on your bedside table

109
00:05:12,411 --> 00:05:13,695
right now, okay?

110
00:05:13,746 --> 00:05:15,630
Just so you know,
I understand, okay?

111
00:05:15,698 --> 00:05:16,998
I would not mind a little

112
00:05:17,065 --> 00:05:18,450
one-on-one session
with Jenna Kaye.

113
00:05:18,534 --> 00:05:20,168
The thought does
stimulate my imagination, too.

114
00:05:20,235 --> 00:05:23,505
Legally, the CIA can only
interrogate foreign nationals.

115
00:05:25,541 --> 00:05:26,641
Why do you do that?

116
00:05:26,709 --> 00:05:28,343
I had a little fantasy
worked out.

117
00:05:28,410 --> 00:05:30,879
I mean, you're, like,
a devourer of dreams.

118
00:05:30,946 --> 00:05:32,647
You know what I mean,
like, you eat them.

119
00:05:32,715 --> 00:05:34,916
Like a little Pac-Man
in cargo pants.

120
00:05:42,258 --> 00:05:44,526
Don't tell me, this guy
thought he could fly.

121
00:05:44,593 --> 00:05:46,144
Ah, a common misconception.

122
00:05:46,228 --> 00:05:47,629
Although Captain
Fallout dons a cape,

123
00:05:47,696 --> 00:05:50,131
he's not capable
of actual flight.

124
00:05:50,199 --> 00:05:52,033
Merely superhuman
leaping abilities.

125
00:05:52,101 --> 00:05:55,537
Max... who's Captain Fallout?

126
00:05:55,604 --> 00:05:56,871
The fearless leader
of the Wondrous Seven.

127
00:05:58,874 --> 00:06:02,127
He acquired his powers when he
was attacked by one of Hitler's

128
00:06:02,211 --> 00:06:04,612
radioactive German shepherds
during the Battle of the Bulge.

129
00:06:06,081 --> 00:06:07,298
Really?

130
00:06:07,383 --> 00:06:09,584
Wow, you guys need to
brush up on your classics.

131
00:06:09,635 --> 00:06:11,619
No, no, no. We don't need
to brush up on anything.

132
00:06:11,670 --> 00:06:14,722
You need to bring us all back
to reality, here on Earth,

133
00:06:14,790 --> 00:06:15,890
and answer the obvious question:

134
00:06:15,958 --> 00:06:17,692
Why'd this guy take a dive
wearing tights?

135
00:06:17,760 --> 00:06:19,761
Well, SpectacuCon is in town
this weekend.

136
00:06:19,812 --> 00:06:22,063
So I assume our victim
was going to attend.

137
00:06:22,130 --> 00:06:23,731
Okay, it's a comic book
convention.

138
00:06:23,799 --> 00:06:24,816
Do we have an ID

139
00:06:24,900 --> 00:06:26,234
on the vic yet?

140
00:06:26,302 --> 00:06:27,235
Afraid not.

141
00:06:27,302 --> 00:06:28,336
But due to the nature

142
00:06:28,404 --> 00:06:30,071
of the injuries,

143
00:06:30,139 --> 00:06:31,773
I would estimate that he fell
at least ten stories.

144
00:06:31,841 --> 00:06:34,075
Maybe he's a jumper, Max.

145
00:06:34,142 --> 00:06:37,245
No, this was
definitely a homicide.

146
00:06:37,312 --> 00:06:39,197
Facial lacerations embedded
with glass fragments indicates

147
00:06:39,281 --> 00:06:41,583
our victim was most likely
thrown out of a window.

148
00:06:41,650 --> 00:06:43,418
Perhaps a sliding glass door.

149
00:06:43,486 --> 00:06:46,688
The residues on both wrists
are consistent with duct tape.

150
00:06:46,755 --> 00:06:47,672
He was bound?

151
00:06:47,756 --> 00:06:48,790
Yes.

152
00:06:48,841 --> 00:06:50,675
And the defensive bruising
also suggests...

153
00:06:50,759 --> 00:06:53,094
That he struggled
with his attacker. Okay.

154
00:06:57,500 --> 00:07:00,018
Looks like he got a message from
someone named Psycho Kitty.

155
00:07:00,102 --> 00:07:02,353
"Be careful,
he's looking for you."

156
00:07:02,438 --> 00:07:06,119
Too bad our vic didn't get
this warning in time.

157
00:07:26,791 --> 00:07:28,708
Okay, keep us posted.

158
00:07:28,793 --> 00:07:29,859
That was Kono.

159
00:07:29,927 --> 00:07:31,561
She got an ID
off the vic's cell.

160
00:07:31,629 --> 00:07:33,863
So what is, uh, Captain
Fallout's secret identity?

161
00:07:33,931 --> 00:07:35,065
His name is
Alex Baker.

162
00:07:35,132 --> 00:07:36,383
He's an insurance
adjuster from Atlanta.

163
00:07:36,467 --> 00:07:38,234
He flew in two days ago

164
00:07:38,302 --> 00:07:39,936
for this convention.
Chin and Kono

165
00:07:40,004 --> 00:07:41,504
are checking out
his hotel right now.

166
00:07:44,342 --> 00:07:46,175
What's up, dawg?

167
00:07:46,227 --> 00:07:47,176
That's funny, right?

168
00:07:47,228 --> 00:07:49,646
That is funny.

169
00:07:49,714 --> 00:07:53,083
Psycho Kitty's
got to be here somewhere.

170
00:07:55,703 --> 00:07:58,204
This may
take a while.

171
00:07:58,289 --> 00:07:59,622
More good news.

172
00:08:02,043 --> 00:08:03,059
Holy air-conditioning.

173
00:08:03,127 --> 00:08:04,561
It's a meat freezer in here.

174
00:08:04,628 --> 00:08:05,562
Tourists.

175
00:08:05,629 --> 00:08:07,063
They come to Hawaii
for the sun,

176
00:08:07,131 --> 00:08:09,299
they spend all their time
in freezing hotel rooms.

177
00:08:09,367 --> 00:08:11,551
No signs of
forced entry.

178
00:08:11,635 --> 00:08:13,636
Or a struggle.

179
00:08:27,318 --> 00:08:28,902
Trajectory lines up.

180
00:08:28,986 --> 00:08:30,520
It's a clear drop
to the pool below.

181
00:08:30,588 --> 00:08:33,523
But, you know,
Max said that Alex Baker had

182
00:08:33,574 --> 00:08:35,091
facial lacerations
from broken glass.

183
00:08:35,159 --> 00:08:37,460
They're obviously not
from these windows.

184
00:08:37,528 --> 00:08:39,162
I don't think this is
our crime scene.

185
00:08:39,230 --> 00:08:41,281
Well, our vic had to be
thrown off the building

186
00:08:41,365 --> 00:08:43,116
from some place.

187
00:08:46,203 --> 00:08:47,954
It's broken glass.

188
00:08:48,038 --> 00:08:50,173
It's got to be from the
suite directly above.

189
00:08:55,279 --> 00:08:57,764
Room 1703 is registered
to Jonathan Demille

190
00:08:57,848 --> 00:08:59,048
from Port Allen,
Louisiana.

191
00:08:59,116 --> 00:09:00,884
Manager says it has
the exact same layout

192
00:09:00,935 --> 00:09:02,385
as room 1603,
Alex Baker's room,

193
00:09:02,436 --> 00:09:04,687
just directly
one floor above.

194
00:09:04,755 --> 00:09:07,023
Look, there's a card
still in the lock.

195
00:09:07,090 --> 00:09:09,091
That's weird.

196
00:09:13,264 --> 00:09:15,064
Way weird.

197
00:09:17,067 --> 00:09:19,068
Try the one
the hotel manager gave you.

198
00:09:33,384 --> 00:09:36,052
This is our
crime scene.

199
00:09:43,461 --> 00:09:45,145
She goes by the name
Psycho Kitty.

200
00:09:45,229 --> 00:09:46,729
You sure you haven't seen her?

201
00:09:49,166 --> 00:09:50,433
What are you doing?

202
00:09:50,484 --> 00:09:51,851
You're supposed to be
looking for Psycho Kitty.

203
00:09:51,936 --> 00:09:53,302
Did you see her?
I may have been

204
00:09:53,354 --> 00:09:54,938
too judgmental of this place,
because she's really cute...

205
00:09:54,989 --> 00:09:56,706
Please, can you focus?

206
00:09:56,774 --> 00:09:58,908
Uh, look at this.
Uh, Captain Kirk.

207
00:09:58,976 --> 00:10:00,443
We'd just like to ask
you a couple questions.

208
00:10:00,494 --> 00:10:01,444
Commander Sisko.

209
00:10:01,495 --> 00:10:02,745
Commander Sisko?

210
00:10:02,813 --> 00:10:04,030
From DS9.

211
00:10:04,114 --> 00:10:05,315
Oh.

212
00:10:05,382 --> 00:10:06,533
You ever see any brothers
on the Enterprise?

213
00:10:06,617 --> 00:10:08,034
Well, there's the one...

214
00:10:08,118 --> 00:10:09,669
Uhura.
Uhura.

215
00:10:09,753 --> 00:10:10,670
She was a sister.

216
00:10:10,754 --> 00:10:11,721
And she answered the phone.

217
00:10:11,789 --> 00:10:13,122
I'm a commander.

218
00:10:13,174 --> 00:10:14,374
Okay, we have that in common.

219
00:10:14,458 --> 00:10:16,459
Listen, my partner and I
are looking for this person.

220
00:10:16,510 --> 00:10:17,710
Have you seen her?

221
00:10:17,795 --> 00:10:19,295
Sure, that's Psycho Kitty.
I'd like to

222
00:10:19,363 --> 00:10:20,463
beam her up
to my quarters.

223
00:10:20,531 --> 00:10:21,598
She hangs out
with the Plushies

224
00:10:21,665 --> 00:10:22,599
at the Furry Fandom exhibit.

225
00:10:22,666 --> 00:10:24,050
The Plushies at the...?

226
00:10:24,134 --> 00:10:26,436
Do you know what Psycho Kitty's
real name is?

227
00:10:29,473 --> 00:10:30,640
Gail Woodson?

228
00:10:30,708 --> 00:10:33,276
Yes?

229
00:10:33,343 --> 00:10:36,846
Alex and I met
on an online message board.

230
00:10:39,884 --> 00:10:42,986
We started talking
on the phone.

231
00:10:43,053 --> 00:10:45,905
And, um, you know, we
liked the same stuff:

232
00:10:45,990 --> 00:10:49,492
Monty Python, Neil Gaiman,
Keyboard Cat videos.

233
00:10:51,545 --> 00:10:52,996
Got real serious real fast.

234
00:10:53,047 --> 00:10:55,999
But you guys never actually
met face-to-face?

235
00:10:56,066 --> 00:10:57,584
Not until today.

236
00:10:57,668 --> 00:10:59,252
And I was
pretty nervous.

237
00:10:59,336 --> 00:11:02,722
But then, once I saw him,

238
00:11:02,806 --> 00:11:04,807
I don't know,
I can't explain it.

239
00:11:04,875 --> 00:11:06,175
It was like...

240
00:11:06,243 --> 00:11:09,178
like I'd known him
my whole life.

241
00:11:09,246 --> 00:11:10,346
But then...

242
00:11:10,414 --> 00:11:12,515
Then what?

243
00:11:12,566 --> 00:11:14,851
Then my ex-husband
Trevor showed up.

244
00:11:14,919 --> 00:11:17,070
I don't know, he must have
hacked my e-mail or something,

245
00:11:17,154 --> 00:11:19,422
because he knew we were
going to meet up here.

246
00:11:19,490 --> 00:11:23,259
He flipped out
and he caused a big scene.

247
00:11:23,327 --> 00:11:24,777
Did he get violent?

248
00:11:24,862 --> 00:11:27,080
Trevor said that I couldn't
see Alex anymore,

249
00:11:27,164 --> 00:11:29,866
and that if I did,
he would find Alex,

250
00:11:29,917 --> 00:11:33,336
and when he found him,
he would kill him.

251
00:11:36,040 --> 00:11:38,942
Trevor Wright,
aka Psycho Kitty's ex.

252
00:11:39,009 --> 00:11:40,843
Jacksonville sheriff

253
00:11:40,911 --> 00:11:42,244
just sent down his jacket.

254
00:11:42,296 --> 00:11:44,380
This guy has a stupid, stupid
amount of assault charges.

255
00:11:44,448 --> 00:11:46,482
A temper, huh?
He's violated probation

256
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
by being here at all.

257
00:11:47,818 --> 00:11:48,801
Which is two years
mandatory.

258
00:11:48,886 --> 00:11:51,271
Detective Danny Williams.

259
00:11:51,355 --> 00:11:53,923
All right, good.
Thank you.

260
00:11:53,974 --> 00:11:56,309
Put an APB out on
Trevor's rental car.

261
00:11:56,393 --> 00:11:57,727
The just found it parked

262
00:11:57,795 --> 00:11:59,562
at Kailua Beach.

263
00:12:10,874 --> 00:12:11,791
Trevor Wright.

264
00:12:11,875 --> 00:12:13,476
Five-O. Hey!

265
00:12:13,544 --> 00:12:14,744
Five-O! Hey!

266
00:12:14,812 --> 00:12:15,795
Don't make me run!

267
00:12:30,894 --> 00:12:34,864
Hey, buddy, need a lift?

268
00:12:34,932 --> 00:12:37,433
I guess that's a no.

269
00:12:51,665 --> 00:12:54,817
You're under arrest
for the murder of Alex Baker.

270
00:12:54,885 --> 00:12:56,619
Who the hell is Alex Baker?

271
00:12:56,670 --> 00:12:58,821
Alex Baker is the guy
that you threatened

272
00:12:58,889 --> 00:13:01,207
in front of your ex-wife and a
couple hundred other witnesses.

273
00:13:01,291 --> 00:13:03,092
You didn't get his name before
you threw him off the balcony?

274
00:13:03,160 --> 00:13:05,428
Super dork? He's dead?

275
00:13:05,496 --> 00:13:07,430
I'm going to put this together
for you, all right?

276
00:13:07,497 --> 00:13:09,332
This morning you threatened
to kill Alex.

277
00:13:09,400 --> 00:13:10,833
Two hours later he's dead.

278
00:13:10,901 --> 00:13:11,968
You see the
connection there?

279
00:13:12,019 --> 00:13:13,102
There's a connection.
You got that?

280
00:13:13,170 --> 00:13:16,272
No way. Look, I just
wanted to scare him.

281
00:13:16,340 --> 00:13:17,907
But after he ran away,
Gail unloaded on me.

282
00:13:17,975 --> 00:13:20,343
Made it clear we were never
going to be together again.

283
00:13:20,411 --> 00:13:21,811
So I was upset.

284
00:13:21,879 --> 00:13:22,879
I left the convention,

285
00:13:22,946 --> 00:13:24,280
and came out here.

286
00:13:24,348 --> 00:13:25,748
Took one of those
dolphin watching cruises.

287
00:13:25,816 --> 00:13:26,733
Hmm.

288
00:13:26,817 --> 00:13:28,701
Shirt pocket-- check it.

289
00:13:32,573 --> 00:13:35,024
Dolphin Excursions.
11:00 a.m.

290
00:13:35,075 --> 00:13:36,459
There's at least
a dozen people

291
00:13:36,527 --> 00:13:39,162
that can put me on
that boat today.

292
00:13:39,229 --> 00:13:41,697
Dolphins.

293
00:13:44,251 --> 00:13:46,085
Yeah, okay, got it.

294
00:13:46,170 --> 00:13:48,738
That was McGarrett.
Their suspect checks out.

295
00:13:48,806 --> 00:13:50,173
Alibi's rock solid.

296
00:13:50,224 --> 00:13:52,141
What'd you get?
Jonathan Demille,

297
00:13:52,209 --> 00:13:53,342
the name this room
is booked under,

298
00:13:53,410 --> 00:13:54,610
has been dead
for nearly a year.

299
00:13:54,678 --> 00:13:56,045
But a credit card
was opened up

300
00:13:56,096 --> 00:13:57,980
with his name and social
a few months ago.

301
00:13:58,048 --> 00:13:59,065
It's called ghosting.

302
00:13:59,149 --> 00:14:00,549
That's when you
take the identity

303
00:14:00,601 --> 00:14:02,652
of someone recently deceased
and then you rack up charges

304
00:14:02,719 --> 00:14:04,053
until the credit card company
wises up.

305
00:14:04,121 --> 00:14:06,389
And here I am paying
18 and a half percent interest?

306
00:14:06,457 --> 00:14:09,325
Well, here's a $30,000 watch.

307
00:14:09,393 --> 00:14:11,611
Maybe you can use this
to pay off your debts.

308
00:14:11,695 --> 00:14:14,497
Ripe for the taking, which means
this wasn't a robbery.

309
00:14:14,565 --> 00:14:17,233
Someone tossed this room looking
for something specific. Right.

310
00:14:17,284 --> 00:14:20,069
Still doesn't explain how our
vic ended up in this room.

311
00:14:20,120 --> 00:14:21,788
I had the manager
run the key card

312
00:14:21,872 --> 00:14:23,172
we found in the lock
this morning.

313
00:14:23,240 --> 00:14:24,757
It was programmed
for room 1603.

314
00:14:24,842 --> 00:14:26,843
Okay, so then why would
our friend Alex Baker

315
00:14:26,910 --> 00:14:28,294
use his room key
to try to get in here?

316
00:14:28,378 --> 00:14:30,079
Okay, well, get this.

317
00:14:30,130 --> 00:14:32,581
The hotel records show he signed
for drinks at a bar this morning.

318
00:14:32,633 --> 00:14:34,300
So I had Max run
his blood alcohol.

319
00:14:34,384 --> 00:14:35,968
It was three times
the legal limit.

320
00:14:36,053 --> 00:14:38,638
This guy was blasted.
So he leaves the convention and hits the bar

321
00:14:38,722 --> 00:14:41,057
to drown his sorrows.
Rides the elevator up,

322
00:14:41,108 --> 00:14:42,158
gets off at the wrong floor.

323
00:14:42,226 --> 00:14:43,860
Right, and in these hotels,

324
00:14:43,927 --> 00:14:45,495
all the corridors
look exactly the same,

325
00:14:45,562 --> 00:14:48,064
and he's too wasted
to notice his mistake.

326
00:14:48,115 --> 00:14:49,115
Meanwhile,
someone's ransacking this room

327
00:14:49,199 --> 00:14:50,600
and then they hear
Baker at the door

328
00:14:50,667 --> 00:14:51,834
trying to get in with his key.

329
00:14:51,902 --> 00:14:53,336
They pull him inside
and they tie him up.

330
00:14:53,403 --> 00:14:54,871
Because as far as they know,
he's their man.

331
00:14:54,938 --> 00:14:57,206
Kono, we need to find
whoever booked this room.

332
00:14:57,274 --> 00:14:59,976
They're our only lead
to catching our killer.

333
00:15:08,992 --> 00:15:10,114
Where did you find this?

334
00:15:10,403 --> 00:15:12,671
It was recovered in the course
of an active homicide investigation.

335
00:15:12,739 --> 00:15:14,106
Homicide?

336
00:15:14,174 --> 00:15:15,908
I don't understand.

337
00:15:15,976 --> 00:15:18,010
What does this have
to do with us?

338
00:15:18,078 --> 00:15:20,346
A man was murdered this morning, and
that watch was at the crime scene.

339
00:15:20,413 --> 00:15:21,914
When I ran
the serial number,

340
00:15:22,015 --> 00:15:23,515
it came back as registered
to your husband.

341
00:15:23,583 --> 00:15:25,718
Mrs. Davis,
may I speak with him, please?

342
00:15:25,785 --> 00:15:28,053
Well, Richard's out of town on
business. He's expected back tonight.

343
00:15:28,121 --> 00:15:29,722
Wait, you don't think

344
00:15:29,789 --> 00:15:32,157
he had something to do
with this, do you?

345
00:15:32,225 --> 00:15:33,475
His watch was at the scene.

346
00:15:33,560 --> 00:15:35,427
Well, then Richard couldn't
have been involved.

347
00:15:35,478 --> 00:15:37,329
This watch was stolen
from our house three days ago.

348
00:15:37,397 --> 00:15:39,164
Did you file a police report?
Of course.

349
00:15:39,232 --> 00:15:40,933
The gave me a copy.
I'll go get it.

350
00:15:56,950 --> 00:16:00,085
Look, it's right here.

351
00:16:01,320 --> 00:16:03,055
Well, looking at what was taken

352
00:16:03,123 --> 00:16:06,625
it could have been a lot worse.
That's quite a collection.

353
00:16:06,693 --> 00:16:08,594
Do you think the person that
robbed us killed somebody?

354
00:16:08,662 --> 00:16:10,029
At this point,
we don't know.

355
00:16:10,096 --> 00:16:11,397
But just consider
yourselves lucky

356
00:16:11,464 --> 00:16:12,898
you weren't home when they hit.

357
00:16:20,840 --> 00:16:24,610
Stephen McGarrett?

358
00:16:24,677 --> 00:16:26,145
As requested.

359
00:16:27,280 --> 00:16:29,048
Enjoy the rest of your day.

360
00:16:53,873 --> 00:16:55,724
You, what's your name?

361
00:16:55,809 --> 00:16:57,760
Wo Fat.

362
00:17:08,488 --> 00:17:10,406
Yeah?

363
00:17:12,092 --> 00:17:13,659
Housekeeping.

364
00:17:13,727 --> 00:17:15,794
No-no, thank you.
I'm good.

365
00:17:15,862 --> 00:17:17,396
There should...

366
00:17:17,464 --> 00:17:19,364
There should be a
sign on the door...

367
00:17:19,432 --> 00:17:20,783
We need to talk.

368
00:17:26,439 --> 00:17:28,707
How'd you find me here?

369
00:17:30,093 --> 00:17:31,877
It's above your pay grade.

370
00:17:33,847 --> 00:17:35,681
We need to talk.

371
00:17:35,748 --> 00:17:37,800
I told you there's nothing
I can share with you.

372
00:17:37,884 --> 00:17:40,752
I'm going to do something for you that
your agency has a problem with, okay,

373
00:17:40,804 --> 00:17:42,721
and that's be honest
with you for just a second.

374
00:17:42,789 --> 00:17:44,223
You got two options
the way I see it right now.

375
00:17:44,274 --> 00:17:45,958
The first one is that
I walk out of here.

376
00:17:46,025 --> 00:17:48,260
The second one is that you
tell me what's really going on,

377
00:17:48,328 --> 00:17:50,095
because that's the only way
you get to know what I know.

378
00:17:50,163 --> 00:17:51,396
You understand?

379
00:17:52,432 --> 00:17:54,032
Okay, fine.

380
00:17:54,100 --> 00:17:56,201
I really wish
you would have knocked.

381
00:17:56,269 --> 00:17:57,903
I did, twice.

382
00:17:57,971 --> 00:18:00,539
What, are you moving in here?

383
00:18:00,606 --> 00:18:02,674
Nobody unpacks
in a hotel.

384
00:18:02,742 --> 00:18:04,510
Habits of a clean freak.

385
00:18:04,577 --> 00:18:06,044
Really?

386
00:18:06,112 --> 00:18:08,046
How long you been
tracking the Yakuza?

387
00:18:08,114 --> 00:18:09,882
Longer than you.
And you read the State Department

388
00:18:09,949 --> 00:18:12,084
report outlining how they
launder their money?

389
00:18:12,135 --> 00:18:13,819
I'm listed in the footnotes
as a source.

390
00:18:13,887 --> 00:18:16,421
So you're a subject matter
expert?

391
00:18:16,473 --> 00:18:19,424
That's why they brought you in?
I know as much as the next gal.

392
00:18:23,296 --> 00:18:25,097
You know what?

393
00:18:25,148 --> 00:18:26,899
We got off
on the wrong foot.

394
00:18:26,966 --> 00:18:28,433
And I think it's my fault.

395
00:18:28,485 --> 00:18:29,868
I shouldn't have been
kicking your door in. I'm sorry.

396
00:18:29,936 --> 00:18:31,270
I mean, of course

397
00:18:31,337 --> 00:18:33,322
I'm going to cooperate with
the agency in any way I can.

398
00:18:33,406 --> 00:18:34,840
In fact, you know what
I'm going to do?

399
00:18:34,908 --> 00:18:36,241
I'm going to call
Director Hadley right now

400
00:18:36,309 --> 00:18:38,944
and I'm going to officially
offer my services

401
00:18:39,012 --> 00:18:42,364
to your task force, because that's
the kind of freedom the Five-O has.

402
00:18:43,650 --> 00:18:45,751
Stop. Stop it.
Hang on.

403
00:18:45,819 --> 00:18:47,452
Stop!

404
00:18:50,323 --> 00:18:52,524
You obviously already know
I'm not on official assignment.

405
00:18:52,592 --> 00:18:54,059
You're not even
a field agent.

406
00:18:54,127 --> 00:18:57,179
You're a low-level analyst, and
that suit you wore this morning

407
00:18:57,263 --> 00:18:58,597
playing grown-up with me
in my office,

408
00:18:58,665 --> 00:19:00,566
probably cost you
two weeks' salary.

409
00:19:00,633 --> 00:19:03,435
I bet... I bet you've never
even left your desk before.

410
00:19:03,503 --> 00:19:04,903
You need to leave.

411
00:19:04,971 --> 00:19:06,138
I think you've
gone rogue

412
00:19:06,206 --> 00:19:09,241
to hunt down a man named Wo Fat.

413
00:19:09,309 --> 00:19:11,777
A couple of months ago
I met him

414
00:19:11,845 --> 00:19:12,778
on the 18th hole.

415
00:19:12,846 --> 00:19:14,012
He was playing a round of golf

416
00:19:14,063 --> 00:19:15,414
with the men that killed
my mother.

417
00:19:15,481 --> 00:19:17,082
And if he's working
with them,

418
00:19:17,150 --> 00:19:19,117
you need to tell me right now.

419
00:19:23,323 --> 00:19:26,225
There's something
I need to show you.

420
00:19:26,292 --> 00:19:28,660
Not here.

421
00:19:30,864 --> 00:19:32,965
I ID'd our missing thief,

422
00:19:33,032 --> 00:19:35,968
Jonathan Demille, and pulled a
statement from his credit card.

423
00:19:36,035 --> 00:19:37,636
All right, well,
at the very least,

424
00:19:37,704 --> 00:19:39,137
he's stimulating
the local economy.

425
00:19:39,205 --> 00:19:41,807
We got $1,000
at a skate shop.

426
00:19:41,875 --> 00:19:44,109
Another few hundred
at a video game store.

427
00:19:44,177 --> 00:19:46,178
The last couple of weeks
he spent almost 20 grand

428
00:19:46,246 --> 00:19:48,764
at a strip club.
A place called Femme Nu.

429
00:19:48,848 --> 00:19:51,083
You cannot spend that kind of money
without attracting some attention.

430
00:19:51,150 --> 00:19:53,652
Someone over there has got to be
able to point us towards this guy.

431
00:19:53,719 --> 00:19:56,088
And maybe he can point us
towards our killer.

432
00:19:56,155 --> 00:19:57,155
Let's go.

433
00:19:57,223 --> 00:19:59,358
♪ ♪

434
00:19:59,409 --> 00:20:01,159
How you guys doing?

435
00:20:01,227 --> 00:20:02,527
What can I get you?

436
00:20:02,579 --> 00:20:04,496
We're actually looking
for a customer of yours.

437
00:20:04,564 --> 00:20:06,498
His name is Jonathan Demille.

438
00:20:06,565 --> 00:20:08,250
Oh, you mean Johnny D.

439
00:20:08,334 --> 00:20:09,835
Yeah, sure
I know him.

440
00:20:09,903 --> 00:20:11,370
But, you know, you guys aren't
the only ones looking for him.

441
00:20:11,437 --> 00:20:13,005
Why? What do you mean?

442
00:20:13,072 --> 00:20:15,757
Well, there's this big
guy in a tracksuit,

443
00:20:15,842 --> 00:20:17,342
buzzed hair,
goatee.

444
00:20:17,410 --> 00:20:19,211
You could just tell
he was bad news.

445
00:20:19,262 --> 00:20:20,379
Well, that guy just dropped
an innocent man

446
00:20:20,430 --> 00:20:22,314
off a balcony,
thinking he was Johnny D.

447
00:20:22,382 --> 00:20:24,383
I didn't-I didn't tell him
where he could find Johnny D.

448
00:20:24,450 --> 00:20:26,084
Couldn't have
if I'd wanted to.

449
00:20:26,152 --> 00:20:29,488
You don't find Johnny D,
Johnny D finds you.

450
00:20:29,555 --> 00:20:31,256
That's very spooky.

451
00:20:31,324 --> 00:20:34,393
Uh, when is the last time
that Johnny D found you?

452
00:20:34,444 --> 00:20:36,761
Tuesday, when his girl
Tiffani's working.

453
00:20:36,813 --> 00:20:39,231
Tiffani? Is she here now?

454
00:20:39,282 --> 00:20:40,532
No, she's off today.

455
00:20:41,651 --> 00:20:43,652
All right, so the girl's name

456
00:20:43,736 --> 00:20:44,820
is Tiffani Martin.

457
00:20:44,904 --> 00:20:46,872
I just pulled
her phone records.

458
00:20:46,940 --> 00:20:49,508
All right,
these are text messages.

459
00:20:49,575 --> 00:20:51,443
Yeah, I'm going to run
a key word search

460
00:20:51,511 --> 00:20:53,495
for Johnny's name.

461
00:20:53,579 --> 00:20:55,047
And... here we go.

462
00:20:55,114 --> 00:20:56,415
It looks like they've been

463
00:20:56,482 --> 00:20:57,749
going back and forth
for a few weeks.

464
00:20:57,817 --> 00:20:59,501
Okay, see if you can't find
his real name

465
00:20:59,585 --> 00:21:03,088
or an address off the account.
Yeah.

466
00:21:03,139 --> 00:21:05,390
Damn. No.

467
00:21:05,458 --> 00:21:07,392
It's a pre-paid cell.
It's untraceable.

468
00:21:09,128 --> 00:21:11,296
You don't find Johnny,
he finds you.

469
00:21:11,364 --> 00:21:13,015
You gonna quote
this schmuck now?

470
00:21:13,099 --> 00:21:15,734
I can spoof Tiffani's cell

471
00:21:15,801 --> 00:21:17,936
and make it look like
she's sending him a text.

472
00:21:18,004 --> 00:21:19,187
Lure him here.
I like it.

473
00:21:19,272 --> 00:21:20,605
But move over, please,
because I'm going

474
00:21:20,657 --> 00:21:22,641
to do this because it should
be very filthy,

475
00:21:22,709 --> 00:21:23,925
and you're a young lady.

476
00:21:23,993 --> 00:21:26,144
Okay, well, it's all set up
so whatever you send

477
00:21:26,212 --> 00:21:28,413
is going to look like it's
from Tiffani's cell. Got it.

478
00:21:28,481 --> 00:21:29,915
"Hey, stud."

479
00:21:31,517 --> 00:21:33,785
That's not your lead in, is it?
What do you want?

480
00:21:33,853 --> 00:21:35,487
I'm trying to sound
like a stripper.

481
00:21:35,555 --> 00:21:36,488
Try harder.

482
00:21:36,539 --> 00:21:38,890
Okay.

483
00:21:38,958 --> 00:21:40,625
"If you are available..."

484
00:21:40,693 --> 00:21:41,860
What?

485
00:21:41,928 --> 00:21:43,345
That's so bad.
Get out of here.

486
00:21:43,429 --> 00:21:45,030
Oh, go ahead.
I'm embarrassed for you now.

487
00:21:45,098 --> 00:21:46,548
Go ahead, go ahead.
Really I am.

488
00:21:53,473 --> 00:21:56,041
And send.

489
00:21:57,877 --> 00:22:01,079
That's, uh, that's effective,
I guess.

490
00:22:01,147 --> 00:22:03,532
It worked. Wow!

491
00:22:03,616 --> 00:22:05,217
All right.
Girl's got game.

492
00:22:06,819 --> 00:22:09,204
Damn.

493
00:22:13,526 --> 00:22:16,028
Wo Fat was one of the good guys.

494
00:22:16,095 --> 00:22:17,162
He started his career

495
00:22:17,213 --> 00:22:19,364
as an intelligence agent
for the Chinese MSS.

496
00:22:19,415 --> 00:22:21,583
Quickly became
one of their best.

497
00:22:21,667 --> 00:22:23,502
I got the highlights
from your investigation file.

498
00:22:23,553 --> 00:22:25,804
He worked counterintelligence
at the 6th Bureau.

499
00:22:25,872 --> 00:22:27,372
He reached the rank of colonel
and then

500
00:22:27,440 --> 00:22:28,407
he suddenly
disappeared, right?

501
00:22:28,474 --> 00:22:30,308
Disappeared for years.

502
00:22:30,376 --> 00:22:31,810
Whatever he was doing,
he must have realized

503
00:22:31,878 --> 00:22:33,145
that government work
doesn't pay too well,

504
00:22:33,212 --> 00:22:35,380
because when he
resurfaced, he was already

505
00:22:35,448 --> 00:22:38,150
a major player
in the criminal underworld.

506
00:22:38,217 --> 00:22:40,769
I'm sorry,
what did you just do?

507
00:22:40,853 --> 00:22:42,821
I'm sorry, what?

508
00:22:42,888 --> 00:22:44,122
That. What was that?
What happened?

509
00:22:44,190 --> 00:22:45,690
Oh, you mean my gum?

510
00:22:45,758 --> 00:22:46,691
Oh.

511
00:22:46,759 --> 00:22:48,026
Yeah, with your gum.

512
00:22:48,094 --> 00:22:50,829
This is a computer,
it's not your high school desk.

513
00:22:50,896 --> 00:22:51,997
Thank you.

514
00:22:53,399 --> 00:22:55,500
Uh, how many bodies
have you put on Wo Fat?

515
00:22:55,568 --> 00:22:57,602
23 that we know of.

516
00:22:57,670 --> 00:22:59,371
CIA's been tracking his
movements for nearly a decade,

517
00:22:59,439 --> 00:23:01,139
but every time we think
we're close, he vanishes.

518
00:23:01,207 --> 00:23:03,075
It's like he's
playing with us.

519
00:23:03,142 --> 00:23:05,944
Then a few months ago,
I tracked him to Hawaii.

520
00:23:06,012 --> 00:23:08,046
He paid a visit to
someone you know.

521
00:23:08,097 --> 00:23:10,749
Victor Hesse.

522
00:23:10,817 --> 00:23:12,684
The man who
killed my father.

523
00:23:12,752 --> 00:23:14,886
Wait a minute.

524
00:23:14,937 --> 00:23:16,555
I didn't know Victor Hesse
worked with Wo Fat.

525
00:23:16,606 --> 00:23:19,608
He doesn't work with Wo Fat.

526
00:23:19,692 --> 00:23:21,326
He works for Wo Fat.

527
00:23:21,394 --> 00:23:23,228
Same with
the Yakuza.

528
00:23:23,296 --> 00:23:24,729
None of them makes a move
without his approval.

529
00:23:29,402 --> 00:23:30,936
Are you trying to tell me

530
00:23:31,003 --> 00:23:33,271
that Wo Fat ordered
my father's murder?

531
00:23:33,339 --> 00:23:35,874
I believe so.

532
00:23:35,941 --> 00:23:38,376
No, no.

533
00:23:38,461 --> 00:23:39,711
That doesn't make sense.

534
00:23:39,778 --> 00:23:41,213
Victor Hesse killed my father

535
00:23:41,280 --> 00:23:43,415
because I wouldn't release
his brother.

536
00:23:43,483 --> 00:23:45,783
Victor Hesse arrived in Hawaii
before you captured his brother.

537
00:23:45,835 --> 00:23:47,252
How could he have
anticipated that?

538
00:23:47,320 --> 00:23:50,322
I believe that Wo Fat
sent him here to do a job.

539
00:23:51,924 --> 00:23:53,024
To murder my father.

540
00:23:53,092 --> 00:23:54,259
I'm sorry.

541
00:23:57,847 --> 00:24:00,265
Okay, you know what else
doesn't make sense to me?

542
00:24:00,316 --> 00:24:01,933
Why would you
break away from the Agency

543
00:24:02,001 --> 00:24:03,235
to hunt Wo Fat alone, huh?

544
00:24:03,302 --> 00:24:05,520
Why not work
through the channels?

545
00:24:05,605 --> 00:24:07,155
You got the CIA behind you.

546
00:24:07,240 --> 00:24:08,273
What's going on?

547
00:24:08,341 --> 00:24:11,309
Three years ago, I was working

548
00:24:11,377 --> 00:24:15,080
the Central Asia desk at Langley
when I uncovered a series

549
00:24:15,148 --> 00:24:18,483
of illegal arms deals
being brokered out of China.

550
00:24:18,551 --> 00:24:21,152
My team ended up tracing them
back to Wo Fat,

551
00:24:21,204 --> 00:24:23,821
somebody who wasn't even
on the Agency's radar yet.

552
00:24:23,873 --> 00:24:26,892
I was the first one
to put a name to the face.

553
00:24:28,895 --> 00:24:30,962
But I got too wrapped up
in the hunt.

554
00:24:31,030 --> 00:24:33,532
I tracked him to an
arms deal in Macau.

555
00:24:33,599 --> 00:24:34,666
An agency grab team

556
00:24:34,734 --> 00:24:37,702
was dispatched
based on my intel.

557
00:24:39,872 --> 00:24:41,873
But it was a setup.

558
00:24:45,228 --> 00:24:48,280
They walked right into a trap.

559
00:24:48,347 --> 00:24:50,315
There were no survivors.

560
00:24:53,719 --> 00:24:57,122
My fiancé was on that team.

561
00:24:57,190 --> 00:24:59,191
Oh.

562
00:25:03,095 --> 00:25:05,247
And, uh, as standard protocol,

563
00:25:05,331 --> 00:25:07,098
the Agency removed you
from the case.

564
00:25:07,166 --> 00:25:09,301
Conflict of interest.

565
00:25:09,368 --> 00:25:11,803
But you can't let it go.

566
00:25:12,838 --> 00:25:14,606
After three years of dead ends,

567
00:25:14,674 --> 00:25:16,558
I finally picked up
a solid lead,

568
00:25:16,642 --> 00:25:19,544
discovered that Wo Fat
was here in Hawaii.

569
00:25:19,612 --> 00:25:23,882
So, I took leave from the CIA
to track him down.

570
00:25:23,950 --> 00:25:26,268
Let me ask you a question.

571
00:25:29,272 --> 00:25:31,723
What are you gonna do
when you find him?

572
00:25:33,426 --> 00:25:35,694
Same thing you would do.

573
00:25:36,729 --> 00:25:38,530
Wait here.

574
00:25:50,243 --> 00:25:52,627
This was stolen from my father's
toolbox by Hiro's men.

575
00:25:52,712 --> 00:25:55,313
It's part of the evidence in
a case my father was working on

576
00:25:55,381 --> 00:25:56,715
right before he was killed.

577
00:25:56,782 --> 00:25:59,818
A week ago, this package
was left on my doorstep.

578
00:25:59,885 --> 00:26:01,219
These postcards were inside.

579
00:26:01,287 --> 00:26:03,772
Somebody's obviously trying
to send you a message.

580
00:26:05,391 --> 00:26:07,559
Maybe there's something on the
postcards that you overlooked.

581
00:26:07,610 --> 00:26:09,160
Yeah.

582
00:26:09,228 --> 00:26:10,862
Steve, it's Danny.
We got a lead on Johnny D.

583
00:26:10,930 --> 00:26:12,614
Meet us at Femme Nu.

584
00:26:12,698 --> 00:26:14,282
All right, I'm on my way.

585
00:26:14,367 --> 00:26:16,735
Okay, you've become acquainted
with my office already.

586
00:26:16,802 --> 00:26:18,570
Feel free to use it
for as long as you need.

587
00:26:18,621 --> 00:26:19,871
You're an analyst.

588
00:26:19,939 --> 00:26:21,139
Analyze these.

589
00:26:21,207 --> 00:26:22,824
You sure about this?

590
00:26:22,908 --> 00:26:25,176
I plan to find Wo Fat.

591
00:26:25,244 --> 00:26:27,178
And if he's as elusive
as you're saying that he is,

592
00:26:27,246 --> 00:26:28,647
I'm gonna need
all the help I can get.

593
00:26:28,714 --> 00:26:31,115
You and I,
we'll meet tomorrow.

594
00:26:31,167 --> 00:26:33,618
Onofun Noodle House,
it's on Lewers, 8:00 p.m.

595
00:26:33,686 --> 00:26:34,919
I'll be there.

596
00:26:34,987 --> 00:26:36,154
Be there.

597
00:26:36,222 --> 00:26:38,056
Oh, and, Kaye.

598
00:26:38,123 --> 00:26:39,858
Yeah?

599
00:26:39,925 --> 00:26:43,094
We're gonna get along just fine.

600
00:27:07,420 --> 00:27:09,421
All right, hold up.

601
00:27:09,488 --> 00:27:11,289
This might be him.

602
00:27:16,929 --> 00:27:19,230
Here's Johnny.

603
00:27:26,272 --> 00:27:27,639
Whoa, whoa.
Geez.

604
00:27:30,476 --> 00:27:32,010
Did he really just do that?

605
00:27:41,704 --> 00:27:43,621
Oh, put him out of his misery.
All right.

606
00:27:48,027 --> 00:27:50,395
There a problem, Officer?

607
00:27:54,410 --> 00:27:55,311
Johnny D.


608
00:27:55,353 --> 00:27:56,737
You've been racking
up bar tabs,

609
00:27:56,821 --> 00:27:58,388
keeping the strippers
of Honolulu

610
00:27:58,456 --> 00:28:00,490
in self-tanner and tattoos.

611
00:28:00,558 --> 00:28:02,659
What can I say? I like to
give back to the community.

612
00:28:03,912 --> 00:28:05,329
You like to take
from the community, too.

613
00:28:05,396 --> 00:28:06,330
Come on, the people

614
00:28:06,397 --> 00:28:07,331
that I steal from are insured.

615
00:28:07,382 --> 00:28:09,132
This guy is such a jerk.

616
00:28:09,200 --> 00:28:12,202
Aside from obvious
intellectual impairments,

617
00:28:12,253 --> 00:28:14,204
you have managed to rip
a lot of people off.

618
00:28:14,255 --> 00:28:15,606
But there is something
very tragic here.

619
00:28:15,673 --> 00:28:17,241
You know what it is?

620
00:28:17,308 --> 00:28:20,110
That I won't be seeing Tiffani
for a very long time?

621
00:28:20,178 --> 00:28:21,478
No. Incorrect.

622
00:28:21,546 --> 00:28:23,480
It's that an innocent man
is dead

623
00:28:23,548 --> 00:28:25,048
because of you.

624
00:28:25,099 --> 00:28:26,383
What are you talking about?

625
00:28:30,054 --> 00:28:32,022
That's Alex Baker.

626
00:28:32,073 --> 00:28:33,023
He was booked in

627
00:28:33,091 --> 00:28:34,274
at the Lonopuha.

628
00:28:34,359 --> 00:28:36,410
Somebody thought he was you,
threw him off a balcony.

629
00:28:38,896 --> 00:28:40,831
That's horrible.

630
00:28:40,898 --> 00:28:42,732
Does he have a family?

631
00:28:42,784 --> 00:28:44,501
He had a woman who loved him.

632
00:28:46,537 --> 00:28:49,373
Look, I got word that some guy
was asking around about me.

633
00:28:49,440 --> 00:28:51,041
I spotted the dude the next day.

634
00:28:51,092 --> 00:28:53,176
Big guy in a tracksuit?

635
00:28:53,244 --> 00:28:55,279
Buzzed hair, has lines
shaved into his eyebrows.

636
00:28:55,346 --> 00:28:56,763
Outweighs me

637
00:28:56,848 --> 00:28:58,649
by a hundred pounds.

638
00:28:58,716 --> 00:29:00,183
I took off
before he could jump me.

639
00:29:00,251 --> 00:29:01,351
That's why I was laying low

640
00:29:01,419 --> 00:29:02,452
at the hotel.

641
00:29:02,520 --> 00:29:03,887
Okay, who is this guy?
You know him?

642
00:29:03,955 --> 00:29:05,422
Somebody you ripped off, what?
I doubt it.

643
00:29:05,490 --> 00:29:06,790
People I hit have money.

644
00:29:06,858 --> 00:29:07,791
Money buys class.

645
00:29:07,859 --> 00:29:08,725
This guy was a thug.

646
00:29:08,776 --> 00:29:09,726
Money also buys hired muscle.

647
00:29:09,777 --> 00:29:11,395
Question is:

648
00:29:11,462 --> 00:29:14,264
what'd you steal
that's worth killing for?

649
00:29:16,934 --> 00:29:18,535
Voilà.

650
00:29:18,603 --> 00:29:20,570
Wow.

651
00:29:20,638 --> 00:29:22,873
Why don't you make this easy on
us and just direct us towards

652
00:29:22,940 --> 00:29:24,808
the stuff that is from
your last boost?

653
00:29:24,876 --> 00:29:26,410
Mavis!

654
00:29:26,477 --> 00:29:27,844
Can you bring me
the reports

655
00:29:27,912 --> 00:29:29,246
from last week's
robberies?

656
00:29:29,297 --> 00:29:30,964
Sorry, my secretary
must have stepped out.

657
00:29:31,049 --> 00:29:32,132
Smart-ass,

658
00:29:32,216 --> 00:29:34,251
do you pack the garage
from back to front?

659
00:29:34,302 --> 00:29:36,486
Yes, like a dishwasher.

660
00:29:36,554 --> 00:29:38,722
Okay, good. Then we start here,
we work our way in,

661
00:29:38,789 --> 00:29:40,657
see if we can find
what the killer was looking for,

662
00:29:40,725 --> 00:29:43,660
maybe we find him.
All right, get out of the way, please.

663
00:29:49,767 --> 00:29:52,269
Officer, if he moves,
shoot him.

664
00:29:56,808 --> 00:29:57,841
Anything?

665
00:29:57,909 --> 00:30:00,077
Yeah, I got some
antique silverware.

666
00:30:00,144 --> 00:30:02,245
I got about 100K
in jewelry here.

667
00:30:02,313 --> 00:30:05,515
But I got nothing an
insurance claim wouldn't cover.

668
00:30:05,583 --> 00:30:07,050
What about you?
Got it!

669
00:30:07,118 --> 00:30:08,952
We're all good.

670
00:30:09,003 --> 00:30:10,420
Season four, Cheers.

671
00:30:10,488 --> 00:30:11,922
Funny show.

672
00:30:28,672 --> 00:30:30,307
Hey, Danny.

673
00:30:30,375 --> 00:30:31,674
Check this out.

674
00:30:33,845 --> 00:30:35,979
You...

675
00:30:36,030 --> 00:30:37,881
Why would you steal this?

676
00:30:37,949 --> 00:30:40,016
I always wanted to go to Paris.

677
00:30:43,187 --> 00:30:44,538
You know what,
it's a beautiful city.

678
00:30:44,622 --> 00:30:45,989
And if you ever make it,

679
00:30:46,057 --> 00:30:48,075
you should get yourself a snow
globe, because this is Seattle.

680
00:30:48,159 --> 00:30:49,543
It's the Space Needle,

681
00:30:49,627 --> 00:30:51,461
not the Eiffel Tower,
you schmuck.

682
00:30:51,529 --> 00:30:52,829
What is this?

683
00:30:52,880 --> 00:30:55,065
Memory card
for a digital camera?

684
00:30:55,133 --> 00:30:57,968
I know...
It was in the snow globe.

685
00:30:58,035 --> 00:30:59,803
Where'd you steal
the snow globe?

686
00:30:59,871 --> 00:31:01,471
Look, at the risk
of incriminating myself

687
00:31:01,539 --> 00:31:04,241
any further, I've hit so many
places, it's impossible to say.

688
00:31:04,308 --> 00:31:06,243
Huh.

689
00:31:06,310 --> 00:31:07,811
You think that that's
what the guy's looking for?

690
00:31:07,878 --> 00:31:09,413
There's only one way
to find out, right?

691
00:31:09,480 --> 00:31:12,249
Do me a favor, take
him to the station.

692
00:31:12,316 --> 00:31:15,419
The memory card you found
is password protected.

693
00:31:15,486 --> 00:31:16,820
Looks like 64-bit encryption.

694
00:31:16,888 --> 00:31:18,238
Okay, can you crack it?

695
00:31:18,322 --> 00:31:20,490
Yeah, give me a couple minutes.

696
00:31:20,558 --> 00:31:22,826
Check this out.

697
00:31:23,928 --> 00:31:26,079
Looks like Johnny D's stalker.

698
00:31:26,164 --> 00:31:27,364
I had a sketch artist work up

699
00:31:27,432 --> 00:31:28,415
a composite based on
his description.

700
00:31:28,499 --> 00:31:29,900
HPD showed it
around the hotel.

701
00:31:29,967 --> 00:31:31,635
Three employees reported
seeing him there right around

702
00:31:31,702 --> 00:31:32,969
the time that Baker
went over the balcony.

703
00:31:33,037 --> 00:31:34,638
All right, so
that's our killer.

704
00:31:34,705 --> 00:31:35,772
Yeah, but I
haven't been able

705
00:31:35,840 --> 00:31:36,957
to match the face
to the name though.

706
00:31:37,041 --> 00:31:38,442
All right, I got it.

707
00:31:38,509 --> 00:31:39,876
Looks like one file on the card.

708
00:31:39,927 --> 00:31:41,478
And it's a video.

709
00:31:42,680 --> 00:31:45,182
Okay, it's time stamped.

710
00:31:45,249 --> 00:31:47,050
July 2008.

711
00:31:47,118 --> 00:31:48,552
Wait a minute.

712
00:31:48,619 --> 00:31:50,086
Go closer on her.

713
00:31:53,191 --> 00:31:55,892
I've seen her before.

714
00:31:55,943 --> 00:31:57,494
That's Lindsey Roberts.

715
00:31:57,562 --> 00:31:59,229
She's a local
girl from Aiea.

716
00:31:59,280 --> 00:32:00,897
She disappeared in
the summer of 2008.

717
00:32:00,998 --> 00:32:02,932
But there were no
signs of foul play,

718
00:32:02,984 --> 00:32:05,202
so the case went cold until...

719
00:32:05,269 --> 00:32:07,471
they found her body at Mokuleia
National Forest Reserve.

720
00:32:07,538 --> 00:32:10,273
This was ten weeks after
they reported her missing.

721
00:32:10,324 --> 00:32:11,475
Killer was never found.

722
00:32:11,542 --> 00:32:13,443
Okay, if this video was made

723
00:32:13,494 --> 00:32:15,128
right before
Lindsey's disappearance,

724
00:32:15,196 --> 00:32:17,714
then the mystery man on
the video could be her killer.

725
00:32:17,781 --> 00:32:19,966
That's why Alex Baker
was thrown off the balcony.

726
00:32:20,051 --> 00:32:21,818
That's why Johnny D's room
was searched.

727
00:32:21,886 --> 00:32:23,253
This guy is trying to get back

728
00:32:23,304 --> 00:32:26,122
the evidence that could link him
to Lindsey's murder.

729
00:32:34,445 --> 00:32:36,847
Lindsey had this way about her.

730
00:32:37,585 --> 00:32:39,720
She just made
everyone around her...

731
00:32:39,788 --> 00:32:42,289
happier.

732
00:32:42,357 --> 00:32:45,626
Listen, I-I can't imagine

733
00:32:45,693 --> 00:32:47,294
what you guys
have been through,

734
00:32:47,362 --> 00:32:49,730
losing a daughter.

735
00:32:49,798 --> 00:32:50,764
And I know even now

736
00:32:50,832 --> 00:32:52,699
it must be really
difficult to talk about,

737
00:32:52,767 --> 00:32:55,135
but we do have to ask you
a question.

738
00:32:55,203 --> 00:32:56,804
At the time
of her disappearance,

739
00:32:56,855 --> 00:32:58,305
was Lindsey involved
in a relationship

740
00:32:58,373 --> 00:32:59,807
with anyone?

741
00:32:59,874 --> 00:33:00,908
Lindsey was in
her first year

742
00:33:00,975 --> 00:33:02,242
at UH Law.

743
00:33:02,310 --> 00:33:05,012
I mean, between school
and her internship...

744
00:33:05,080 --> 00:33:07,081
there wasn't any time
for boyfriends.

745
00:33:07,148 --> 00:33:08,782
Are you positive?
Look, we said

746
00:33:08,850 --> 00:33:09,983
all of this
to the police

747
00:33:10,034 --> 00:33:11,985
when they took our
statements the first time.

748
00:33:12,036 --> 00:33:14,922
Why are you asking
about this now?

749
00:33:14,989 --> 00:33:17,224
There's something
that we need to show you.

750
00:33:17,292 --> 00:33:21,261
These photographs popped up
in an unrelated investigation.

751
00:33:21,329 --> 00:33:23,163
But we know this was recorded

752
00:33:23,214 --> 00:33:26,200
four days before Lindsey
was reported missing.

753
00:33:27,836 --> 00:33:29,670
Either of you guys

754
00:33:29,737 --> 00:33:32,005
recognize this guy?

755
00:33:32,056 --> 00:33:33,974
Oh, my God.
That's, uh...

756
00:33:34,042 --> 00:33:36,376
That's Davis.
That's Richard Davis.

757
00:33:36,444 --> 00:33:37,978
He was Lindsey's boss.

758
00:33:38,880 --> 00:33:39,947
COD was

759
00:33:40,014 --> 00:33:41,982
blunt force trauma
to the back of the head.

760
00:33:42,050 --> 00:33:43,951
The left parietal bone
in Lindsey's skull fractured,

761
00:33:44,018 --> 00:33:46,103
causing intracranial
hemorrhaging.

762
00:33:46,187 --> 00:33:47,988
Were you able to determine
the murder weapon?

763
00:33:49,858 --> 00:33:51,191
No.

764
00:33:51,259 --> 00:33:53,160
No? But...

765
00:33:53,228 --> 00:33:55,395
During the autopsy,
we recovered a wood fiber,

766
00:33:55,463 --> 00:33:56,797
embedded in the skull.

767
00:33:56,865 --> 00:33:59,750
The Chief Medical Examiner
dismissed it as inconsequential.

768
00:33:59,834 --> 00:34:01,468
He explained that

769
00:34:01,536 --> 00:34:03,904
the body was found in the
forest, so it stood to reason

770
00:34:03,972 --> 00:34:05,339
that the wood
could enter the wound.

771
00:34:05,406 --> 00:34:07,040
But you disagreed.

772
00:34:07,108 --> 00:34:08,709
I was an assistant M.E.
at that time,

773
00:34:08,776 --> 00:34:10,294
only two months into the job.

774
00:34:10,378 --> 00:34:12,463
It wasn't my place
to challenge my superior.

775
00:34:12,547 --> 00:34:14,882
Dr. Gold made the ruling, and...

776
00:34:14,949 --> 00:34:16,350
I respected it.

777
00:34:16,417 --> 00:34:17,918
But... the question
always nagged at me.

778
00:34:24,459 --> 00:34:25,826
You kept it.

779
00:34:25,894 --> 00:34:30,464
It took me six months to save up
enough money for the tests.

780
00:34:30,532 --> 00:34:33,167
electroscopic analysis
identified the wood as

781
00:34:33,234 --> 00:34:34,668
northern white ash,
approximately 60 years old.

782
00:34:34,736 --> 00:34:37,237
That does not sound
native to Hawaii.

783
00:34:37,305 --> 00:34:38,739
Correct.

784
00:34:39,974 --> 00:34:42,075
It can be found
in the northeast.

785
00:34:42,143 --> 00:34:43,744
In fact, this particular genus

786
00:34:43,795 --> 00:34:45,829
was grown exclusively by

787
00:34:45,914 --> 00:34:47,881
a New York lumber supplier
that provided wood for

788
00:34:47,949 --> 00:34:49,683
a variety of commercial products
in the '40s and '50s.

789
00:34:49,751 --> 00:34:52,419
Rifle stocks, golf clubs,
and, uh, picture frames.

790
00:34:52,487 --> 00:34:54,922
But... the top account at that
time was Schuster & Mills.

791
00:34:54,973 --> 00:34:58,258
An athletic company
whose top seller was...

792
00:34:58,309 --> 00:35:00,260
Wait a minute.

793
00:35:00,311 --> 00:35:02,763
Are you saying we're looking for
a baseball bat from the '50s?

794
00:35:02,814 --> 00:35:04,064
Possibly, yes.

795
00:35:04,132 --> 00:35:05,699
Come on.

796
00:35:05,767 --> 00:35:06,850
You're a genius, Max.

797
00:35:06,935 --> 00:35:08,068
Thank you.

798
00:35:10,138 --> 00:35:11,371
What is this?
Search warrant.

799
00:35:12,740 --> 00:35:13,991
Richard Davis.

800
00:35:14,075 --> 00:35:15,909
What's going on?
Hands behind your back, please.

801
00:35:15,977 --> 00:35:17,611
Mr. Davis, you have
the right to remain silent.

802
00:35:17,662 --> 00:35:19,696
Anything you say can
and will be

803
00:35:19,781 --> 00:35:20,781
used against you
in a court of law.

804
00:35:20,832 --> 00:35:22,533
You have the right
to speak to an attorney.

805
00:35:22,617 --> 00:35:24,150
If you cannot afford
an attorney...

806
00:35:24,202 --> 00:35:25,702
This bat must've
cost a fortune.

807
00:35:25,787 --> 00:35:28,989
It was made to kill pitchers,
not pretty young women.

808
00:35:29,057 --> 00:35:31,158
What are you talking about?

809
00:35:31,226 --> 00:35:33,160
Lindsey Roberts died
from a blow to the head

810
00:35:33,228 --> 00:35:34,828
with a blunt object.

811
00:35:34,896 --> 00:35:37,180
There was a wood fragment
embedded in her skull,

812
00:35:37,265 --> 00:35:39,016
and I'm better the tests
are going to prove

813
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
that that fragment came from

814
00:35:40,167 --> 00:35:41,501
this bat.

815
00:35:41,553 --> 00:35:44,271
This is absurd.

816
00:35:44,338 --> 00:35:46,006
Lindsey Roberts
was an intern in my firm

817
00:35:46,057 --> 00:35:48,475
for maybe a couple months
before she disappeared.

818
00:35:48,526 --> 00:35:50,193
Now what happened to her
is-is tragic.

819
00:35:50,278 --> 00:35:51,678
But I had nothing to do with it.

820
00:35:51,746 --> 00:35:53,981
So you weren't having
an affair with her?

821
00:35:54,048 --> 00:35:55,148
No.

822
00:35:59,404 --> 00:36:02,122
This is you and Lindsey.

823
00:36:02,190 --> 00:36:04,157
How do you explain this?

824
00:36:04,225 --> 00:36:07,794
Why don't you
explain this?!

825
00:36:07,862 --> 00:36:09,129
I didn't kill her.

826
00:36:09,196 --> 00:36:12,165
Are you really
still trying to deny this?

827
00:36:12,216 --> 00:36:13,500
I swear, I didn't kill her.

828
00:36:13,568 --> 00:36:15,102
I couldn't have.

829
00:36:15,169 --> 00:36:16,503
I loved her.

830
00:36:21,175 --> 00:36:23,644
We were in a relationship.

831
00:36:23,745 --> 00:36:24,978
Yeah, I-I admit it.

832
00:36:25,046 --> 00:36:28,548
But... but the bat
is in my trophy case.

833
00:36:28,600 --> 00:36:31,251
It's... the photo...
Where did you get that photo?

834
00:36:31,319 --> 00:36:33,520
They're stills, from the
little home video you made.

835
00:36:33,588 --> 00:36:35,289
Let me ask you something.
Did Lindsey even know

836
00:36:35,356 --> 00:36:36,857
that you were recording her?

837
00:36:36,924 --> 00:36:38,742
No, no. I-I didn't...

838
00:36:38,826 --> 00:36:41,161
That's me, yes,
that's my office,

839
00:36:41,228 --> 00:36:43,664
but I never made a video.

840
00:36:43,731 --> 00:36:45,332
I wouldn't do that to her.

841
00:36:49,754 --> 00:36:50,871
Something you guys gotta see.

842
00:36:52,239 --> 00:36:53,573
One week

843
00:36:53,625 --> 00:36:55,342
after Lindsey disappears,

844
00:36:55,409 --> 00:36:57,344
five calls from Davis'
direct line at work

845
00:36:57,411 --> 00:36:59,379
to her cell phone.
Why would he be calling her

846
00:36:59,430 --> 00:37:00,681
if he knew she was dead?

847
00:37:00,748 --> 00:37:02,716
Exactly. So we did
a little more digging.

848
00:37:02,784 --> 00:37:05,052
Davis' wife Anne used to
be a public school teacher,

849
00:37:05,119 --> 00:37:07,020
which means she had to
undergo a background check.

850
00:37:07,088 --> 00:37:08,138
So I ran her fingerprints

851
00:37:08,222 --> 00:37:09,556
against the ones
we lifted off the SD card.

852
00:37:09,624 --> 00:37:10,791
It's a match.

853
00:37:10,858 --> 00:37:13,060
Did a little digging in
Anne Davis' financials.

854
00:37:13,111 --> 00:37:15,145
She writes a check
to her personal trainer

855
00:37:15,213 --> 00:37:17,698
for $500 every single month.

856
00:37:17,765 --> 00:37:20,534
A couple days ago,
he gets a bonus check.

857
00:37:20,601 --> 00:37:21,652
$10,000, right?

858
00:37:21,736 --> 00:37:24,104
So we did background
on this guy. Go ahead.

859
00:37:24,172 --> 00:37:25,656
Paulo Bell. 37.
He's got a record.

860
00:37:25,740 --> 00:37:28,542
Aggravated robbery, multiple
weapons charges, battery.

861
00:37:28,609 --> 00:37:29,776
That's a familiar face.

862
00:37:29,844 --> 00:37:32,045
That's because...
he matches the sketch

863
00:37:32,113 --> 00:37:33,547
that you had mocked up

864
00:37:33,614 --> 00:37:36,416
of our suspect, based on
Johnny D's description.

865
00:37:36,484 --> 00:37:38,802
We just found
Anne's hired muscle.

866
00:37:39,837 --> 00:37:41,755
Five-O! Hey!

867
00:37:43,157 --> 00:37:45,726
You're under arrest
for the murder of Alex Baker.

868
00:38:01,642 --> 00:38:03,410
When did you learn
of your husband's affair

869
00:38:03,477 --> 00:38:05,979
with Lindsey? I'm not answering
any more of your questions

870
00:38:06,047 --> 00:38:07,414
until my attorney's here.

871
00:38:18,526 --> 00:38:20,060
Excuse me.

872
00:38:20,128 --> 00:38:21,328
Mrs. Davis

873
00:38:21,396 --> 00:38:23,663
has decided to exercise
her right to remain silent.

874
00:38:23,715 --> 00:38:26,166
Unfortunately for Mrs. Davis,

875
00:38:26,234 --> 00:38:27,801
we just picked up
her friend Mr. Bell,

876
00:38:27,869 --> 00:38:30,687
and he was in a...
a much chattier mood.

877
00:38:30,772 --> 00:38:32,606
It's his word,
but he said that you

878
00:38:32,673 --> 00:38:34,141
gave him $10,000

879
00:38:34,208 --> 00:38:36,143
to, uh, retrieve some
stolen property.

880
00:38:36,194 --> 00:38:37,510
In particular,

881
00:38:37,562 --> 00:38:40,313
a snow globe that you said
had great sentimental value.

882
00:38:40,364 --> 00:38:42,182
You know? The guy wasn't
even aware that, uh,

883
00:38:42,250 --> 00:38:44,234
it had evidence of
a murder on it?

884
00:38:44,318 --> 00:38:46,987
So for all intents
and purposes,

885
00:38:47,054 --> 00:38:50,073
Alex Baker,
an innocent man,

886
00:38:50,158 --> 00:38:51,691
was thrown off of a balcony

887
00:38:51,759 --> 00:38:53,760
for a snow globe.

888
00:39:00,301 --> 00:39:03,670
Anne,
What really happened?

889
00:39:10,511 --> 00:39:15,098
When I first suspected Richard
was having an affair, I...

890
00:39:15,183 --> 00:39:18,919
I needed to know the truth.

891
00:39:18,986 --> 00:39:21,605
So I set up a hidden camera
in his office.

892
00:39:21,689 --> 00:39:23,356
Did you confront your husband
with the proof?

893
00:39:25,526 --> 00:39:28,028
No, I never told
him I knew.

894
00:39:28,095 --> 00:39:32,566
That night I e-mailed Lindsey
from his computer.

895
00:39:32,633 --> 00:39:35,068
Asked her to come over.

896
00:39:36,537 --> 00:39:39,673
I just wanted to talk.

897
00:39:39,740 --> 00:39:42,409
But then she admitted

898
00:39:42,477 --> 00:39:45,595
that she was in love with him.

899
00:39:45,680 --> 00:39:49,683
And that he was going to leave
me so they could be together.

900
00:39:52,553 --> 00:39:55,822
I don't know what happened, I...

901
00:39:55,890 --> 00:40:00,477
I just saw the bat, and I...

902
00:40:00,561 --> 00:40:02,529
I didn't mean to kill her, I...

903
00:40:03,831 --> 00:40:07,033
I didn't
mean to kill her.

904
00:40:10,404 --> 00:40:12,405
Book 'er, Danno.

905
00:40:18,279 --> 00:40:20,747
On behalf of
Lindsey, and our entire family,

906
00:40:20,815 --> 00:40:23,834
we'd just like to thank
the Five-O task force

907
00:40:23,918 --> 00:40:26,169
and the Honolulu
Police Department.

908
00:40:26,254 --> 00:40:28,454
Because of their hard work,
we can now move forward

909
00:40:28,506 --> 00:40:30,640
knowing that justice
will be served.

910
00:41:14,502 --> 00:41:16,436
What makes you think
I won't kill you

911
00:41:16,504 --> 00:41:18,521
right here in this restaurant?

912
00:41:19,574 --> 00:41:21,241
The man who strikes first

913
00:41:21,309 --> 00:41:24,177
admits that his ideas
have given out.

914
00:41:24,245 --> 00:41:26,112
Old Chinese proverb.

915
00:41:26,180 --> 00:41:29,182
Say hello to my little friend.

916
00:41:32,353 --> 00:41:34,521
Old American proverb.

917
00:41:37,592 --> 00:41:39,859
Do you honestly believe
I'd come here without

918
00:41:39,927 --> 00:41:41,661
some assurance of my safety?

919
00:41:46,901 --> 00:41:49,269
Where's Agent Kaye?

920
00:41:49,337 --> 00:41:52,472
Heading east,
on Kapiolani Boulevard.

921
00:41:52,539 --> 00:41:54,808
Driving a silver Malibu.

922
00:41:54,875 --> 00:41:56,643
But who can really say?

923
00:41:56,711 --> 00:41:58,845
In any case,

924
00:41:58,913 --> 00:42:02,749
I am sure she'll make it here
without incident.

925
00:42:15,229 --> 00:42:17,063
What do you want?

926
00:42:17,131 --> 00:42:20,634
To know the man
who is trying to know me.

927
00:42:20,701 --> 00:42:21,968
Well, what I know

928
00:42:22,036 --> 00:42:24,204
is that Hiro and Hesse
both answer to you,

929
00:42:24,271 --> 00:42:25,505
which means, at the very least,

930
00:42:25,572 --> 00:42:28,174
you're an accomplice
to my parents' murder.

931
00:42:28,242 --> 00:42:30,844
And at the most,
you're directly responsible.

932
00:42:32,913 --> 00:42:34,514
Interesting theory.

933
00:42:34,582 --> 00:42:36,016
If that theory
pans out,

934
00:42:36,083 --> 00:42:37,851
I promise you...

935
00:42:37,918 --> 00:42:39,853
I will find you,

936
00:42:39,920 --> 00:42:42,756
and next time
it will be on my terms.

937
00:42:42,823 --> 00:42:45,825
A little friendly advice.

938
00:42:47,528 --> 00:42:50,530
I wouldn't dig too deeply
into your family's past.

939
00:42:50,598 --> 00:42:54,601
You might not like
what you find.

940
00:43:00,174 --> 00:43:02,275
Dinner's on me.