Épisode Hana Lokomaika'i S04E13 - Hawaii Five-0 (2010) Saison 4

Notre partenaire Hawaii 50 France propose un résumé long de cet épisode dans ses pages.

Nous vous invitons à aller le lire directement sur leur site en attendant la propre version du quartier "Hawaii Five-0 HypnoSeries".

→ Résumé Long 413

1
00:00:21,690 --> 00:00:23,307
Urgences... quel est le problème ?

2
00:00:23,308 --> 00:00:24,424
Envoyez une ambulance.

3
00:00:24,426 --> 00:00:26,726
C'est le lieutenant Kelly...
il s'est fait tiré dessus !

4
00:00:26,728 --> 00:00:28,478
S'il vous plait ! Venez vite !

5
00:00:28,480 --> 00:00:31,564
Il ne bouge pas !
Dépêchez-vous !

6
00:00:37,428 --> 00:00:41,428
♪ Hawaii Five-O 4x13 ♪
Hana Lokomaika'i (The Favor)
Première diffusion : 17/01/2014

7
00:00:41,453 --> 00:00:46,453
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==

8
00:01:09,921 --> 00:01:11,804
Où est mon père ?

9
00:01:11,806 --> 00:01:13,439
Ils l’amènent
au bloc opératoire.

10
00:01:13,441 --> 00:01:15,274
C'est grave ?

11
00:01:18,979 --> 00:01:21,097
John, que s'est-il passé ?

12
00:01:21,099 --> 00:01:22,815
J'ai parlé aux premiers sur les lieux.

13
00:01:22,817 --> 00:01:25,818
Ils disent que ça ressemble à un braquage.

14
00:01:25,820 --> 00:01:27,436
Ton père n'était pas en service

15
00:01:27,438 --> 00:01:28,738
quand il a confronté
le tireur.

16
00:01:28,740 --> 00:01:30,083
A-t-on obtenu quelque chose du 
propriétaire du magasin ?

17
00:01:30,108 --> 00:01:30,541
Pas grand chose.

18
00:01:30,542 --> 00:01:32,658
Il était au sol,
mais on dirait que

19
00:01:32,660 --> 00:01:35,878
le suspect a tiré de sang froid.

20
00:01:37,582 --> 00:01:40,216
Kam Tong Kelly est l'homme 
le plus dur que je connaisse.

21
00:01:40,218 --> 00:01:42,418
Il va s'en sortir.

22
00:01:42,420 --> 00:01:45,221
Je dois le voir.

23
00:01:49,076 --> 00:01:50,693
Pour l'enregistrement.

24
00:01:50,695 --> 00:01:52,795
Pouvez-vous identifier
qui était avec vous cette nuit là,

25
00:01:52,797 --> 00:01:53,813
Lieutenant Kelly ?

26
00:01:53,815 --> 00:01:56,315
Mon partenaire principal John McGarett

27
00:01:56,317 --> 00:01:59,519
et la responsable trauma des Urgences 
Malia Waincroft.

28
00:01:59,521 --> 00:02:02,205
Et votre relation 
avec le Dr Waincroft ?

29
00:02:02,207 --> 00:02:03,773
Nous sortions ensemble à ce moment là,
mais...

30
00:02:03,775 --> 00:02:06,359
ensuite nous nous sommes mariés.

31
00:02:09,997 --> 00:02:13,082
J'ai cru comprendre que votre père
n'avait pas survécu à l'opération,

32
00:02:13,084 --> 00:02:16,269
est-ce exact ?

33
00:02:48,185 --> 00:02:51,520
Voulez-vous un moment Lieutenant ?

34
00:02:56,960 --> 00:02:58,928
Non, ça va.

35
00:03:00,865 --> 00:03:03,683
Finissons-en.

36
00:03:03,685 --> 00:03:06,669
Vous avez dit que l'identité

37
00:03:06,671 --> 00:03:09,422
du tireur vous était inconnue 
à ce moment-là.

38
00:03:09,424 --> 00:03:11,057
- Est-ce toujours vrai ?
- Oui, monsieur.

39
00:03:11,059 --> 00:03:13,442
Donc ce n'est que récemment

40
00:03:13,444 --> 00:03:14,977
que vous avez confirmé l'identité de
l'assassin de votre père.

41
00:03:14,979 --> 00:03:15,928
C'est exact.

42
00:03:15,930 --> 00:03:17,346
Je vous ai déjà dit tout ça.

43
00:03:17,348 --> 00:03:18,564
Ce n'est pas important.

44
00:03:18,566 --> 00:03:21,100
Vous faites l'objet d'une enquête 
pour avoir couvert un meurtre.

45
00:03:21,102 --> 00:03:22,935
En fait,

46
00:03:22,937 --> 00:03:25,605
vous avez déjà été la cible 
d'une enquête des Affaires Internes,

47
00:03:25,607 --> 00:03:27,406
n'est ce pas Lieutenant ?

48
00:03:27,408 --> 00:03:28,574
Oui.

49
00:03:28,576 --> 00:03:29,942
Vous savez que nous avons reçu

50
00:03:29,944 --> 00:03:32,328
l'autorisation de vous surveiller 
 et nous invoquons la règle Garrity,

51
00:03:32,330 --> 00:03:34,330
qui vous oblige à répondre 
à toutes nos questions,

52
00:03:34,332 --> 00:03:36,449
même si c'est une perte de temps.

53
00:03:36,451 --> 00:03:37,667
Est-ce clair ?

54
00:03:38,535 --> 00:03:40,236
Très.

55
00:03:42,005 --> 00:03:44,373
Lieutenant,

56
00:03:44,375 --> 00:03:46,259
pouvez-vous nous dire comment 

57
00:03:46,261 --> 00:03:47,376
l'identité de l'assassin de votre père

58
00:03:47,378 --> 00:03:50,129
 est arrivée jusqu’à vous ?

59
00:03:52,133 --> 00:03:54,016
On a eu une enquête il y a 5 jours.

60
00:03:54,018 --> 00:03:57,253
Un corps dans un entrepôt 
à Sand Island.

61
00:04:03,310 --> 00:04:05,978
Tu as déjà vu 
quelque chose comme ça ?

62
00:04:05,980 --> 00:04:08,397
Jamais.

63
00:04:10,852 --> 00:04:13,085
Max, qu'ont-ils utilisé pour 
torturer cet homme ?

64
00:04:13,087 --> 00:04:16,706
Et bien, d'après les marques,

65
00:04:16,708 --> 00:04:19,508
je dirais que l'outil qui a été utilisé
est un chalumeau à acétylène.

66
00:04:19,510 --> 00:04:22,111
Donc quelle est la cause de la mort ?

67
00:04:22,113 --> 00:04:25,164
Il a été brûlé à plusieurs reprises

68
00:04:25,166 --> 00:04:26,999
à 3300 degrés.

69
00:04:27,001 --> 00:04:28,951
Donc il a été cuit à mort.

70
00:04:28,953 --> 00:04:31,637
D'après l'aspect de ses blessures,

71
00:04:31,639 --> 00:04:34,974
il a été torturé plusieurs heures.

72
00:04:34,976 --> 00:04:37,276
Quelque chose comme ça

73
00:04:37,278 --> 00:04:38,628
doit avoir un rapport avec les cartels.

74
00:04:38,630 --> 00:04:40,913
Drogues, argent, tueur à gage.

75
00:04:40,915 --> 00:04:43,432
Si c'est le cas,
la personne qui a ordonné ça,

76
00:04:43,434 --> 00:04:45,735
est un élément majeur 
de ce monde.

77
00:04:48,672 --> 00:04:50,606
Il s'avère que votre instinct 
ait été bon.

78
00:04:50,608 --> 00:04:52,608
Avez-vous pu vérifier

79
00:04:52,610 --> 00:04:55,278
le nom de ce dit élément majeur ?

80
00:04:55,280 --> 00:04:56,829
Au cours de notre enquête.

81
00:04:56,831 --> 00:04:58,097
Et pour l'enregistrement,

82
00:04:58,099 --> 00:05:00,333
pouvez-vous identifier
le suspect ?

83
00:05:01,168 --> 00:05:03,336
Gabriel Waincroft.

84
00:05:03,338 --> 00:05:04,604
Est-ce que cet homme est

85
00:05:04,606 --> 00:05:07,823
Gabriel Waincroft ?

86
00:05:13,214 --> 00:05:14,614
Faisons apparaitre dans le compte rendu

87
00:05:14,616 --> 00:05:17,133
que le Lieutenant Kelly 
a identifié le suspect

88
00:05:17,135 --> 00:05:22,355
de la pièce à conviction 
13-176424.

89
00:05:22,357 --> 00:05:24,190
Toujours pour l'enregistrement,

90
00:05:24,192 --> 00:05:28,394
pouvez-vous préciser la nature
de votre relation avec M. Waincroft.

91
00:05:32,616 --> 00:05:35,517
C'est mon beau-frère.

92
00:05:57,501 --> 00:05:59,568
J'ai parlé avec Steve aujourd'hui.

93
00:05:59,570 --> 00:06:02,087
Il pense à devenir un Navy SEAL.

94
00:06:04,408 --> 00:06:05,624
C'est un soulagement.

95
00:06:05,626 --> 00:06:07,409
J'étais sûr qu'il voudrait devenir flic.

96
00:06:11,097 --> 00:06:13,098
Comment va ta mère ?

97
00:06:14,885 --> 00:06:16,752
Aussi bien qu'on pourrait s'y attendre.

98
00:06:16,754 --> 00:06:18,587
Pourquoi tu ne prendrais pas 
quelques jours ?

99
00:06:18,589 --> 00:06:19,972
Tu sais ?
Être là pour elle...

100
00:06:19,974 --> 00:06:22,591
Oui, merci, je lui ai déjà proposé.

101
00:06:22,593 --> 00:06:25,060
Les mères peuvent être têtues.

102
00:06:26,647 --> 00:06:29,648
Si elle a besoin de quoi que ce soit,
 n'hésite-pas.

103
00:06:29,650 --> 00:06:30,766
Malia.

104
00:06:31,786 --> 00:06:32,935
Désolée de faire éruption...

105
00:06:32,937 --> 00:06:33,953
Non, assis-toi.

106
00:06:33,955 --> 00:06:35,187
Prend du café.

107
00:06:35,189 --> 00:06:36,155
J'aimerais pouvoir.

108
00:06:36,157 --> 00:06:38,424
Chin, je pourrais te voir un moment ?

109
00:06:38,426 --> 00:06:39,425
Oui bien sûr.

110
00:06:41,162 --> 00:06:44,163

Oublie-ça.

111
00:06:44,165 --> 00:06:45,881
Merci.

112
00:06:50,053 --> 00:06:52,888
Je déteste venir te voir comme ça,

113
00:06:52,890 --> 00:06:55,123
surtout maintenant,

114
00:06:55,125 --> 00:06:56,959
mais tu connais mon frère.

115
00:06:56,961 --> 00:06:58,310
C'est un bon garçon.

116
00:06:58,312 --> 00:06:59,345
Qu'a t-il fait ?

117
00:06:59,347 --> 00:07:01,630
Ils disent qu'il a volé une voiture.

118
00:07:03,851 --> 00:07:07,403
Le HPD l'a emmené il y a une heure,

119
00:07:07,405 --> 00:07:08,854
mais ils ne l'ont pas 
encore inculpé.

120
00:07:08,856 --> 00:07:10,606
Je viens de lui parler,

121
00:07:10,608 --> 00:07:12,358
et il semblait vraiment effrayé.

122
00:07:12,360 --> 00:07:14,610
Oui je parie qu'il l'est.

123
00:07:14,612 --> 00:07:16,078
S'ils embarquent Gabriel,

124
00:07:16,080 --> 00:07:19,999
ce dossier va le suivre toute sa vie.

125
00:07:24,788 --> 00:07:26,488
Bien.

126
00:07:26,490 --> 00:07:29,375

Je vais voir ce que je peux faire.

127
00:07:29,377 --> 00:07:31,794
Alors qu'avez-vous fait ?

128
00:07:31,796 --> 00:07:33,529
Et si je vous disais
ce que vous avez fait ?

129
00:07:33,531 --> 00:07:36,048
Vous avez convaincu le plaignant 
de ne pas porter plainte,

130
00:07:36,050 --> 00:07:37,600
obtenu le retrait 
de la plainte signée,

131
00:07:37,602 --> 00:07:38,550
tuant l'enquête.

132
00:07:38,552 --> 00:07:40,135
Gabriel était un enfant.

133
00:07:41,105 --> 00:07:42,438
Vous n'avez jamais été enfant ?

134
00:07:42,440 --> 00:07:44,523
Lieutenant Kelly, 
Gabriel Waincroft avait 18 ans.

135
00:07:44,525 --> 00:07:46,442
Ce n'était pas un enfant. 
Il a volé une voiture.

136
00:07:46,444 --> 00:07:48,010
Nous appelons ça
grand larçin et vous,

137
00:07:48,012 --> 00:07:49,862
un officier de la loi assermenté, 
 avez ignoré ça.

138
00:07:49,864 --> 00:07:52,698
À l'époque, 
vous couvriez vos proches

139
00:07:52,700 --> 00:07:53,816
qui enfreignaient la loi,
n'est-ce pas, lieutenant ?

140
00:07:53,818 --> 00:07:55,150
Qu'est-ce que ça veut dire ?

141
00:07:55,152 --> 00:07:57,152
Votre oncle a volé l'argent de la drogue
d'un casier de preuves de la police,

142
00:07:57,154 --> 00:07:58,570
et vous avez gardé ça sous
silence pendant des années.

143
00:07:58,572 --> 00:08:00,322
- Je ne vois pas en quoi c'est pertinent.
- Ça semble être une habitude.

144
00:08:00,324 --> 00:08:02,041
Je pense que c'est très pertinent.

145
00:08:02,043 --> 00:08:04,243
C'est exactement la raison
pour laquelle nous sommes ici,

146
00:08:04,245 --> 00:08:06,028
pour découvrir ce que vous saviez
et quand vous l'avez su,

147
00:08:06,030 --> 00:08:08,047
et s'il y a eu une dissimulation.

148
00:08:09,299 --> 00:08:11,684
Gabriel n'avait jamais eu 
 de problèmes avant.

149
00:08:11,686 --> 00:08:13,201
Pour rien.

150
00:08:13,203 --> 00:08:15,054
J'ai pensé que si je pouvais 
le remettre dans le droit chemin,

151
00:08:15,056 --> 00:08:16,889
il ne recommencerait plus jamais.

152
00:08:17,892 --> 00:08:20,876
J'imagine que vous vous êtes trompé.

153
00:08:23,229 --> 00:08:25,431
Mais à quoi tu pensais bordel ?

154
00:08:25,433 --> 00:08:26,765
Je ne sais pas.

155
00:08:26,767 --> 00:08:28,684
Ce n'est pas une réponse.

156
00:08:28,686 --> 00:08:29,601
Je suis désolé.

157
00:08:29,603 --> 00:08:30,936
On était juste en train de plaisanter.

158
00:08:30,938 --> 00:08:31,987
En train de plaisanter.

159
00:08:31,989 --> 00:08:33,889
Tu sais que tu pourrais être en prison
en ce moment ?

160
00:08:36,626 --> 00:08:39,745
Quoi ? Tu es attendu quelque part ?

161
00:08:39,747 --> 00:08:41,080
Tout va bien.

162
00:08:41,082 --> 00:08:42,448
C'est pas parce que je suis là que

163
00:08:42,450 --> 00:08:44,249
tu as une carte "sortie de prison".

164
00:08:44,251 --> 00:08:45,451
C'est la première et dernière fois.

165
00:08:45,453 --> 00:08:47,836
La prochaine fois, tu te débrouilles seul.
Compris ?

166
00:08:47,838 --> 00:08:49,171
Je ne t'ai pas demandé ton aide.

167
00:08:49,173 --> 00:08:50,756
Non, mais ta sœur l'a fait.

168
00:08:50,758 --> 00:08:52,758
Et après tout ce qu'elle a fait pour toi,

169
00:08:52,760 --> 00:08:55,344
tu lui dois bien de rester correct.

170
00:08:55,346 --> 00:08:57,513
Tu lui as brisé le coeur, Gabriel.

171
00:09:02,135 --> 00:09:05,270
Je suis désolé.

172
00:09:05,272 --> 00:09:08,090
Ce sont des mots, juste des mots.

173
00:09:08,092 --> 00:09:09,475
Tu veux vraiment faire ça bien ?

174
00:09:09,477 --> 00:09:10,476
Trouve du travail.

175
00:09:10,478 --> 00:09:11,643
Montre à ta famille

176
00:09:11,645 --> 00:09:13,428
que tu as quelque chose d'autre 
à offrir que de la peine.

177
00:09:15,115 --> 00:09:17,866
J'ai entendu que Rainbow engageait.

178
00:09:17,868 --> 00:09:20,619
Quoi, vendre du loco moco 
à des touristes blancs ?

179
00:09:20,621 --> 00:09:21,687
Pas question.

180
00:09:21,689 --> 00:09:24,106
Quoi, t'as de meilleurs plans, 
 c'est ça ?

181
00:09:25,775 --> 00:09:28,276
Peut-être.

182
00:09:31,998 --> 00:09:34,917
Vous avez foiré, Lieutenant.

183
00:09:34,919 --> 00:09:36,135
Oui, je vous ai entendu.

184
00:09:36,137 --> 00:09:37,403
En le laissant s'en tirer,

185
00:09:37,405 --> 00:09:39,588
vous avez envoyé le message
qu'il était intouchable.

186
00:09:39,590 --> 00:09:40,789
Et ça a créé un monstre,

187
00:09:40,791 --> 00:09:42,457
un monstre qui a laissé 
une traînée de sang

188
00:09:42,459 --> 00:09:43,675
d'ici à Sinaloa.

189
00:09:45,261 --> 00:09:47,629
Ce que je ne comprends pas, c'est 
comment vous avez pu laisser ça arriver.

190
00:09:47,631 --> 00:09:48,847
Vous étiez un flic,

191
00:09:48,849 --> 00:09:53,268
et vous avez laissé ce gamin 
 vous manipuler depuis le début.

192
00:09:53,270 --> 00:09:54,853
Comment avez-vous pu 
ne rien remarquer ?

193
00:09:54,855 --> 00:09:57,356
Peut-être que vous ne pouviez pas 
le voir venir

194
00:09:57,358 --> 00:10:00,943
parce que vous vous amusiez au lit
avec sa sœur.

195
00:10:00,945 --> 00:10:03,779
Ne dites pas un mot de plus 
à propos de ma femme.

196
00:10:03,781 --> 00:10:06,982
Collez-moi en une 
ou reposez votre cul sur la chaise.

197
00:10:11,821 --> 00:10:14,006
Allez en enfer.

198
00:10:20,997 --> 00:10:22,598
Chin, c'est ce qu'ils font.

199
00:10:22,600 --> 00:10:24,783
Ils cherchent à te faire réagir.

200
00:10:24,785 --> 00:10:26,552
Ça marche.

201
00:10:26,554 --> 00:10:28,020
Tu dois mettre le personnel
en dehors de tout ça.

202
00:10:28,022 --> 00:10:29,671
Comment suis-je censé faire ça ?

203
00:10:29,673 --> 00:10:30,889
Ce n'est pas possible 
de ne pas rendre ça personnel !

204
00:10:30,891 --> 00:10:32,674
Chin, arrête.

205
00:10:33,977 --> 00:10:35,477
C'est le jeu.

206
00:10:35,479 --> 00:10:37,646
Ils te testent,

207
00:10:37,648 --> 00:10:38,847
et tu vas passer le test,

208
00:10:38,849 --> 00:10:40,232
mais tu dois répondre 
à leurs questions,

209
00:10:40,234 --> 00:10:41,617
et tu dois leur répondre fermement,

210
00:10:41,619 --> 00:10:43,202
sans émotion, d'accord ?

211
00:10:45,155 --> 00:10:46,855
Et si j'avais tort ?

212
00:10:46,857 --> 00:10:48,407
De quoi tu parles ?

213
00:10:49,909 --> 00:10:51,543
J'étais amoureux de Malia.

214
00:10:51,545 --> 00:10:53,128
Peut-être que mon jugement 
était obscurci.

215
00:10:53,130 --> 00:10:54,246
Peut-être que je ne voulais juste

216
00:10:54,248 --> 00:10:57,049
pas croire que son frère était capable
de meurtre !

217
00:10:58,551 --> 00:11:01,253
J'ai entendu dire que vous aviez un corps

218
00:11:01,255 --> 00:11:02,754
du nom de Amos Koi.

219
00:11:02,756 --> 00:11:04,506
C'est vrai.
Il a été brûlé à mort.

220
00:11:04,508 --> 00:11:05,874
En quoi cela intéresse-t-il la DEA ?

221
00:11:05,876 --> 00:11:08,227
Nous croyons qu'il a travaillé 
en tant que "pilote à louer"

222
00:11:08,229 --> 00:11:10,479
pour certains trafiquants de
drogue en bordure du Pacifique.

223
00:11:10,481 --> 00:11:11,663
Un gang en particulier ?

224
00:11:11,665 --> 00:11:14,149
Le cartel Culiacan à Sinaloa, 
 au Mexique.

225
00:11:14,151 --> 00:11:17,186
Peut être que Koi a fait du tort
à ses chefs.

226
00:11:17,188 --> 00:11:19,738
Il les aurait doublé 
et en aurait payé le prix.

227
00:11:19,740 --> 00:11:21,056
C'est sans doute 
une bonne théorie,

228
00:11:21,058 --> 00:11:23,442
sachant que le chef du cartel
est arrivé sur votre île

229
00:11:23,444 --> 00:11:24,693
il y a trois jours.

230
00:11:24,695 --> 00:11:25,911
Qui est-ce ?

231
00:11:25,913 --> 00:11:28,330
Je vous envoie une photo.

232
00:11:30,233 --> 00:11:33,502
Agent Branch, êtes-vous sûr
que cet homme est le chef ?

233
00:11:33,504 --> 00:11:36,288
C'est définitivement votre homme.

234
00:11:36,290 --> 00:11:37,956
C'est quoi le problème ?

235
00:11:37,958 --> 00:11:39,508
Tu connais cet homme ?

236
00:11:39,510 --> 00:11:42,761
Oui, son nom est Gabriel Waincroft.

237
00:11:42,763 --> 00:11:44,913
C'est le frère de Malia.

238
00:11:56,643 --> 00:11:58,861
C'est quoi ça ?

239
00:11:58,863 --> 00:12:01,697
Vous avez insulté ma femme, 
vous n'avez qu'à le garder

240
00:12:01,699 --> 00:12:03,699
pour ce que je risque de vous faire.

241
00:12:06,487 --> 00:12:08,654
Je vais le prendre 
en compte.

242
00:12:13,493 --> 00:12:15,277
Où en étions-nous ?

243
00:12:35,509 --> 00:12:39,078
Chez les Ecclésiastes, on dit

244
00:12:39,080 --> 00:12:43,016
qu'il y a 
un temps pour tout.

245
00:12:43,018 --> 00:12:46,919
Un temps pour toute chose 
sous le ciel.

246
00:12:46,921 --> 00:12:48,521
Un temps pour naître.

247
00:12:48,523 --> 00:12:50,256
Un temps pour mourir.

248
00:12:50,258 --> 00:12:52,108
Un temps pour rire.

249
00:12:52,110 --> 00:12:53,976
Un temps pour pleurer.

250
00:12:53,978 --> 00:12:56,429
C'est l'un de ces moments.

251
00:13:01,268 --> 00:13:05,121
Kam Tong Kelly a été le meilleur
homme que j'ai jamais connu.

252
00:13:08,659 --> 00:13:10,109
Son amour pour la vie

253
00:13:10,111 --> 00:13:13,496
a seulement été dépassé par l'amour 
qu'il portait à sa famille,

254
00:13:13,498 --> 00:13:16,866
dont, tout le monde présent
aujourd'hui, en était un membre.

255
00:13:16,868 --> 00:13:20,286
Une vie pleine de louanges 
et de récompenses

256
00:13:20,288 --> 00:13:22,388
ne signifiait rien pour lui 
comparé à la fierté

257
00:13:22,390 --> 00:13:25,758
qu'il a ressenti quand son fils aîné,

258
00:13:25,760 --> 00:13:29,512
Chin Ho, s'est inscrit à 
l'école de Police.

259
00:13:29,514 --> 00:13:31,931
C'est grâce à lui

260
00:13:31,933 --> 00:13:35,068
que l'héritage de 
Kam Tong perdure.

261
00:13:35,070 --> 00:13:38,554
Un héritage qui embrasse tous ceux

262
00:13:38,556 --> 00:13:41,807
qui ont eu la chance
de l'avoir connu.

263
00:13:47,331 --> 00:13:49,532
Attention !

264
00:15:11,532 --> 00:15:13,749
Excusez-moi.

265
00:15:23,627 --> 00:15:26,629
Je suis désolé.

266
00:15:26,631 --> 00:15:29,515
Merci

267
00:15:29,517 --> 00:15:32,018
Je suis là pour toi.

268
00:15:32,020 --> 00:15:34,136
Si tu as besoin de quoi que ce soit.

269
00:15:35,255 --> 00:15:37,390
Gagnes Bali.

270
00:15:37,392 --> 00:15:39,225
Papa adorait te regarder surfer.

271
00:15:40,945 --> 00:15:43,929
Notre oncle était un homme très spécial.

272
00:15:43,931 --> 00:15:46,932
Ok les gars,
on s'en va.

273
00:15:48,285 --> 00:15:49,869
Excuse-moi, Kono.

274
00:15:49,871 --> 00:15:51,904
OK.
John ?

275
00:15:51,906 --> 00:15:54,290
Qu'est-ce qui ce passe ?

276
00:15:54,292 --> 00:15:56,125
Le labo vient juste d'avoir
une correspondance

277
00:15:56,127 --> 00:15:58,044
pour l'arme utilisée
pour tuer ton père.

278
00:15:58,046 --> 00:16:00,463
Le suspect s'appelle Ronald Palau.

279
00:16:00,465 --> 00:16:02,114
Il a été interrogé l'année 
dernière pour un meurtre.

280
00:16:02,116 --> 00:16:03,115
Où est-il ?

281
00:16:03,117 --> 00:16:04,083
Pearl City.

282
00:16:04,085 --> 00:16:05,117
Je veux être le premier
à passer la porte.

283
00:16:06,170 --> 00:16:07,953
On m'a ordonné 
de te garder loin de tout ça.

284
00:16:07,955 --> 00:16:09,472
Je me fiche de ce que
veulent les patrons.

285
00:16:09,474 --> 00:16:10,890
Pas moyen que je reste ici.

286
00:16:11,958 --> 00:16:14,126
je savais que tu allais dire ça.

287
00:16:14,128 --> 00:16:15,177
Allez.

288
00:16:15,179 --> 00:16:16,646
Police ! À terre !

289
00:16:16,648 --> 00:16:19,465
J'ai dit à terre !

290
00:16:19,467 --> 00:16:20,600
Montre tes mains !

291
00:16:20,602 --> 00:16:21,500
Doucement.

292
00:16:21,502 --> 00:16:24,020
Mains en l'air, fils de pute.

293
00:16:24,022 --> 00:16:26,622
Le sergent McGarrett vous a dit
de rester en dehors.

294
00:16:26,624 --> 00:16:28,991
C'est juste ?

295
00:16:28,993 --> 00:16:31,661
Il relayait un ordre direct HPD.

296
00:16:31,663 --> 00:16:33,829
On vous a dit de ne
participer à aucun aspect lié

297
00:16:33,831 --> 00:16:35,981
à l'enquête du meurtre
de votre père.

298
00:16:35,983 --> 00:16:37,366
C'est vrai.

299
00:16:37,368 --> 00:16:39,285
Mais je ne connais aucun flic

300
00:16:39,287 --> 00:16:41,153
qui n'aurait pas fait
la même chose.

301
00:16:41,155 --> 00:16:43,139
On parle de mon père.

302
00:16:46,177 --> 00:16:49,128
Cette maison que vous avez ciblé...

303
00:16:49,130 --> 00:16:52,181
vous n'avez jamais trouvé l'homme
qui a assassiné votre père,

304
00:16:52,183 --> 00:16:53,182
n'est-ce pas ?

305
00:16:54,202 --> 00:16:55,518
Ronald Palau possédait le flingue,

306
00:16:55,520 --> 00:16:58,170
mais il s'avérait que son fils l'avait 
vendu sans lui dire.

307
00:16:58,172 --> 00:17:00,957
Nom ?

308
00:17:00,959 --> 00:17:02,358
    Harold Palau.

309
00:17:04,144 --> 00:17:06,178
Avez-vous jamais trouvé
l'homme qui a acheté

310
00:17:06,180 --> 00:17:07,396
l'arme d'Harold Palau ?

311
00:17:07,398 --> 00:17:08,781
Non, Harold consommait de la meth.

312
00:17:08,783 --> 00:17:11,016
Il ne nous a jamais donné de nom.

313
00:17:11,018 --> 00:17:12,318
Et c'était une transaction
en liquide.

314
00:17:12,320 --> 00:17:13,852
Il n'y avait rien à tracer.

315
00:17:13,854 --> 00:17:15,187
Nous avions atteint une impasse.

316
00:17:15,189 --> 00:17:17,907
Mais ce n'était pas la fin de tout ça,
n'est-ce pas, Lieutenant ?

317
00:17:17,909 --> 00:17:20,626
Non, deux semaines plus tard, 
nous avons eu une piste.

318
00:17:20,628 --> 00:17:23,829
On a trouvé l'arme du crime dans un 
collecteur d'eau de pluie à Waikiki.

319
00:17:23,831 --> 00:17:25,081
on a pu relever 
une empreinte exploitable,

320
00:17:25,083 --> 00:17:27,199
le laboratoire l'a analysée,
on a trouvé un résultat

321
00:17:42,766 --> 00:17:44,900
Soirée privée !

322
00:17:44,902 --> 00:17:47,203
C'est mon invité.

323
00:18:01,401 --> 00:18:03,419
Où est-il ?

324
00:18:07,791 --> 00:18:08,724
Tu ne vas pas

325
00:18:08,726 --> 00:18:10,343
mettre un coup de pied là-dedans.

326
00:18:10,345 --> 00:18:12,511
Passe moi ton arme.

327
00:18:18,201 --> 00:18:20,052
À genoux !

328
00:18:20,054 --> 00:18:21,354
À genoux !

329
00:18:21,356 --> 00:18:22,588
Ne tirez pas.

330
00:18:22,590 --> 00:18:25,090
Sur vos genoux, maintenant ! 
Les mains derrière le dos.

331
00:18:25,092 --> 00:18:27,860
Je suis sûr que vous 
avez fait ça avant.

332
00:18:28,895 --> 00:18:31,096
je devrais en avoir une.

333
00:18:36,370 --> 00:18:38,687
Donc, en ce qui vous concerne,

334
00:18:38,689 --> 00:18:40,456
vous avez eu votre tueur.

335
00:18:40,458 --> 00:18:42,908
Eh bien, c'est 
ce que nous pensions.

336
00:18:42,910 --> 00:18:44,293
Mais quand nous avons montré la photo

337
00:18:44,295 --> 00:18:46,712
au propriétaire de l'épicerie,
il a dit que Luna n'était pas

338
00:18:46,714 --> 00:18:48,130
l'homme qui avait tué mon père.

339
00:18:51,635 --> 00:18:54,136
J'ai entendu dire que le propriétaire
de l'épicerie était à l'hôpital

340
00:18:54,138 --> 00:18:55,971
quand vous étes venu
pour l'identification.

341
00:18:55,973 --> 00:18:56,972
Est-ce correct ?

342
00:18:56,974 --> 00:18:58,274
 Oui, il, heu...

343
00:18:58,276 --> 00:19:00,226
souffrait d'une commotion
cérébrale après le vol.

344
00:19:00,228 --> 00:19:03,095
Il avait une légère aphasie
et une perte de mémoire,

345
00:19:03,097 --> 00:19:05,748
mais il était assez catégorique,
Luna n'était pas le tueur.

346
00:19:05,750 --> 00:19:07,099
Pourtant vous aviez les empreintes 
de Teddy Luna sur l'arme.

347
00:19:07,101 --> 00:19:08,517
Luna a admit avoir manipulé l'arme,

348
00:19:08,519 --> 00:19:10,152
mais a nié savoir quoi que ce soit à 
propos du meurtre.

349
00:19:10,154 --> 00:19:11,654
L'avez-vous cru ?

350
00:19:11,656 --> 00:19:13,138
Peu importe ce que je crois.

351
00:19:13,140 --> 00:19:15,307
Nous l'avons inculpé pour 
possession d'arme à feu.

352
00:19:15,309 --> 00:19:19,261
Il a payé sa caution, passé un deal 
et s'en est sorti sans peine de prison.

353
00:19:19,263 --> 00:19:20,496
Vous l'avez simplement laissé partir ?

354
00:19:20,498 --> 00:19:21,947
Nous n'avions pas le choix !

355
00:19:21,949 --> 00:19:23,833
Mais sans Teddy Luna,

356
00:19:23,835 --> 00:19:26,285
vous n'auriez jamais eu 
l'identité du meurtrier de votre père.

357
00:19:26,287 --> 00:19:28,120
Oui.

358
00:19:28,122 --> 00:19:30,406
Luna nous a par inadvertance fourni un 
indice,

359
00:19:30,408 --> 00:19:32,658
mais nous n'avons pu aboutir nulle part.

360
00:19:32,660 --> 00:19:34,126
Pouvez-vous être plus précis ?

361
00:19:35,913 --> 00:19:37,630
Après que Luna 
fut libéré,

362
00:19:37,632 --> 00:19:39,215
John Mc Garret et moi 
avons commencé à enquêter

363
00:19:39,217 --> 00:19:41,434
sur ses associés connus.

364
00:19:43,854 --> 00:19:45,721
J'ai reconnu celui-là.

365
00:19:45,723 --> 00:19:47,506
C'était le cousin de Luna 
du coté paternel.

366
00:19:47,508 --> 00:19:49,308
C'était mon indic 
dans le passé.

367
00:19:49,310 --> 00:19:50,509
Où peut-on le trouver ?

368
00:19:50,511 --> 00:19:52,194
Il avait l'habitude de bosser 
comme portier au Gentlemen Club

369
00:19:52,196 --> 00:19:53,529
sur Kapiolani.

370
00:19:59,153 --> 00:20:00,669
- Salut Couz'.
- Salut Kono.

371
00:20:00,671 --> 00:20:01,687
Tu vas bien ?

372
00:20:01,689 --> 00:20:03,072
Je t'ai cherché.

373
00:20:03,074 --> 00:20:04,990
J'étais juste occupé.

374
00:20:04,992 --> 00:20:06,408
Je vois.
T'as eu un peu de chance ?

375
00:20:06,410 --> 00:20:08,360
Nous allons y arriver.

376
00:20:10,364 --> 00:20:12,030
Tu pourra avoir une gorgée 
quand tu auras 21 ans.

377
00:20:14,334 --> 00:20:16,969
Bien essayé, gamine

378
00:20:16,971 --> 00:20:19,872
Hey, qui est ce mec ?

379
00:20:19,874 --> 00:20:21,707
Lui ?

380
00:20:21,709 --> 00:20:23,759
Un petit loser nommé Teddy Luna.

381
00:20:23,761 --> 00:20:25,344
Il appartient à un gang local.

382
00:20:28,548 --> 00:20:30,432
Kono, tu as vu quelque chose ?
Oui, son tatouage.

383
00:20:30,434 --> 00:20:33,686
Le frère de Malia a
exactement le même.

384
00:20:33,688 --> 00:20:35,187
Gabriel ?

385
00:20:35,189 --> 00:20:36,789
Tu es sûre ?

386
00:20:36,791 --> 00:20:40,442
Hier nous avons surfé à Rock Piles,
je l'ai vu.

387
00:20:40,444 --> 00:20:42,695
C'est un tatouage de gang.

388
00:20:42,697 --> 00:20:45,197
Gabriel a pu être récemment initié.

389
00:20:45,199 --> 00:20:48,417
La question est : qu'a t-il fait
pour l'obtenir ?

390
00:20:54,424 --> 00:20:56,442
Qu'est-ce qu'il y a ?

391
00:20:57,411 --> 00:20:58,544
C'est quoi ce merdier, mec ?

392
00:20:58,546 --> 00:21:00,379
Enlève ta combinaison !
Quoi ?

393
00:21:00,381 --> 00:21:02,581
Tu m'as entendu.

394
00:21:14,744 --> 00:21:16,428
Comment t'as eu ça ?

395
00:21:16,430 --> 00:21:17,563
Qu'est ce que tu veux dire ?

396
00:21:17,565 --> 00:21:18,697
Tu sais ce que je veux dire !

397
00:21:18,699 --> 00:21:20,032
Qu'est ce que tu as fait
pour l'obtenir ?

398
00:21:20,034 --> 00:21:21,150
C'est rien, mec. Juste un tatouage.

399
00:21:21,152 --> 00:21:22,284
Ne me mens pas !

400
00:21:22,286 --> 00:21:23,268
Tu ne portes pas cette chose

401
00:21:23,270 --> 00:21:24,753
à moins d'avoir fait tes preuves.

402
00:21:24,755 --> 00:21:26,989
Je vais te le demander
une dernière fois.

403
00:21:26,991 --> 00:21:29,942
Qu'est ce que tu as fais pour avoir ce 
tatouage ?

404
00:21:32,629 --> 00:21:35,097
Quelle était sa réponse ?

405
00:21:38,952 --> 00:21:41,387
Il a nié toute appartenance à un gang.

406
00:21:41,389 --> 00:21:45,090
il a dit qu'il s'était tatoué
pour impressionner une fille

407
00:21:45,092 --> 00:21:47,476
Est-ce que vous l'avez cru ?

408
00:21:52,182 --> 00:21:54,333
Non.

409
00:21:54,335 --> 00:21:58,020
Vous saviez à l'époque que la description
donnée par le propriétaire du magasin

410
00:21:58,022 --> 00:21:59,738
à la police ne correspondait pas 
à votre suspect Luna.

411
00:21:59,740 --> 00:22:02,191
Mais elle correspondait 
à votre beau-frère.

412
00:22:02,193 --> 00:22:04,309
La description donnée au HPD
était approximative.

413
00:22:04,311 --> 00:22:05,578
Approximative ou non,

414
00:22:05,580 --> 00:22:07,813
l'identification est la raison pour
laquelle vous avez sévi contre Gabriel.

415
00:22:07,815 --> 00:22:08,864
N'est-ce pas vrai ?

416
00:22:08,866 --> 00:22:10,599
Ouais. Il n'y avait aucune certitude.

417
00:22:10,601 --> 00:22:12,201
Alors, comment l'avez-vous suivi ?

418
00:22:12,203 --> 00:22:13,252
J'ai pris la photo de Gabriel

419
00:22:13,254 --> 00:22:15,671
pour la montrer au propriétaire
de l'épicerie à l'hôpital.

420
00:22:15,673 --> 00:22:17,339
Malheureusement, il était décédé

421
00:22:17,341 --> 00:22:18,457
la nuit précédente.

422
00:22:18,459 --> 00:22:20,292
Donc vous n'avez pas pu lui demander

423
00:22:20,294 --> 00:22:22,828
si votre beau frère est l'homme
qui a tué votre père ?

424
00:22:22,830 --> 00:22:24,513
C'est vrai .

425
00:22:24,515 --> 00:22:26,331
Et vous n'aviez rien

426
00:22:26,333 --> 00:22:29,518
pour relier Gabriel Waincroft 
à l'arme ?

427
00:22:29,520 --> 00:22:31,186
Rien.

428
00:22:32,272 --> 00:22:34,974
En d'autres termes, 
c'était la fin de votre affaire ?

429
00:22:34,976 --> 00:22:36,392
Au fil des années, 
nous avons continué à enquêter

430
00:22:36,394 --> 00:22:38,227
sur une piste ou deux, 
mais rien n'est jamais sorti.

431
00:22:38,229 --> 00:22:39,495
Mais vous pensiez 
toujours

432
00:22:39,497 --> 00:22:42,180
que Gabriel Waincroft 
était coupable, n'est-ce pas ?

433
00:22:42,182 --> 00:22:45,784
Il avait un alibi et il était vérifié.

434
00:22:45,786 --> 00:22:47,569
Et il n'y avait aucune preuve

435
00:22:47,571 --> 00:22:49,571
le reliant directement au meurtre.

436
00:22:49,573 --> 00:22:51,457
Au fond de vous, 
vous deviez savoir

437
00:22:51,459 --> 00:22:54,627
qu'il était impliqué, n'est-ce pas ?

438
00:22:56,195 --> 00:22:59,164
ok, laissons 
votre femme en dehors de l'équation

439
00:22:59,166 --> 00:23:00,382
pour l'instant, ok ?

440
00:23:00,384 --> 00:23:02,367
Je veux que vous réfléchissiez
très attentivement avant de répondre.

441
00:23:02,369 --> 00:23:03,752
Avez-vous ou n'avez-vous pas suspecté

442
00:23:03,754 --> 00:23:05,220
que Gabriel Waincroft était l'homme

443
00:23:05,222 --> 00:23:07,006
qui a tué votre père, Kam Tong Kelly ?

444
00:23:07,008 --> 00:23:09,058
Comme je l'ai dit, l'enquête sur lui 
a été très minutieuse.

445
00:23:09,060 --> 00:23:10,959
Là n'est pas la question.
Vous êtes trop sournois.

446
00:23:10,961 --> 00:23:13,595
J'ai fait mon travail.
Arrêtez cette gymnastique !

447
00:23:14,397 --> 00:23:16,715
Répondez-moi !

448
00:23:17,851 --> 00:23:21,570
Avez-vous pensé que Gabriel Waincroft
avait tué votre père ?

449
00:23:26,225 --> 00:23:28,610
Oui.

450
00:23:35,608 --> 00:23:37,008
Si Gabriel a tué le père de Chin,

451
00:23:37,077 --> 00:23:38,526
pourquoi Chin voudrait couvrir ça ?

452
00:23:38,528 --> 00:23:39,661
Chin était amoureux.

453
00:23:39,663 --> 00:23:41,496
L'amour est comme une folie passagère.

454
00:23:41,498 --> 00:23:43,131
Nous faisons des choses que nous
aurions normalement jamais dû faire,

455
00:23:43,133 --> 00:23:45,467
comme ne pas tenir compte 
de notre devoir juré,

456
00:23:45,469 --> 00:23:49,537
ou nous aligner avec les gens
qui était nos ennemis.

457
00:23:49,539 --> 00:23:52,707
Vous pouvez comprendre cela,
n'est-ce pas, officier Kalakaua ?

458
00:23:55,812 --> 00:23:57,479
Aucun commentaire ?

459
00:23:57,481 --> 00:24:00,916
Coupez votre caméra vidéo,
je vais vous faire une déclaration.

460
00:24:05,521 --> 00:24:08,156
Continuons.

461
00:24:08,158 --> 00:24:10,108
Vous avez dit plus tôt que Chin Ho

462
00:24:10,110 --> 00:24:11,810
ne vous avait jamais dit qu'il 
soupçonnait

463
00:24:11,812 --> 00:24:14,496
son beau-frère d'avoir tué son père ?

464
00:24:14,498 --> 00:24:15,614
C'est ça.

465
00:24:15,616 --> 00:24:17,232
Vous deux êtes cousins non ?

466
00:24:17,234 --> 00:24:18,667
Nous le sommes.

467
00:24:18,669 --> 00:24:20,735
Donc vous vous attendez
à ce qu'on croit

468
00:24:20,737 --> 00:24:22,954
qu'il avait ces soupçons tout ce temps

469
00:24:22,956 --> 00:24:24,923
et il ne vous l'a jamais mentionné ?

470
00:24:24,925 --> 00:24:26,875
Je ne me soucie vraiment pas 
de ce que vous croyez.

471
00:24:26,877 --> 00:24:27,993
C'est la vérité.

472
00:24:29,213 --> 00:24:31,763
Officier Kalakaua,
vous êtes enregistrée.

473
00:24:31,765 --> 00:24:32,931
S'il vous plaît, rappelez vous-en.

474
00:24:32,933 --> 00:24:35,300
Laissez votre enregistrement montrer 
que ce sont des conneries,

475
00:24:35,302 --> 00:24:36,968
parce que vous avez Chin Ho
dans le viseur,

476
00:24:36,970 --> 00:24:39,420
et vous allez déformer tout ce que
j'ai dit pour l'adapter à votre but

477
00:24:39,422 --> 00:24:41,473
alors je ne sais même pas pourquoi 
je perds mon temps.

478
00:24:41,475 --> 00:24:43,341
Officier Kalakaua, permettez-moi de 
vous rappeler

479
00:24:43,343 --> 00:24:46,528
que votre immunité et vos moyens
n'affecterons pas cette procédure.

480
00:24:46,530 --> 00:24:48,263
Même le gouverneur ne peut vous aider 
maintenant.

481
00:24:48,265 --> 00:24:49,397
Je suggérerais

482
00:24:49,399 --> 00:24:51,600
que vous vous calmiez
et vous vous asseyiez.

483
00:24:51,602 --> 00:24:53,468
On est très loin d'avoir fini.

484
00:24:56,205 --> 00:24:57,873
S'il vous plait.

485
00:25:10,119 --> 00:25:12,620
Non, Chin Ho Kelly, n'est jamais entré 
dans les détails

486
00:25:12,622 --> 00:25:14,172
sur la mort de son père.

487
00:25:14,174 --> 00:25:16,141
Mais c'est...
c'est le genre de gars qu'il est.

488
00:25:16,143 --> 00:25:18,560
Il ne veut pas embêter qui que ce soit 
avec ses ennuis.

489
00:25:18,562 --> 00:25:20,395
Mais c'est de son père que nous parlons.

490
00:25:20,397 --> 00:25:21,680
Plus que quiconque, Commandant,

491
00:25:21,682 --> 00:25:23,098
vous pouvez comprendre le désir de
fermé cette enquête.

492
00:25:23,100 --> 00:25:25,684
Qu'avez vous dit ?

493
00:25:25,686 --> 00:25:28,186
Vous avez entendu ce que j'ai dit .

494
00:25:28,188 --> 00:25:30,939
Bien essayé.
Vous dépassez les bornes.

495
00:25:30,941 --> 00:25:32,140
J'ai dépassé les bornes ?

496
00:25:32,142 --> 00:25:34,192
Un de vos hommes a laissé un tueur 
en liberté pendant 15 ans.

497
00:25:34,194 --> 00:25:36,795
Suspecter et prouver un meurtre 
sont deux choses bien différentes.

498
00:25:36,797 --> 00:25:38,980
Maintenant, si vous avez des preuves

499
00:25:38,982 --> 00:25:40,248
que vous pouvez soutenir ces 
revendications

500
00:25:40,250 --> 00:25:41,583
que vous avez contre Chin Ho Kelly

501
00:25:41,585 --> 00:25:43,585
de lui brisant la loi, 
j'aimerais les voir.

502
00:25:43,587 --> 00:25:46,487
C'est le but de l'enquête, Commandant.

503
00:25:46,489 --> 00:25:48,507
S'il y avait des preuves, nous pensons

504
00:25:48,509 --> 00:25:50,926
que Chin Ho les a faites disparaître 
afin de protéger sa famille.

505
00:25:50,928 --> 00:25:52,127
Gabriel était loin d'être aussi 
important

506
00:25:52,129 --> 00:25:53,461
pour Chin Ho que son propre père.

507
00:25:53,463 --> 00:25:54,880
C'était peut-être vrai.

508
00:25:54,882 --> 00:25:56,164
Mais le vieil homme était mort,

509
00:25:56,166 --> 00:25:58,216
et il n'y avait rien que Chin Ho 
pouvait faire à propos de ça,

510
00:25:58,218 --> 00:26:00,468
à part se serrer les coudes et protéger
sa famille.

511
00:26:00,470 --> 00:26:01,937
Et d'après tout ce qu'on sait de votre
unité,

512
00:26:01,939 --> 00:26:04,105
la famille passe en premier.

513
00:26:04,107 --> 00:26:05,524
Vous sous-entendez maintenant 
que je cache quelque chose ?

514
00:26:05,526 --> 00:26:07,392
C'est ce que vous êtes en train de 
dire, que nous le couvrons tous ?

515
00:26:07,394 --> 00:26:08,343
On est tous policiers ici.

516
00:26:08,345 --> 00:26:09,528
Nous savons comment ça marche.

517
00:26:09,530 --> 00:26:11,112
Vous vous couvrez les arrières entre 
vous, n'est-ce pas ?

518
00:26:11,114 --> 00:26:15,784
Mais quelque chose comme ça...
Ignorer un meurtre

519
00:26:15,786 --> 00:26:17,569
et de laisser le suspect devenir

520
00:26:17,571 --> 00:26:20,539
un sociopathe encore plus dangereux...

521
00:26:20,541 --> 00:26:23,742
qui viole la loi du silence.

522
00:26:23,744 --> 00:26:25,410
Compris ?

523
00:26:25,412 --> 00:26:27,495
Si j'avais su ne serait-ce
qu'une seconde

524
00:26:27,497 --> 00:26:30,882
que Chin Ho avait fait ce que vous 
dites qu'il a fait,

525
00:26:30,884 --> 00:26:34,102
j'aurais été le premier à le coffrer.

526
00:26:34,104 --> 00:26:36,805
Tu sais ce que je vais dire, n'est-ce pas ?

527
00:26:36,807 --> 00:26:39,374
Oui, que tu veux m'écarter, que c'est
trop personnel.

528
00:26:39,376 --> 00:26:40,809
C'est la procédure standard, Chin.

529
00:26:40,811 --> 00:26:42,978
Depuis quand tu suis la procédure ?

530
00:26:44,780 --> 00:26:46,514
Je te fais confiance, Chin.

531
00:26:46,516 --> 00:26:48,149
Tu le sais.

532
00:26:49,769 --> 00:26:51,319
Mais je dois te demander ça.

533
00:26:51,321 --> 00:26:53,321
Aviez vous jamais eu idée

534
00:26:53,323 --> 00:26:55,824
de ce que Gabriel préparait tout ce 
temps ?

535
00:26:58,778 --> 00:27:02,747
Steve, si tu me fais confiance, tu 
sais déjà la réponse.

536
00:27:05,001 --> 00:27:06,868
Donc, ce que tu dis c'est que tu 
n'avais aucune idée

537
00:27:06,870 --> 00:27:08,837
d'avoir laissé la voie libre à ce gamin

538
00:27:08,839 --> 00:27:10,839
qui deviendrait un impitoyable 
baron de la drogue du cartel ?

539
00:27:10,841 --> 00:27:13,908
Ecoute, tout ce que je sais

540
00:27:13,910 --> 00:27:16,077
c'est que deux ans après 
la mort de mon père,

541
00:27:16,079 --> 00:27:18,013
Gabriel a dit à Malia qu'il partait

542
00:27:18,015 --> 00:27:20,415
pour un travail de construction sur le
continent.

543
00:27:20,417 --> 00:27:22,183
Toi ou ta femme 
êtes restés en contact

544
00:27:22,185 --> 00:27:23,335
avec Gabriel après ça ?

545
00:27:23,337 --> 00:27:27,121
Malia est restée en contact avec lui 
pendant quelques années,

546
00:27:27,123 --> 00:27:30,625
mais au fil du temps, c'était juste 
trop difficile de mettre la main sur lui.

547
00:27:30,627 --> 00:27:31,760
Vous êtes en train de nous dire que

548
00:27:31,762 --> 00:27:33,928
vous n'avez pas vu ou entendu parler
de lui après qu'il soit parti

549
00:27:33,930 --> 00:27:35,430
pour ce soi-disant travail 
en dehors de l'île ?

550
00:27:35,432 --> 00:27:38,766
Oui, c'est ce que je dis.

551
00:27:44,874 --> 00:27:46,875
Regarde ça.

552
00:27:46,877 --> 00:27:48,843
Dis-moi ce que c'est.

553
00:27:48,845 --> 00:27:51,880
Ça ressemble à des relevés 
téléphoniques.

554
00:27:51,882 --> 00:27:53,114
Soyez plus précis.

555
00:27:55,051 --> 00:27:57,535
Des appels de la ligne téléphonique
de ma maison.

556
00:27:57,537 --> 00:27:58,753
C'est exact.

557
00:27:58,755 --> 00:28:00,221
Et comme vous pouvez le voir,

558
00:28:00,223 --> 00:28:03,174
il y a eu plus de 20 appels vers
un numéro dans la zone 667.

559
00:28:03,176 --> 00:28:04,676
Où est-ce,

560
00:28:04,678 --> 00:28:05,977
Lieutenant,
la zone 667 ?

561
00:28:05,979 --> 00:28:07,228
J'en ai aucune idée.

562
00:28:07,230 --> 00:28:09,630
Culiacan, Mexico.

563
00:28:11,367 --> 00:28:14,569
Peut-être voudriez-vous revoir  votre
réponse.

564
00:28:19,909 --> 00:28:22,277
Vous savez, ces appels, 
ils datent tous du temps

565
00:28:22,279 --> 00:28:24,245
où Malia et moi vivions ensemble.

566
00:28:24,247 --> 00:28:26,197
C'est une réponse très pratique,

567
00:28:26,199 --> 00:28:30,001
et je pense que vous avez de la chance
qu'elle ne peut pas le confirmer.

568
00:28:32,571 --> 00:28:34,906
Voulez-vous ajouter quelque chose à 
l'enregistrement,

569
00:28:34,908 --> 00:28:37,175
Lieutenant ?

570
00:28:45,334 --> 00:28:47,435
Malia savait ce que je pensais de 
son frère.

571
00:28:47,437 --> 00:28:49,354
Si elle était vraiment
en contact avec lui,

572
00:28:49,356 --> 00:28:51,606
elle aurait été intelligente
de ne pas me le dire.

573
00:28:51,608 --> 00:28:53,925
Pourquoi nous avoir dit que votre femme

574
00:28:53,927 --> 00:28:55,443
ait voulu vous épargner 
la douleur de savoir

575
00:28:55,445 --> 00:28:57,062
que son frère était plein d'avenir,

576
00:28:57,064 --> 00:28:58,863
un dealer de drogue et un assassin.

577
00:28:58,865 --> 00:29:00,532
Si elle savait
ce que Gabriel faisait,

578
00:29:00,534 --> 00:29:02,901
vous pouvez être sûr qu'elle me 
l'aurait dit

579
00:29:02,903 --> 00:29:05,236
et qu'elle aurait coupé les ponts
immédiatement avec lui !

580
00:29:05,238 --> 00:29:06,471
Mais elle ne l'a pas fait, 
n'est-ce pas ?

581
00:29:06,473 --> 00:29:09,290
Je vous ai déjà dit,
elle n'a jamais rien dit !

582
00:29:09,292 --> 00:29:11,743
Je ne l'ai jamais revu,
ni entendu parler de lui,

583
00:29:11,745 --> 00:29:15,296
ni même pensé à Gabriel
Waincroft jusqu'à il y a cinq jours !

584
00:29:16,916 --> 00:29:18,466
Pour ce putain de dossier.

585
00:29:18,468 --> 00:29:20,535
Dont acte.

586
00:29:29,211 --> 00:29:31,529
Dites-nous comment vous avez trouvé Gabriel,
Lieutenant.

587
00:29:34,850 --> 00:29:37,652
Une fois que nous avons identifié la 
victime  de l'entrepôt comme Amos Koi,

588
00:29:37,654 --> 00:29:39,070
nous sommes allés chez lui.

589
00:29:39,072 --> 00:29:42,273
Tout avait été renversé, et sa femme 
et son gosse avaient disparu.

590
00:29:42,275 --> 00:29:43,742
Après nous les avons retrouvés

591
00:29:43,744 --> 00:29:46,494
dans une ferme à côté de Kualoa Valley

592
00:30:39,548 --> 00:30:41,166
Hé, c'est bon.
C'est bon.

593
00:30:41,168 --> 00:30:42,783
On est les gentils.

594
00:30:42,785 --> 00:30:44,052
Tout va bien ?

595
00:30:44,054 --> 00:30:45,720
Je vais couper ces câbles.

596
00:30:46,455 --> 00:30:47,589
Où est ta mère ?

597
00:30:47,591 --> 00:30:49,591
Des gens l'ont emmenée.

598
00:30:49,593 --> 00:30:51,259
Où ?

599
00:31:00,019 --> 00:31:03,021
Est-ce que tu sais où on est ?

600
00:31:03,023 --> 00:31:04,522
Oui.

601
00:31:04,524 --> 00:31:06,107
Bien.

602
00:31:07,076 --> 00:31:10,144
Maintenant, ce que je veux que tu 
fasses est très simple.

603
00:31:10,146 --> 00:31:12,530
Rentre juste dans la banque comme si
tu étais un client normal,

604
00:31:12,532 --> 00:31:15,667
pour avoir mon argent du coffre-fort
de ton mari,

605
00:31:15,669 --> 00:31:18,419
et apporte-le moi.

606
00:31:18,421 --> 00:31:19,921
C'est facile, n'est-ce pas ?

607
00:31:26,178 --> 00:31:28,880
S'il manque un centime des 2 millions

608
00:31:28,882 --> 00:31:30,298
que ton mari m'a volé,

609
00:31:30,300 --> 00:31:31,599
J'appellerai mes amis

610
00:31:31,601 --> 00:31:33,501
et ton fils mourra, t'as compris ?

611
00:31:33,503 --> 00:31:36,004
Oui.

612
00:31:41,843 --> 00:31:44,529
Je veux te montrer quelque chose.

613
00:31:55,457 --> 00:31:57,242
Tu parles à qui que ce soit

614
00:31:57,244 --> 00:31:58,576
les agents de sécurité, un caissier,

615
00:31:58,578 --> 00:32:01,045
même la personne qui est debout
derrière la ligne ...

616
00:32:02,999 --> 00:32:06,000
... et ton fils ressemblera à ça.

617
00:32:11,173 --> 00:32:13,641
D'après Mme Koi,

618
00:32:13,643 --> 00:32:14,759
elle est allée à la banque,

619
00:32:14,761 --> 00:32:16,344
prendre l'argent dans le coffre fort.

620
00:32:16,346 --> 00:32:17,595
C'est aussi ce que nous avons appris.

621
00:32:17,597 --> 00:32:18,763
Mais avant qu'elle puisse le remettre

622
00:32:18,765 --> 00:32:20,531
à Gabriel, il a été confronté
par la police.

623
00:32:20,533 --> 00:32:23,601
Quand nous sommes arrivés,
elle était déjà sortie

624
00:32:23,603 --> 00:32:25,820
mais nous ne pouvions pas mettre 
en œuvre un plan tactique

625
00:32:25,822 --> 00:32:27,989
parce que Gabriel nous avait eu.

626
00:32:35,897 --> 00:32:37,448
Flingue !

627
00:34:38,207 --> 00:34:39,223
On ne bouge plus!

628
00:34:39,225 --> 00:34:41,492
Où penses-tu aller ?

629
00:34:45,247 --> 00:34:46,497
Je saigne.

630
00:34:46,499 --> 00:34:47,832
Je peux voir ça.

631
00:34:47,834 --> 00:34:49,900
Tu vas appeler une ambulance ?
Ce que je devrais faire

632
00:34:49,902 --> 00:34:51,502
c'est de te jeter
de ce foutu toit!

633
00:34:51,504 --> 00:34:55,239
Et je dois te faire la même chose
pour ne pas avoir protégé ma sœur.

634
00:34:55,241 --> 00:34:57,407
À cause de toi, elle est morte.

635
00:35:02,881 --> 00:35:05,349
Tu as assassiné mon père, 
espèce d'ordure.

636
00:35:05,351 --> 00:35:07,584
Dis-moi pourquoi !

637
00:35:07,586 --> 00:35:08,752
Pourquoi ?

638
00:35:13,424 --> 00:35:15,476
Au mauvais endroit, au mauvais moment.

639
00:35:27,272 --> 00:35:28,605
Fais-le.

640
00:35:30,942 --> 00:35:33,911
Sois audacieux, frérot, si tu veux
rouler pour nous.

641
00:35:33,913 --> 00:35:36,797
Aller, mark,
vous sautez ou quoi?

642
00:35:40,285 --> 00:35:42,670
Donne-moi ça.

643
00:35:50,813 --> 00:35:55,632
Et c'est une autre
grande économie pour l'état d'Oahu...

644
00:35:55,634 --> 00:35:58,235
Ouvre cette caisse vieil homme,
et donne moi l'argent maintenant.

645
00:35:58,237 --> 00:36:00,487
... le commandement va et vient.

646
00:36:00,489 --> 00:36:01,805
C'est une chance pour
l'état d'Oahu.

647
00:36:01,807 --> 00:36:03,991
Ouvrez !
Vite ! Allez !

648
00:36:03,993 --> 00:36:05,359
... quand Varner avance vers la ligne.

649
00:36:05,361 --> 00:36:07,077
Service.
Retour facile.

650
00:36:07,079 --> 00:36:08,478
Ausbrook monte et frappe.

651
00:36:08,480 --> 00:36:10,981
Et c'est un tir destructeur par Oahu !

652
00:36:10,983 --> 00:36:12,333
Gabriel ?

653
00:36:12,335 --> 00:36:14,368
Personne n'avait la main dessus.

654
00:36:14,370 --> 00:36:15,869
Que faites-vous ?

655
00:36:15,871 --> 00:36:19,573
... Et la foule est debout !

656
00:36:19,575 --> 00:36:21,859
Varner revient sur la ligne.

657
00:36:21,861 --> 00:36:23,627
Il sert.

658
00:36:23,629 --> 00:36:26,630
Spike renvoie et un coup raté d'Ausbrook.

659
00:36:26,632 --> 00:36:28,182
Mais Varner est là pour rattraper !

660
00:36:28,184 --> 00:36:29,550
Set... et Blanders attaque !

661
00:36:29,552 --> 00:36:31,719
Je n'avais pas le choix.

662
00:36:36,441 --> 00:36:37,791
Tu aurais pu baisser ton arme.

663
00:36:37,793 --> 00:36:39,443
Et aller en prison ?

664
00:36:39,445 --> 00:36:41,028
Hors de question.

665
00:36:41,030 --> 00:36:42,563
Je ne fais pas de temps.

666
00:36:42,565 --> 00:36:44,114
Bien, tu le fais maintenant.

667
00:37:08,707 --> 00:37:12,476
Attends ! J'ai 25 millions de dollars
sur un compte à l'étranger.

668
00:37:12,478 --> 00:37:16,380
C'est à toi. Tous ce que t'as à faire 
c'est te retourner et t'éloigner.

669
00:37:16,382 --> 00:37:18,732
25 millions de dollars !

670
00:37:18,734 --> 00:37:20,401
C'est plus d'argent que tu n'en verras
jamais

671
00:37:20,403 --> 00:37:22,369
en 10 vies en tant que flic.

672
00:37:23,439 --> 00:37:25,272
Qu'en dis-tu ?

673
00:37:28,360 --> 00:37:30,560
Vous avez le droit
de garder le silence.

674
00:37:30,562 --> 00:37:34,248
Tout ce que vous pourrez dire 
sera retenu contre vous.

675
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Vous avez le droit à un avocat.

676
00:37:37,703 --> 00:37:39,286
Si vous ne pouvez pas vous payer
un avocat,

677
00:37:39,288 --> 00:37:41,088
on vous en fournira un.

678
00:37:58,690 --> 00:38:01,859
Voulez-vous dire que vous n'étiez pas
tenté de prendre cet argent ...

679
00:38:01,861 --> 00:38:04,695
même un peu?

680
00:38:06,898 --> 00:38:08,982
Je vais faire comme si vous
ne m'aviez jamais demandé ça.

681
00:38:08,984 --> 00:38:10,317
Hey, c'est comme vous voulez,

682
00:38:10,319 --> 00:38:13,120
mais cet argent, 25 millions, 
ne sera jamais retrouvé.

683
00:38:13,122 --> 00:38:14,605
Répondez à la question,Lieutenant.

684
00:38:17,175 --> 00:38:18,792
Nous avons fini.
Bien.

685
00:38:18,794 --> 00:38:20,661
D'autres questions,
nous restons en contact.

686
00:38:20,663 --> 00:38:21,662
Lieutenant...

687
00:38:21,664 --> 00:38:23,313
Quoi ?

688
00:38:23,315 --> 00:38:25,883
Vous avez eu un peu
de malchance, n'est-ce pas ?

689
00:38:27,469 --> 00:38:29,119
Vous dites que vous êtes un bon flic,

690
00:38:29,121 --> 00:38:31,455
mais les problèmes semblent toujours
vous retrouver en quelque sorte.

691
00:38:34,292 --> 00:38:36,877
Vous avez quelque chose de plus
que vous voulez me dire,

692
00:38:36,879 --> 00:38:40,130
Dites le, ou fermez-la.

693
00:38:43,301 --> 00:38:45,152
Je te verrai plus tard.

694
00:39:07,709 --> 00:39:10,594
Commandant,
nous sommes prêts pour vous.

695
00:40:09,220 --> 00:40:11,021
Désolé.

696
00:40:11,023 --> 00:40:12,389
C'est moi

697
00:40:20,949 --> 00:40:22,683
Je suis Malia

698
00:40:24,670 --> 00:40:26,620
Je suis Chin Ho kelly.

699
00:40:28,039 --> 00:40:32,092
Qui êtes-vous,
Chin Ho kelly.

700
00:40:32,094 --> 00:40:33,961
Je suis un flic.

701
00:40:34,679 --> 00:40:37,130
Je vais devenir un flic.

702
00:40:37,132 --> 00:40:39,266
Je suis à l'académie .

703
00:40:39,268 --> 00:40:42,252
Je parie que vous aurez l'air 
vraiment mignon en uniforme.

704
00:40:47,091 --> 00:40:49,759
Je peux avoir ma planche maintenant ?

705
00:40:52,263 --> 00:40:55,365
Non, sauf si vous me laissez
vous emmener dîner.

706
00:40:58,536 --> 00:41:00,437
Vous pouvez la garder.

707
00:41:04,909 --> 00:41:06,043
Attendez, quoi ?

708
00:41:06,045 --> 00:41:09,112
Je sais qu'on se reverra.

709
00:41:10,416 --> 00:41:13,783
Ravi de vous rencontrer, 
Chin Ho Kelly !

1
00:00:09,425 --> 00:00:14,293
Mr. Parrish, you sit before this
court having been convicted

2
00:00:14,294 --> 00:00:16,711
of the crime of murder
in the first degree.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,148
Despite the abundance
of evidence against you,

4
00:00:20,150 --> 00:00:23,485
you gave neither acknowledged
your guilt

5
00:00:23,487 --> 00:00:25,904
nor showed any remorse.

6
00:00:25,906 --> 00:00:29,190
Someday, you will sit in
judgment before a higher power.

7
00:00:29,192 --> 00:00:30,241
But today, it's up

8
00:00:30,243 --> 00:00:33,644
to this court
to decide your fate.

9
00:00:33,646 --> 00:00:35,646
The criminal justice system
has made

10
00:00:35,648 --> 00:00:37,866
every attempt to reform you,

11
00:00:37,868 --> 00:00:40,368
only to have you prove
time and time again

12
00:00:40,370 --> 00:00:42,253
that you are beyond redemption.

13
00:00:42,255 --> 00:00:45,206
So while this is hardly the
first time you're gone to jail,

14
00:00:46,376 --> 00:00:48,376
I'm gonna make sure
it's the last.

15
00:00:50,464 --> 00:00:52,547
It is therefore the judgment
of this court

16
00:00:52,549 --> 00:00:55,517
that for the crime of
murder in the first degree,

17
00:00:55,519 --> 00:00:58,720
you be imprisoned for the
remainder of your natural life.

18
00:01:22,861 --> 00:01:26,464
(Hawaii Five-O
theme song plays)

19
00:01:26,489 --> 00:01:30,489
♪ Hawaii Five-O 4x14 ♪
Na hala a ka makua (Sins of The Father)
Original Air Date on January 31, 2014

20
00:01:30,514 --> 00:01:35,514
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

21
00:01:35,539 --> 00:01:52,653
♪

22
00:02:02,251 --> 00:02:04,369
What are you in for?

23
00:02:05,955 --> 00:02:07,071
You don't know?

24
00:02:07,073 --> 00:02:07,889
Mr. Williams...

25
00:02:07,891 --> 00:02:09,574
Principal Fisk will see you now.

26
00:02:09,576 --> 00:02:12,010
Thank you.

27
00:02:12,012 --> 00:02:14,245
Hope you beat the rap, buddy,
all right?

28
00:02:14,247 --> 00:02:16,948
Keep your chin up.

29
00:02:16,950 --> 00:02:20,084
The school code of conduct
requires that students both act

30
00:02:20,086 --> 00:02:21,553
in a safe and
responsible manner

31
00:02:21,555 --> 00:02:23,254
and respect the rights
of their peers.

32
00:02:23,256 --> 00:02:25,756
Unfortunately,
Grace is here today

33
00:02:25,758 --> 00:02:28,810
because she violated
both those rules.

34
00:02:28,812 --> 00:02:31,779
Okay, uh, look,
I, uh, I, uh,

35
00:02:31,781 --> 00:02:33,648
I know what kind
of kids get called

36
00:02:33,650 --> 00:02:34,849
into the principal's
office.

37
00:02:34,851 --> 00:02:37,385
I know that because
I was one of those kids.

38
00:02:37,387 --> 00:02:38,970
But in this case,

39
00:02:38,972 --> 00:02:42,773
the apple falls very far
away from the tree, okay?

40
00:02:42,775 --> 00:02:45,994
Grace is a very sweet and, uh,

41
00:02:45,996 --> 00:02:48,129
respectful young lady, always.

42
00:02:48,131 --> 00:02:49,881
No one doubts that,
Mr. Williams.

43
00:02:49,883 --> 00:02:52,750
But the fact remains

44
00:02:52,752 --> 00:02:54,552
that your daughter physically
struck a classmate.

45
00:02:54,554 --> 00:02:57,005
Well, then I'm gonna have
to say that, uh,

46
00:02:57,007 --> 00:02:58,389
maybe this kid deserved it.

47
00:02:58,391 --> 00:03:00,091
Had it coming,
you know?

48
00:03:00,093 --> 00:03:04,012
Hold on. It's never okay
to hit another student.

49
00:03:04,014 --> 00:03:06,931
Uh... oh... I don't know
if I agree with you.

50
00:03:06,933 --> 00:03:09,967
I mean, what if this kid
was picking on her?

51
00:03:09,969 --> 00:03:12,437
And he started it, and she was
just defending herself?

52
00:03:12,439 --> 00:03:15,023
I mean, how can you assume
that just, out of the blue,

53
00:03:15,025 --> 00:03:16,391
she acted with malicious intent?

54
00:03:16,393 --> 00:03:18,710
I'm sorry, are you a lawyer?

55
00:03:18,712 --> 00:03:20,645
No, no, no, no,
I'm a cop, you see.

56
00:03:20,647 --> 00:03:23,448
And, uh, as a cop,
we always, uh,

57
00:03:23,450 --> 00:03:25,583
we always think about
motive, right?

58
00:03:25,585 --> 00:03:27,669
Like when a girl
who's never been in trouble

59
00:03:27,671 --> 00:03:29,787
gets straight A's,
all of a sudden ends up

60
00:03:29,789 --> 00:03:31,289
in the principal's office,

61
00:03:31,291 --> 00:03:33,491
you got to think that there were
maybe extenuating circumstances.

62
00:03:33,493 --> 00:03:35,426
Very well.

63
00:03:35,428 --> 00:03:39,497
Grace, would you care
to explain to us

64
00:03:39,499 --> 00:03:42,450
why you punched Lucas Banks
so hard that he required

65
00:03:42,452 --> 00:03:44,502
four stitches
to stop the bleeding?

66
00:03:49,725 --> 00:03:51,526
I've got no excuse.

67
00:03:51,528 --> 00:03:52,744
I'm sorry.

68
00:03:52,746 --> 00:03:54,395
Thank you.

69
00:03:54,397 --> 00:03:55,730
I realize
it's not easy

70
00:03:55,732 --> 00:03:58,132
to admit when you're wrong.

71
00:03:59,618 --> 00:04:03,854
Now, uh, the only thing left
to discuss is your punishment.

72
00:04:03,856 --> 00:04:05,373
Suspended for a week.

73
00:04:05,375 --> 00:04:06,874
You understand that's
a big deal, right?

74
00:04:06,876 --> 00:04:07,709
You're aware of that?

75
00:04:07,711 --> 00:04:08,826
I know, Danno.
I'm sorry.

76
00:04:08,828 --> 00:04:09,860
What do you mean
you're sorry?

77
00:04:09,862 --> 00:04:10,745
Hold on. Stop.

78
00:04:10,747 --> 00:04:11,663
Explain something
to me, okay?

79
00:04:11,665 --> 00:04:12,914
Because I know
that you would

80
00:04:12,916 --> 00:04:15,366
never punch some kid in
the face for no reason.

81
00:04:15,368 --> 00:04:16,768
So tell me what happened.

82
00:04:16,770 --> 00:04:19,971
Lucas was picking on
my friend Katie.

83
00:04:19,973 --> 00:04:21,389
I told him to stop.

84
00:04:21,391 --> 00:04:23,207
And when he didn't,
you hit him?

85
00:04:23,209 --> 00:04:25,560
You said the only way
to deal with bullies

86
00:04:25,562 --> 00:04:26,761
is to stand up to them.

87
00:04:26,763 --> 00:04:28,980
Okay, that-that's fine.

88
00:04:28,982 --> 00:04:30,481
But why didn't you
say something

89
00:04:30,483 --> 00:04:31,899
when she asked you
what happened?

90
00:04:31,901 --> 00:04:33,318
Why didn't you
speak up?

91
00:04:33,320 --> 00:04:35,052
Because I'm no rat.

92
00:04:35,054 --> 00:04:37,655
You're-you're no rat?

93
00:04:39,726 --> 00:04:41,892
Who are you and what have
you done with my daughter?

94
00:04:43,579 --> 00:04:46,281
Listen to me: we will
discuss this further later,

95
00:04:46,283 --> 00:04:48,283
but for now,
you're grounded, you understand?

96
00:04:48,285 --> 00:04:50,168
Detective Williams.

97
00:05:01,965 --> 00:05:03,798
I mean,
I don't get it.

98
00:05:03,800 --> 00:05:05,767
Apparently, these days,
the kids pledge of allegiance,

99
00:05:05,769 --> 00:05:08,519
it's to the Mafia
Code of Omerta, right?

100
00:05:08,521 --> 00:05:11,105
I mean, I have no idea
what's gotten into her.

101
00:05:11,107 --> 00:05:13,608
Really?
Yes, really.

102
00:05:13,610 --> 00:05:15,610
She reminds me of
somebody else I know.

103
00:05:15,612 --> 00:05:16,927
Oh, yeah?
Who's that?

104
00:05:16,929 --> 00:05:19,096
Well, let's see.
She's, uh, she's scrappy,

105
00:05:19,098 --> 00:05:24,485
stubborn, hotheaded,
and loyal to a fault.

106
00:05:24,487 --> 00:05:26,404
She's you, pal.

107
00:05:26,406 --> 00:05:27,889
Ah, that's disturbingly
insightful.

108
00:05:27,891 --> 00:05:30,074
Maybe I was
a little hard on her, no?

109
00:05:30,076 --> 00:05:31,726
I think so.
Come on.

110
00:05:36,732 --> 00:05:39,083
Lou, what do we know?

111
00:05:39,085 --> 00:05:40,451
Our fugitive's name
is Roy Parrish.

112
00:05:40,453 --> 00:05:42,203
He ditched the van
he escaped in.

113
00:05:42,205 --> 00:05:43,921
He's been on the run
for 37 minutes.

114
00:05:43,923 --> 00:05:45,923
APB's gone out.
We got birds in the air,

115
00:05:45,925 --> 00:05:48,659
we got the roadblocks set up
within a 15-block radius.

116
00:05:48,661 --> 00:05:51,562
HPD is performing car-to-car
searches as we speak.

117
00:05:51,564 --> 00:05:53,631
Gentlemen, Mr. Parrish
is a three-striker.

118
00:05:53,633 --> 00:05:55,132
So we're putting away
the bean bags,

119
00:05:55,134 --> 00:05:56,267
and we going to the real thing.

120
00:05:56,269 --> 00:05:57,602
Because if this guy gets
cornered,

121
00:05:57,604 --> 00:05:59,070
no way he's gonna surrender.

122
00:06:00,489 --> 00:06:02,023
So, according
to the prosecutors,

123
00:06:02,025 --> 00:06:04,742
Roy Parrish was running a real
estate scam on rich marks

124
00:06:04,744 --> 00:06:06,310
all across the country.

125
00:06:06,312 --> 00:06:08,780
Hmm. See? There's another reason
why I rent.

126
00:06:08,782 --> 00:06:10,198
Apparently, he was
soliciting investments

127
00:06:10,200 --> 00:06:12,417
on a Honolulu land development
that never existed.

128
00:06:12,419 --> 00:06:15,353
One of the guys he conned
got wise and flew in to confront him.

129
00:06:15,355 --> 00:06:17,154
Guessing that didn't
work out so well for him.

130
00:06:17,156 --> 00:06:19,173
Parrish was arrested
for the murder.

131
00:06:19,175 --> 00:06:21,492
And since he was already
being investigated by the FBI

132
00:06:21,494 --> 00:06:24,662
for wire fraud, the case went Federal.
Parrish got life.

133
00:06:24,664 --> 00:06:25,996
Breaks out during
the sentencing hearing.

134
00:06:25,998 --> 00:06:28,683
What about the cameras?
Did they catch anything?

135
00:06:28,685 --> 00:06:29,834
The whole thing, thankfully.

136
00:06:29,836 --> 00:06:31,386
You might not believe it
otherwise.

137
00:06:31,388 --> 00:06:33,221
Check this out.
So Parrish is being

138
00:06:33,223 --> 00:06:35,840
led to a prisoner transport
when this happens.

139
00:06:41,063 --> 00:06:43,314
You know, something tells me
this isn't the first time

140
00:06:43,316 --> 00:06:45,032
Parrish has slipped
a pair of cuffs.

141
00:06:45,034 --> 00:06:47,452
He's been in and out
of jail his whole life.

142
00:06:47,454 --> 00:06:50,321
His last stint was 12 years
for armed robbery.

143
00:06:50,323 --> 00:06:53,574
He may have swapped
the shotgun for a business suit,

144
00:06:53,576 --> 00:06:56,127
but clearly, he's still
very dangerous.

145
00:06:56,129 --> 00:06:58,129
Hey, guys, so I just spoke
with the prosecutor.

146
00:06:58,131 --> 00:06:59,831
Apparently, the Feds had
a star eyewitness.

147
00:06:59,833 --> 00:07:01,198
It was a local
construction guy

148
00:07:01,200 --> 00:07:03,918
named Archie Akama who placed
Parrish at the murder scene.

149
00:07:03,920 --> 00:07:05,136
Now, during testimony,

150
00:07:05,138 --> 00:07:07,037
Parrish threatened
to kill this guy in open court.

151
00:07:07,039 --> 00:07:08,539
It took three marshals
to restrain him.

152
00:07:08,541 --> 00:07:10,641
Okay, get us
Akama's address.

153
00:07:10,643 --> 00:07:12,393
We should go grab him
and get him

154
00:07:12,395 --> 00:07:13,845
into protective custody
right away.

155
00:07:13,847 --> 00:07:16,013
Right. Meantime, you guys reach out
to Parrish's people.

156
00:07:16,015 --> 00:07:17,682
Hit friends, family,
former associates,

157
00:07:17,684 --> 00:07:19,350
anybody who could harbor
a fugitive.

158
00:07:19,352 --> 00:07:21,686
Okay. He's got a daughter
on the island.

159
00:07:21,688 --> 00:07:23,287
Kono and I will start there.

160
00:07:24,523 --> 00:07:26,274
This guy Parrish,
he's sharp enough

161
00:07:26,276 --> 00:07:28,225
to put together
an elaborate real estate scam.

162
00:07:28,227 --> 00:07:30,411
It's hard to imagine that he would risk
going back to prison

163
00:07:30,413 --> 00:07:31,896
just to take a shot
at a witness.

164
00:07:31,898 --> 00:07:32,947
I'm guessing
he's laying low,

165
00:07:32,949 --> 00:07:34,999
looking for a way
off the island right now.

166
00:07:35,001 --> 00:07:37,418
Yeah, maybe.
But he's not gonna last long

167
00:07:37,420 --> 00:07:38,953
without help, right?

168
00:07:38,955 --> 00:07:41,339
He'll have to surface
sooner or later.

169
00:07:50,632 --> 00:07:52,183
Drive.

170
00:08:08,314 --> 00:08:10,849
Okay, here's how
it's gonna go, big guy.

171
00:08:10,851 --> 00:08:12,367
Keep both your hands
on that wheel.

172
00:08:12,369 --> 00:08:15,821
Blondie, you go ahead
and pass me back those guns.

173
00:08:15,823 --> 00:08:17,122
I got a better idea.

174
00:08:17,124 --> 00:08:18,824
How about I send back
some handcuffs,

175
00:08:18,826 --> 00:08:21,026
you put 'em on,
nobody has to die, okay?

176
00:08:21,996 --> 00:08:23,196
You're the funny one, I guess.

177
00:08:23,197 --> 00:08:25,380
Guns!
Pass 'em back, grip first.

178
00:08:25,382 --> 00:08:27,032
Come on!
Give 'em to me.

179
00:08:27,034 --> 00:08:29,585
Clearly you haven't
thought this through.

180
00:08:29,587 --> 00:08:30,586
I mean, this entire
place is locked down.

181
00:08:30,588 --> 00:08:32,554
You're not getting
out of here.

182
00:08:32,556 --> 00:08:34,039
Oh, we'll just have
to see about that, won't we?

183
00:08:34,041 --> 00:08:35,841
Trust me, all right?

184
00:08:35,843 --> 00:08:38,844
The only way this ends well
for you is if you surrender

185
00:08:38,846 --> 00:08:39,878
yourself right now.

186
00:08:39,880 --> 00:08:41,396
I'll take that under advisement.

187
00:08:41,398 --> 00:08:44,683
Right now, all you gotta do
is shut up and drive.

188
00:08:44,685 --> 00:08:46,985
That's gonna be a problem.

189
00:09:02,252 --> 00:09:04,703
All right, blondie,
give me your phone.

190
00:09:16,549 --> 00:09:17,900
That your daughter?

191
00:09:20,887 --> 00:09:22,437
I say is that your daughter?

192
00:09:22,439 --> 00:09:23,655
Yeah.

193
00:09:25,859 --> 00:09:26,808
What's her name?

194
00:09:26,810 --> 00:09:29,094
Her name is Grace.

195
00:09:38,688 --> 00:09:40,455
Hi, Daddy.

196
00:09:40,457 --> 00:09:42,624
No, honey, I'm-I'm
not your daddy.

197
00:09:44,110 --> 00:09:46,245
I'm a good friend
of your daddy's,

198
00:09:46,247 --> 00:09:47,913
and he asked me to call you

199
00:09:47,915 --> 00:09:53,368
because there's a sound
that he wants you to hear, okay?

200
00:09:53,370 --> 00:09:55,370
Hold on.

201
00:09:57,707 --> 00:09:58,774
Now listen to me.

202
00:09:58,776 --> 00:10:01,176
You don't make it
through that checkpoint,

203
00:10:01,178 --> 00:10:04,462
she's gonna hear you die,
you understand?

204
00:10:04,464 --> 00:10:05,898
Danno...?

205
00:10:05,900 --> 00:10:07,049
You nod your head
if you understand.

206
00:10:07,051 --> 00:10:10,402
Danno, are you there?

207
00:10:11,938 --> 00:10:16,141
Here it comes, honey.
You just listen up.

208
00:10:18,578 --> 00:10:20,579
Danno?

209
00:10:25,151 --> 00:10:27,819
Danno, are you there?

210
00:10:30,908 --> 00:10:32,257
Grover.
Lou, it's McGarrett.

211
00:10:32,259 --> 00:10:34,776
Listen, our fugitive was just spotted.
Where?

212
00:10:34,778 --> 00:10:35,911
A service station
in Wai'anae.

213
00:10:35,913 --> 00:10:37,546
We need all available
resources up there

214
00:10:37,548 --> 00:10:39,481
to start searching
the area, okay?

215
00:10:39,483 --> 00:10:41,867
Wait a minute! That's halfway
across the island!

216
00:10:41,869 --> 00:10:43,702
I'm not gonna abandon our
perimeter on the hope

217
00:10:43,704 --> 00:10:44,803
that this thing is real.

218
00:10:44,805 --> 00:10:47,205
Listen, this is solid,
you understand?

219
00:10:47,207 --> 00:10:49,775
Solid. One of Chin Ho's
CI's called it in.

220
00:10:49,777 --> 00:10:51,760
And the longer we waste time,
the more time

221
00:10:51,762 --> 00:10:53,028
Parrish has to slip away.

222
00:10:53,030 --> 00:10:56,181
We need to boots on the ground
up there right now!

223
00:10:56,183 --> 00:10:58,900
Did you hear me? Right now.

224
00:11:07,026 --> 00:11:09,695
Turn around, let's go!
Let's go!

225
00:11:25,595 --> 00:11:27,145
Danno?

226
00:11:27,147 --> 00:11:28,546
Okay, Grace.

227
00:11:28,548 --> 00:11:30,649
We're gonna have
to try this again later.

228
00:11:30,651 --> 00:11:32,601
Bye.

229
00:11:32,603 --> 00:11:34,319
See...

230
00:11:34,321 --> 00:11:37,155
what you can get accomplished
if you put your mind to it?

231
00:11:38,658 --> 00:11:42,110
You didn't choose this car
by accident, did you?

232
00:11:44,197 --> 00:11:47,899
No, I didn't.

233
00:11:47,901 --> 00:11:50,285
Okay, I assume, uh,

234
00:11:50,287 --> 00:11:52,404
you got everything
figured out, so...

235
00:11:52,406 --> 00:11:54,489
you want to tell us
what happens next?

236
00:11:54,491 --> 00:11:56,174
What happens next is this:

237
00:11:56,176 --> 00:11:57,575
You're gonna handcuff
your partner's wrist

238
00:11:57,577 --> 00:11:58,510
to that steering wheel.

239
00:11:58,512 --> 00:12:00,462
Then give me
his phone.

240
00:12:00,464 --> 00:12:02,080
Looks like we're
gonna be spending

241
00:12:02,082 --> 00:12:03,915
a little bit of time together.

242
00:12:03,917 --> 00:12:05,600
Those things are trackable.

243
00:12:05,602 --> 00:12:07,552
So they got to go.

244
00:12:08,971 --> 00:12:10,972
Do it.
Come on.

245
00:12:18,614 --> 00:12:20,482
You know what, Parrish?

246
00:12:20,484 --> 00:12:21,867
Clearly you're a smart guy.

247
00:12:21,869 --> 00:12:23,735
I mean, getting out
of the courthouse,

248
00:12:23,737 --> 00:12:26,038
and making it this far,
that's impressive.

249
00:12:26,040 --> 00:12:27,456
But here's something
you might not know.

250
00:12:27,458 --> 00:12:30,575
Every single cop on the island
right now is looking for you.

251
00:12:30,577 --> 00:12:32,661
Plus the TSA and
the Port Authority

252
00:12:32,663 --> 00:12:34,046
have both been alerted,

253
00:12:34,048 --> 00:12:35,714
which means you show
your face at the airport

254
00:12:35,716 --> 00:12:38,383
or any of the docks, they're
gonna be all over you.

255
00:12:38,385 --> 00:12:39,801
And it's only a
matter of time

256
00:12:39,803 --> 00:12:41,553
before our team come
looking for us.

257
00:12:41,555 --> 00:12:45,173
So what I'm saying to you
is that with or without us,

258
00:12:45,175 --> 00:12:46,958
there is no way you're
getting off this island.

259
00:12:46,960 --> 00:12:49,261
But I'm not running.

260
00:12:49,263 --> 00:12:51,546
I got other plans.

261
00:12:58,571 --> 00:13:00,522
We need some new wheels.

262
00:13:16,422 --> 00:13:17,739
Parrish isn't here.

263
00:13:17,741 --> 00:13:19,508
And you are?

264
00:13:19,510 --> 00:13:22,094
Agents Kohl, Denson, FBI.

265
00:13:22,096 --> 00:13:23,545
Lieutenant Chin Ho Kelly
from Five-O.

266
00:13:23,547 --> 00:13:25,430
This is Officer Kono Kalakaua.

267
00:13:25,432 --> 00:13:26,598
Yeah, Parrish was our case.

268
00:13:26,600 --> 00:13:27,799
We put in
a better part of a year

269
00:13:27,801 --> 00:13:29,851
to get that conviction,
just to have him skip on us

270
00:13:29,853 --> 00:13:32,637
during sentencing, so you know
this is an epic disaster.

271
00:13:32,639 --> 00:13:34,339
I got a Federal prosecutor
on my ass.

272
00:13:34,341 --> 00:13:36,441
All right, well, our team's
doing everything we can

273
00:13:36,443 --> 00:13:38,393
to bring Parrish in.
Good, we can use the help.

274
00:13:38,395 --> 00:13:40,195
Goes without saying he's one
slippery son of a bitch.

275
00:13:40,197 --> 00:13:41,863
So what'd the daughter
have to say?

276
00:13:41,865 --> 00:13:43,064
Nothing helpful.

277
00:13:43,066 --> 00:13:45,100
Maybe you guys'll have
better luck with her.

278
00:13:46,452 --> 00:13:47,986
Look, it's like
I already told the FBI.

279
00:13:47,988 --> 00:13:49,371
My father hasn't
been by here today

280
00:13:49,373 --> 00:13:51,323
and he hasn't tried
to contact me.

281
00:13:51,325 --> 00:13:53,125
When was the last time
you spoke with him?

282
00:13:53,127 --> 00:13:54,142
It's about a year ago.

283
00:13:54,144 --> 00:13:55,693
He called the night
he was arrested,

284
00:13:55,695 --> 00:13:57,179
swore he was innocent.

285
00:13:57,181 --> 00:13:58,830
Nothing since then?

286
00:14:10,626 --> 00:14:12,544
Here.

287
00:14:19,101 --> 00:14:20,352
Your father sent you
these from prison?

288
00:14:20,354 --> 00:14:22,771
At least two or three a week.

289
00:14:22,773 --> 00:14:24,322
But they're unopened.

290
00:14:24,324 --> 00:14:26,258
Didn't answer any of his
collect calls, either.

291
00:14:26,260 --> 00:14:28,577
That man's never been
a father to me.

292
00:14:28,579 --> 00:14:31,246
Why should I be
a daughter to him now?

293
00:14:31,248 --> 00:14:32,675
You're not curious
what he has to say?

294
00:14:32,700 --> 00:14:33,349
No.

295
00:14:33,350 --> 00:14:34,950
The man's a natural born liar.

296
00:14:34,952 --> 00:14:37,068
You can't trust a word
that comes out of his mouth.

297
00:14:38,421 --> 00:14:39,621
You mind if we hold onto these?

298
00:14:39,623 --> 00:14:41,373
Yeah, that's fine.

299
00:14:41,375 --> 00:14:42,874
I have no use for them.

300
00:14:44,760 --> 00:14:46,978
Petrie Park, right?

301
00:14:46,980 --> 00:14:49,030
I used to go there
with my dad

302
00:14:49,032 --> 00:14:50,015
when I was a kid.

303
00:14:50,017 --> 00:14:52,350
Sure that was nice.

304
00:14:52,352 --> 00:14:54,569
Look.

305
00:14:54,571 --> 00:14:56,688
Clearly there was a time

306
00:14:56,690 --> 00:14:58,173
when that man
meant something to you.

307
00:14:58,175 --> 00:15:01,426
Otherwise you wouldn't
have kept those letters.

308
00:15:01,428 --> 00:15:02,927
So if he tries to contact you,

309
00:15:02,929 --> 00:15:05,096
tell him to turn himself in.

310
00:15:05,098 --> 00:15:07,532
'Cause whatever
you may think of him now,

311
00:15:07,534 --> 00:15:10,519
I know you don't want this
to end badly for him.

312
00:15:33,626 --> 00:15:35,793
Aw, man.

313
00:15:48,991 --> 00:15:50,808
Is there a problem, Officer?

314
00:15:50,810 --> 00:15:53,811
Yeah, can you step
out of the car?

315
00:15:59,368 --> 00:16:01,603
Wait, are...
you even a cop?

316
00:16:01,605 --> 00:16:04,456
No, but, uh,

317
00:16:04,458 --> 00:16:06,091
they are.

318
00:16:06,093 --> 00:16:09,127
What size pants you wear?

319
00:16:09,129 --> 00:16:11,496
Like, 34?

320
00:16:11,498 --> 00:16:15,216
All right, this is Kauhi Street.

321
00:16:15,218 --> 00:16:17,018
What are we looking for?

322
00:16:17,020 --> 00:16:18,270
You'll know it
when you see it.

323
00:16:18,272 --> 00:16:19,721
Make a right.

324
00:16:27,480 --> 00:16:28,797
You figure it out yet?

325
00:16:28,799 --> 00:16:31,349
The eyewitness

326
00:16:31,351 --> 00:16:33,702
at your trial, Archie Akama.

327
00:16:33,704 --> 00:16:35,570
He was a construction worker.

328
00:16:35,572 --> 00:16:37,822
That it?
That's right, smart guy.

329
00:16:43,212 --> 00:16:45,580
How'd you know where
he was working?

330
00:16:45,582 --> 00:16:47,699
It's a funny thing
about being in prison...

331
00:16:47,701 --> 00:16:49,334
some of the biggest crooks
you're ever gonna meet

332
00:16:49,336 --> 00:16:50,368
are in there.

333
00:16:50,370 --> 00:16:51,703
The guards.

334
00:16:51,705 --> 00:16:55,173
I paid one them off
to get me an address.

335
00:16:55,175 --> 00:16:57,926
So, what, you're just gonna go
in there and pull Akama out?

336
00:16:57,928 --> 00:17:00,145
Not me.
That's what you're gonna do.

337
00:17:00,147 --> 00:17:02,347
You're gonna walk right
up to that foreman,

338
00:17:02,349 --> 00:17:03,765
show him that badge of yours,

339
00:17:03,767 --> 00:17:06,067
And you say
whatever you got to say.

340
00:17:06,069 --> 00:17:09,020
to get Akama to come out and
come back to the car with you.

341
00:17:09,022 --> 00:17:10,054
You got it?

342
00:17:10,056 --> 00:17:11,055
I got it. Is that it?

343
00:17:11,057 --> 00:17:12,023
Yeah, that's it.

344
00:17:12,025 --> 00:17:14,075
But know one thing:

345
00:17:14,077 --> 00:17:15,527
I'm gonna be watching.

346
00:17:15,529 --> 00:17:16,645
You disappear on me
for one second,

347
00:17:16,647 --> 00:17:18,997
I suspect you're
gonna tip them o,

348
00:17:18,999 --> 00:17:19,998
your partner here

349
00:17:20,000 --> 00:17:21,850
is shot dead.

350
00:17:23,819 --> 00:17:25,036
Okay.

351
00:17:37,633 --> 00:17:39,517
Your little buddy

352
00:17:39,519 --> 00:17:41,753
has quite an attitude problem.

353
00:17:41,755 --> 00:17:43,438
Doesn't he?

354
00:17:43,440 --> 00:17:44,723
Yeah, when you point
a gun in his face,

355
00:17:44,725 --> 00:17:46,090
it kind of brings out the worst
in him, you know?

356
00:17:46,092 --> 00:17:48,226
Yeah.

357
00:17:48,228 --> 00:17:50,188
Let's just hope he knows
how to follow directions.

358
00:18:00,906 --> 00:18:03,291
What happened?

359
00:18:03,293 --> 00:18:05,226
What'd he say?
According to the foreman,

360
00:18:05,228 --> 00:18:07,362
no one named Akama works here.

361
00:18:07,364 --> 00:18:08,880
You expect me to believe that?

362
00:18:08,882 --> 00:18:10,448
What, do you think I'm an idiot?

363
00:18:10,450 --> 00:18:11,633
You can believe what you want.

364
00:18:11,635 --> 00:18:12,834
That's what he said, okay?

365
00:18:12,836 --> 00:18:14,285
Maybe you're not taking
into consideration

366
00:18:14,287 --> 00:18:15,470
the fact that this guard,

367
00:18:15,472 --> 00:18:16,638
the guy that gave you
the address,

368
00:18:16,640 --> 00:18:17,639
maybe he played you, okay?

369
00:18:17,641 --> 00:18:18,640
He played me?

370
00:18:18,642 --> 00:18:20,008
Now I'm getting played
by guards.

371
00:18:20,010 --> 00:18:23,261
Don't try to get
inside my head, okay?

372
00:18:25,381 --> 00:18:26,197
Who's he talking to?

373
00:18:26,199 --> 00:18:27,399
What'd you say to him?

374
00:18:27,401 --> 00:18:28,516
I didn't say anything.

375
00:18:28,518 --> 00:18:29,768
You told him to call
the cops, didn't you?

376
00:18:29,770 --> 00:18:30,802
I didn't tell him
anything.

377
00:18:30,804 --> 00:18:32,187
Get out of here. Come on, drive.

378
00:18:32,189 --> 00:18:33,521
Wh-Where?

379
00:18:33,523 --> 00:18:35,190
Anyplace, just out of here.

380
00:18:35,192 --> 00:18:36,658
You're not thinking straight,
Roy, okay? Listen to me.

381
00:18:36,660 --> 00:18:37,809
Getting revenge against the guy

382
00:18:37,811 --> 00:18:39,027
who testified against you

383
00:18:39,029 --> 00:18:40,912
is not gonna change anything.

384
00:18:40,914 --> 00:18:41,863
What are you talking about?

385
00:18:41,865 --> 00:18:43,531
You think I want him dead?

386
00:18:43,533 --> 00:18:45,483
Archie Akama's
the last guy in the world

387
00:18:45,485 --> 00:18:48,286
I want dead.
Then why are you looking for him?

388
00:18:48,288 --> 00:18:50,538
He's the only one
that can clear my name.

389
00:18:54,126 --> 00:18:56,428
Now drive!

390
00:19:07,328 --> 00:19:09,713
Okay, do me a favor.
Explain something to me.

391
00:19:09,715 --> 00:19:12,048
How is it that the same guy
that testified against you

392
00:19:12,050 --> 00:19:14,885
is now gonna be the same guy
that clears your name? Hmm?

393
00:19:14,887 --> 00:19:16,920
I want to get him
to recant his testimony.

394
00:19:16,922 --> 00:19:19,256
Oh, right. With a gun to his head,
I'm sure he's gonna...

395
00:19:19,258 --> 00:19:20,640
admit to anything
you want him to.

396
00:19:20,642 --> 00:19:22,842
Maybe he'll say he's Santa Claus
or something. Hmm?

397
00:19:22,844 --> 00:19:24,928
The only way I'm ever
gonna prove I'm innocent

398
00:19:24,930 --> 00:19:27,314
is to have him admit
that he lied under oath.

399
00:19:27,316 --> 00:19:29,132
Wait a minute.
Why would he perjure himself

400
00:19:29,134 --> 00:19:30,400
just to get you convicted?

401
00:19:30,402 --> 00:19:32,686
Because the whole thing was
a massive frame-up

402
00:19:32,688 --> 00:19:33,970
from the get-go.

403
00:19:33,972 --> 00:19:35,388
Stop.
Back it up.

404
00:19:35,390 --> 00:19:36,806
Okay. What happened?

405
00:19:36,808 --> 00:19:38,508
Tell us what happened
from the beginning.

406
00:19:38,510 --> 00:19:41,528
Listen,
after my last little bit,

407
00:19:41,530 --> 00:19:45,582
I promised I was never
gonna go up again.

408
00:19:45,584 --> 00:19:47,334
I needed a job,

409
00:19:47,336 --> 00:19:49,986
I answered an ad in the newspaper
for a sales job, and I took it.

410
00:19:49,988 --> 00:19:52,989
I didn't know the whole damn
thing was just a scam.

411
00:19:52,991 --> 00:19:55,158
They were just looking
for some mope with a record

412
00:19:55,160 --> 00:19:57,994
to pin the whole thing on.
Who's "they"?

413
00:19:57,996 --> 00:20:00,330
Dale Sullivan. He's the one
that gave me the job.

414
00:20:00,332 --> 00:20:02,515
The one I went to
when one of the investors

415
00:20:02,517 --> 00:20:04,167
was making big noise
about the frame-up.

416
00:20:04,169 --> 00:20:05,936
Why didn't you go to the police?

417
00:20:05,938 --> 00:20:07,971
Sullivan said it was
all a misunderstanding.

418
00:20:07,973 --> 00:20:11,224
The next thing I know, the Feds
are kicking my door down,

419
00:20:11,226 --> 00:20:13,727
the investor's shot in the head

420
00:20:13,729 --> 00:20:15,612
and they got an eyewitness
on the scene.

421
00:20:15,614 --> 00:20:17,731
Archie Akama.
Paid off, no doubt.

422
00:20:17,733 --> 00:20:19,699
If that ain't enough,
they planted

423
00:20:19,701 --> 00:20:21,985
the murder weapon
in my place, okay?

424
00:20:21,987 --> 00:20:24,688
Soon as I saw that, I knew
it was Sullivan from the get.

425
00:20:24,690 --> 00:20:27,324
They made sure all the
contracts had my signature,

426
00:20:27,326 --> 00:20:30,710
they ran the cash through
an account he opened in my name.

427
00:20:30,712 --> 00:20:33,079
You add that up with the murder
weapon and the eyewitness,

428
00:20:33,081 --> 00:20:34,748
it was just the final nail.

429
00:20:34,750 --> 00:20:36,716
What'd the Feds say
when you told 'em all that?

430
00:20:36,718 --> 00:20:39,836
The same thing the two of you
are thinking right now,

431
00:20:39,838 --> 00:20:41,137
that I'm lying.

432
00:20:42,940 --> 00:20:45,759
So, did they look into Sullivan?
They said

433
00:20:45,761 --> 00:20:48,044
he didn't exist.
By the time I got arrested,

434
00:20:48,046 --> 00:20:49,980
he was already out
of the picture.

435
00:20:49,982 --> 00:20:53,400
I'll tell you one thing,
that little rat Akama,

436
00:20:53,402 --> 00:20:56,403
he's still out there somewhere,
and I'm gonna find him.

437
00:20:56,405 --> 00:20:59,022
Okay, um, well,
let's-let's say you do find him,

438
00:20:59,024 --> 00:21:00,390
let's say
you're telling the truth,

439
00:21:00,392 --> 00:21:02,242
you put a gun
to this guy's head, uh,

440
00:21:02,244 --> 00:21:03,743
and you get a confession
out of him,

441
00:21:03,745 --> 00:21:05,895
it's not gonna help you, okay?

442
00:21:05,897 --> 00:21:09,366
I mean, he would've been under
duress, and it'll never stick.

443
00:21:09,368 --> 00:21:11,067
Why do you think
I picked your car?

444
00:21:11,069 --> 00:21:13,620
Word is Five-O are the only cops
that will give a guy like me

445
00:21:13,622 --> 00:21:16,089
a fair shake.
Yeah, well,

446
00:21:16,091 --> 00:21:18,008
you know, our goodwill
usually runs out when someone...

447
00:21:18,010 --> 00:21:20,810
jacks our car and puts a gun to our heads.
It's the only way

448
00:21:20,812 --> 00:21:22,429
you were ever
gonna believe me.

449
00:21:22,431 --> 00:21:24,714
You heard it
from Akama's own mouth

450
00:21:24,716 --> 00:21:26,249
that he perjured himself.

451
00:21:26,251 --> 00:21:27,967
You find out that Sullivan
put him up to the whole

452
00:21:27,969 --> 00:21:29,719
damn thing.

453
00:21:29,721 --> 00:21:31,971
Listen,

454
00:21:31,973 --> 00:21:33,807
stick with me and help me
track him down.

455
00:21:33,809 --> 00:21:36,359
And if you do, you'll find out
I'm telling the truth.

456
00:21:40,281 --> 00:21:42,482
There's only one problem
with that.

457
00:21:42,484 --> 00:21:43,700
Akama's address

458
00:21:43,702 --> 00:21:46,936
was on those cell phones
you smashed.

459
00:21:51,409 --> 00:21:53,526
Steve, it's me again.

460
00:21:53,528 --> 00:21:55,128
Listen, I've got
an update for you,

461
00:21:55,130 --> 00:21:57,330
so give me a call
when you get this.

462
00:21:57,332 --> 00:21:59,833
I tracked down a bunch
of Parrish's old associates.

463
00:21:59,835 --> 00:22:01,167
They swear they
haven't heard

464
00:22:01,169 --> 00:22:02,669
from Parrish in years.

465
00:22:02,671 --> 00:22:04,320
See, that's interesting.

466
00:22:04,322 --> 00:22:05,739
Kono and I went
through the letters

467
00:22:05,741 --> 00:22:08,124
he wrote to his daughter
while he was in prison.

468
00:22:08,126 --> 00:22:09,526
Parrish swears

469
00:22:09,528 --> 00:22:10,927
that he'd gone straight.

470
00:22:10,929 --> 00:22:13,646
He claims that a guy named
Dale Sullivan set him up

471
00:22:13,648 --> 00:22:15,065
for both the embezzlement
and the murder.

472
00:22:15,067 --> 00:22:16,766
Okay, didn't his own
daughter herself say

473
00:22:16,768 --> 00:22:18,301
that he's
a skilled liar?

474
00:22:18,303 --> 00:22:19,401
If she doesn't believe
him, why should we?

475
00:22:19,426 --> 00:22:20,154
Right.

476
00:22:20,155 --> 00:22:21,771
Except for the fact
that one of the leads

477
00:22:21,773 --> 00:22:23,773
he asked her to look into
actually turned up something.

478
00:22:23,775 --> 00:22:25,191
Take a look
at this.

479
00:22:25,193 --> 00:22:27,127
It's an online
job posting

480
00:22:27,129 --> 00:22:28,445
that Parrish claims he answered.

481
00:22:28,447 --> 00:22:30,246
It actually expired
a little while ago,

482
00:22:30,248 --> 00:22:32,815
but I was able
to dig up a cached copy.

483
00:22:32,817 --> 00:22:34,584
Now, according to him,
this guy Sullivan

484
00:22:34,586 --> 00:22:36,152
interviewed him and
then hired him for a sales job.

485
00:22:36,154 --> 00:22:37,203
"Lucrative
commissions.

486
00:22:37,205 --> 00:22:39,539
No experience necessary."

487
00:22:39,541 --> 00:22:41,124
Thin on details, right?
Mm-hmm.

488
00:22:41,126 --> 00:22:43,943
And the e-mail address
for responses is anonymous.

489
00:22:43,945 --> 00:22:46,729
I checked with the Web site
and according to their records,

490
00:22:46,731 --> 00:22:47,931
52 people responded to this ad.

491
00:22:47,933 --> 00:22:49,349
And Parrish was one of them.

492
00:22:49,351 --> 00:22:51,000
Then we need to contact
every single person

493
00:22:51,002 --> 00:22:52,602
who responded
to this ad.

494
00:22:52,604 --> 00:22:54,854
Kono's with HPD right now,
doing exactly that.

495
00:22:54,856 --> 00:22:56,890
Okay, um...

496
00:22:56,892 --> 00:22:58,024
Let's suppose
for a second

497
00:22:58,026 --> 00:22:59,226
that Parrish
really was framed.

498
00:22:59,227 --> 00:23:01,277
I mean, if you're
looking for a fall guy,

499
00:23:01,279 --> 00:23:02,479
he certainly fits
the bill, right?

500
00:23:02,481 --> 00:23:03,863
Two-time felon.

501
00:23:03,865 --> 00:23:05,681
No one's gonna think twice about
throwing the book at him.

502
00:23:05,683 --> 00:23:06,733
It would also
explain why

503
00:23:06,735 --> 00:23:08,067
none of his old crew
have heard from him.

504
00:23:08,069 --> 00:23:10,069
Maybe he really did
clean up his act.

505
00:23:10,071 --> 00:23:11,371
You know, if Parrish
really was framed,

506
00:23:11,373 --> 00:23:12,889
Archie Akama lied under oath.

507
00:23:12,891 --> 00:23:14,707
I'm still waiting to hear

508
00:23:14,709 --> 00:23:16,209
whether the guys
picked Akama up.

509
00:23:16,211 --> 00:23:17,827
When I tried them earlier,
they weren't answering.

510
00:23:17,829 --> 00:23:19,879
I tried Steve three times
in the last hour.

511
00:23:19,881 --> 00:23:21,331
It keeps going to voicemail.

512
00:23:22,049 --> 00:23:23,766
Is that them?

513
00:23:23,768 --> 00:23:25,618
No, it's Grover.

514
00:23:25,620 --> 00:23:26,753
Lou, what's going on?

515
00:23:26,755 --> 00:23:27,921
What is going on

516
00:23:27,923 --> 00:23:30,173
is we just canvassed
all of Wai'anae.

517
00:23:30,175 --> 00:23:31,257
There's no sign of Parrish...

518
00:23:31,259 --> 00:23:32,892
if he was even here
to begin with.

519
00:23:32,894 --> 00:23:34,561
You need to get yourself
another CI.

520
00:23:34,563 --> 00:23:36,546
Wait a minute.
What CI?

521
00:23:36,548 --> 00:23:39,315
That CI of yours
who said he spotted Parrish.

522
00:23:39,317 --> 00:23:40,650
McGarrett called into me
a couple of hours ago.

523
00:23:40,652 --> 00:23:42,735
I haven't been able
to get a hold of him ever since.

524
00:23:42,737 --> 00:23:44,971
I never called McGarrett
about a CI.

525
00:23:44,973 --> 00:23:47,640
Well, so why would he lie to me?

526
00:23:47,642 --> 00:23:49,725
There's only one reason
why he'd lie to you.

527
00:23:49,727 --> 00:23:52,829
Steve and Danny
are in trouble.

528
00:23:52,831 --> 00:23:54,247
Okay, we are officially

529
00:23:54,249 --> 00:23:55,398
driving around in circles.

530
00:23:55,400 --> 00:23:56,416
What's next?

531
00:23:56,418 --> 00:23:57,700
I'm thinking.

532
00:23:57,702 --> 00:23:59,002
Well, think faster.

533
00:23:59,004 --> 00:24:00,537
'Cause we're gonna
run out of gas.

534
00:24:00,539 --> 00:24:02,238
Roy, it's time
to face the facts.

535
00:24:02,240 --> 00:24:03,590
You're out of options, okay?

536
00:24:03,592 --> 00:24:05,041
I mean, you can't
keep running,

537
00:24:05,043 --> 00:24:07,377
and you can't find
Akama by yourself.

538
00:24:07,379 --> 00:24:09,629
I could still shoot you both
and take the car.

539
00:24:09,631 --> 00:24:10,930
Yeah, that would
prove everything

540
00:24:10,932 --> 00:24:12,248
you just said is a lie.

541
00:24:12,250 --> 00:24:13,583
Now, if you want
to clear your name,

542
00:24:13,585 --> 00:24:14,851
if that's what
you want to do,

543
00:24:14,853 --> 00:24:15,885
there's only one way to do it.

544
00:24:15,887 --> 00:24:17,020
How's that?

545
00:24:17,022 --> 00:24:18,688
Yeah, how is that?

546
00:24:18,690 --> 00:24:19,922
You let us take you in.

547
00:24:19,924 --> 00:24:21,691
We track down Akama,

548
00:24:21,693 --> 00:24:22,976
sort out what's
going on.

549
00:24:22,978 --> 00:24:24,611
No Feds, no HPD.

550
00:24:24,613 --> 00:24:26,529
Just you and us
and Akama in a room.

551
00:24:26,531 --> 00:24:29,232
What, no catered lunch?

552
00:24:29,234 --> 00:24:30,450
This offer is
genuine, okay?

553
00:24:30,452 --> 00:24:31,951
It's the only offer
you're gonna get.

554
00:24:31,953 --> 00:24:34,120
You have my word,
I promise.

555
00:24:34,122 --> 00:24:36,406
If Akama is lying,
we will get it out of him.

556
00:24:38,075 --> 00:24:40,827
You came to us for a fair shake.

557
00:24:40,829 --> 00:24:43,129
You gonna let us
give you one or what?

558
00:24:43,998 --> 00:24:46,082
Okay, all right.

559
00:24:46,084 --> 00:24:48,051
I'll do it your way.

560
00:24:59,797 --> 00:25:01,514
Clear!

561
00:25:01,516 --> 00:25:03,249
- Clear.
- Help! Help me!

562
00:25:03,251 --> 00:25:06,519
Help me! Help!

563
00:25:08,822 --> 00:25:09,806
Thank God!

564
00:25:09,808 --> 00:25:12,692
Some lunatic
stole my car.

565
00:25:12,694 --> 00:25:14,744
What kind of car, exactly?

566
00:25:16,830 --> 00:25:18,915
You know, I gotta, uh...

567
00:25:18,917 --> 00:25:21,584
I gotta ask
a question.

568
00:25:21,586 --> 00:25:24,287
You are a three-time felon.

569
00:25:24,289 --> 00:25:27,173
Guys like you do not
get out of the joint

570
00:25:27,175 --> 00:25:29,492
and, uh, get jobs
selling real estate

571
00:25:29,494 --> 00:25:31,794
to rich investors.
Not legitimately, anyway.

572
00:25:31,796 --> 00:25:33,546
So you didn't kill anybody,
fine.

573
00:25:33,548 --> 00:25:35,515
But, uh, you must've known

574
00:25:35,517 --> 00:25:38,000
that what you were doing
was not on the up and up.

575
00:25:39,670 --> 00:25:41,304
How old's your daughter?

576
00:25:41,306 --> 00:25:43,106
Eleven?

577
00:25:43,108 --> 00:25:44,974
Twelve?

578
00:25:46,360 --> 00:25:49,011
Where were you
when she was born?

579
00:25:49,013 --> 00:25:50,363
I bet you were right there.

580
00:25:50,365 --> 00:25:52,532
You probably held
her in your arms

581
00:25:52,534 --> 00:25:54,400
and heard her
first little cry.

582
00:25:54,402 --> 00:25:57,120
Wouldn't be surprised
if you cut the cord.

583
00:25:57,122 --> 00:25:58,454
You probably did, didn't you?

584
00:25:59,290 --> 00:26:00,573
You know
where I was?

585
00:26:00,575 --> 00:26:01,574
No.

586
00:26:01,576 --> 00:26:04,243
Max seg, Otter Creek,

587
00:26:04,245 --> 00:26:06,412
Wheelwright,
Kentucky.

588
00:26:06,414 --> 00:26:07,697
By the time
I was released,

589
00:26:07,699 --> 00:26:12,385
my little girl was
already six years old.

590
00:26:12,387 --> 00:26:14,870
With my record...

591
00:26:14,872 --> 00:26:16,539
I was lucky if I could see her

592
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
a couple hours every weekend.

593
00:26:19,593 --> 00:26:21,344
I'd take her
to the park

594
00:26:21,346 --> 00:26:23,563
and push her
on a swing

595
00:26:23,565 --> 00:26:25,765
and buy a shaved ice.

596
00:26:28,519 --> 00:26:29,686
You know what that's life.

597
00:26:29,688 --> 00:26:31,604
I was there

598
00:26:31,606 --> 00:26:34,407
every Saturday,
no matter what,

599
00:26:34,409 --> 00:26:37,443
until I...

600
00:26:37,445 --> 00:26:40,163
till I went up again.

601
00:26:40,165 --> 00:26:43,783
The years kept piling up,
one after another.

602
00:26:43,785 --> 00:26:45,585
By the time I got out,

603
00:26:45,587 --> 00:26:47,704
she wasn't a little girl
anymore.

604
00:26:47,706 --> 00:26:50,790
Already made up her mind
what kind of man I was.

605
00:26:50,792 --> 00:26:52,709
I figured

606
00:26:52,711 --> 00:26:54,711
that new job I had was my chance

607
00:26:54,713 --> 00:26:57,597
to make a little bit of money.

608
00:26:57,599 --> 00:26:59,248
Maybe put her in college,

609
00:26:59,250 --> 00:27:01,467
do something right
for once in my life.

610
00:27:01,469 --> 00:27:04,053
No.

611
00:27:04,055 --> 00:27:07,390
You guys go ahead and believe
whatever you want to.

612
00:27:09,260 --> 00:27:12,111
When did you tip them off? Right
after you gave me your word?!

613
00:27:12,113 --> 00:27:14,930
Nobody tipped anybody off, Roy.
I told you our team

614
00:27:14,932 --> 00:27:16,699
would come looking for us,
didn't I tell you that?

615
00:27:16,701 --> 00:27:18,534
Lose them! Now!

616
00:27:18,536 --> 00:27:21,103
Do you hear me?

617
00:27:39,673 --> 00:27:42,091
Now your turn.
Put 'em on, nice and tight.

618
00:27:42,093 --> 00:27:43,943
Back up. Put 'em on.

619
00:27:43,945 --> 00:27:45,678
Lean back.
Sit back.

620
00:27:57,926 --> 00:28:00,159
Buddy, just so you know,

621
00:28:00,161 --> 00:28:02,378
uh, the brake's
the square pedal on the left.

622
00:28:02,380 --> 00:28:04,113
I'm aware of that.
Okay, so what are you doing?

623
00:28:04,115 --> 00:28:05,782
Whatever you're doing,
don't do it, please.

624
00:28:05,784 --> 00:28:07,834
Listen to me, Danny.
Guilty guys-- they run.

625
00:28:07,836 --> 00:28:10,536
They don't kidnap a couple of
cops to prove they were framed.

626
00:28:10,538 --> 00:28:12,655
Okay, good. So we drop him off
at HPD, and then we look

627
00:28:12,657 --> 00:28:14,757
into the story ourselves.
Do not... without... No, we don't.

628
00:28:14,759 --> 00:28:16,042
No, we don't?
No, we don't. No, we don't.

629
00:28:16,044 --> 00:28:17,593
Why don't we?
Gave him our word

630
00:28:17,595 --> 00:28:20,346
we would track down Akama before
we turn him over to the cops.

631
00:28:20,348 --> 00:28:22,882
All right, that's
what we're gonna do.

632
00:28:22,884 --> 00:28:25,051
Sit back. Sit back.

633
00:28:29,690 --> 00:28:32,642
39 Olive Avenue, Wahiawa.

634
00:28:32,644 --> 00:28:34,527
What is that?
That is Akama's address, okay?

635
00:28:34,529 --> 00:28:36,362
The foreman did not say
that he wasn't working.

636
00:28:36,364 --> 00:28:37,613
He said
he wasn't working today.

637
00:28:37,615 --> 00:28:40,700
Okay?

638
00:28:40,702 --> 00:28:42,952
Oh, don't... Look, don't
give me a look, okay?

639
00:28:42,954 --> 00:28:44,570
I did the hard part.
All you got to do now

640
00:28:44,572 --> 00:28:46,155
is outrun the cops.

641
00:28:49,461 --> 00:28:51,227
Buckle up.
How?

642
00:28:53,531 --> 00:28:54,413
Hold on.

643
00:29:06,511 --> 00:29:08,478
They did what?!

644
00:29:08,480 --> 00:29:10,830
McGarrett just evaded HPD.

645
00:29:10,832 --> 00:29:12,181
Now, officers on

646
00:29:12,183 --> 00:29:14,150
the scene say
they saw Detective Williams

647
00:29:14,152 --> 00:29:15,518
with his gun on the fugitive.

648
00:29:15,520 --> 00:29:18,237
Which begs the question--
what the hell is going on?!

649
00:29:18,239 --> 00:29:19,555
I'm not sure.

650
00:29:19,557 --> 00:29:21,274
But I may have an idea
of where they're going.

651
00:29:21,276 --> 00:29:22,775
I'm on my way.

652
00:29:30,000 --> 00:29:32,001
Hey, take it easy.

653
00:29:32,003 --> 00:29:33,953
Nice and slow.

654
00:29:33,955 --> 00:29:36,088
I don't trust you in
these bracelets, either.

655
00:29:36,090 --> 00:29:37,673
Come on. Let's go see

656
00:29:37,675 --> 00:29:39,842
what Archie Akama has to say.
Turn around.

657
00:29:47,935 --> 00:29:49,986
Hold on. Hold on.

658
00:29:49,988 --> 00:29:51,120
Door's open.

659
00:29:51,122 --> 00:29:52,355
You stay with him.

660
00:29:52,357 --> 00:29:53,723
I'm going in.

661
00:30:07,938 --> 00:30:10,189
I got him.

662
00:30:28,892 --> 00:30:31,510
Akama was my only chance
of not going back to jail.

663
00:30:34,431 --> 00:30:36,465
It's all over. That's it.

664
00:30:36,467 --> 00:30:38,517
I'll call it in.

665
00:30:41,137 --> 00:30:42,405
No dial tone.

666
00:30:43,641 --> 00:30:45,441
Get down!

667
00:30:47,711 --> 00:30:50,746
Get down!

668
00:31:06,116 --> 00:31:07,166
Stay down!

669
00:31:07,168 --> 00:31:08,400
I'm staying down!

670
00:31:08,402 --> 00:31:09,985
Not you. Him.

671
00:31:09,987 --> 00:31:12,087
I got bullets flying
over my head! Huh?

672
00:31:34,477 --> 00:31:37,680
Nice entrance.

673
00:31:37,682 --> 00:31:40,599
Why is it everywhere you go,
people are shooting at you?

674
00:31:40,601 --> 00:31:43,369
Today, they weren't
gunning for me, okay?

675
00:31:43,371 --> 00:31:44,537
Where's Parrish?

676
00:31:44,539 --> 00:31:46,438
We got separated
during the gunfight.

677
00:31:46,440 --> 00:31:49,241
He ain't here. He's gone.

678
00:31:59,669 --> 00:32:01,387
Oh, thank God.

679
00:32:01,389 --> 00:32:03,138
You okay?
Yeah, I'm fine.

680
00:32:03,140 --> 00:32:04,273
I'm fine, too.

681
00:32:04,275 --> 00:32:06,208
Glad to see you guys
in one piece.

682
00:32:06,210 --> 00:32:07,493
Any word on Parrish?

683
00:32:07,495 --> 00:32:09,645
No. HPD is canvassing
the neighborhood right now.

684
00:32:09,647 --> 00:32:11,146
Okay, so, what happened?

685
00:32:11,148 --> 00:32:13,682
Split up at the courthouse
to go find Parrish.

686
00:32:13,684 --> 00:32:16,101
Turns out, he was
in our car. My car.

687
00:32:16,103 --> 00:32:18,220
And, um, uh,
he's innocent, also.

688
00:32:18,222 --> 00:32:20,489
The Feds convicted
the wrong guy.

689
00:32:20,491 --> 00:32:22,942
This man Dale Sullivan--
he, uh... he framed Parrish

690
00:32:22,944 --> 00:32:24,260
for the murder.
He also paid off Akama

691
00:32:24,262 --> 00:32:25,694
to lie under oath.

692
00:32:25,696 --> 00:32:26,862
That much we know.

693
00:32:26,864 --> 00:32:28,247
We got Kono running down a lead
right now.

694
00:32:28,249 --> 00:32:30,065
Hopefully, she can tell us
who this Sullivan guy really is.

695
00:32:30,067 --> 00:32:31,250
Well, whoever he is,

696
00:32:31,252 --> 00:32:33,335
I'm thinking that he
found out Parrish escaped,

697
00:32:33,337 --> 00:32:35,570
came here to kill
Akama to make sure

698
00:32:35,572 --> 00:32:36,956
he didn't recant
his testimony.

699
00:32:36,958 --> 00:32:38,457
Right. Then he sat
on the house,

700
00:32:38,459 --> 00:32:40,125
hoping that Parrish
would come back here.

701
00:32:40,127 --> 00:32:41,760
We need
to I.D. these shooters ASAP.

702
00:32:41,762 --> 00:32:43,178
All right?
On it.

703
00:32:44,047 --> 00:32:45,681
No sign of Parrish.

704
00:32:45,683 --> 00:32:47,433
Lady next door
had her car stolen.

705
00:32:47,435 --> 00:32:48,651
Found these in the driveway.

706
00:32:48,653 --> 00:32:51,253
All right,
let's get the plate number out.

707
00:32:51,255 --> 00:32:53,522
Make sure HPD keeps close
eyes on Parrish's daughter.

708
00:32:53,524 --> 00:32:55,413
He's on his own now.
He may turn to her.

709
00:32:55,438 --> 00:32:56,276
Yeah.

710
00:32:56,277 --> 00:32:58,777
Let's get photos and prints
of all these dead bodies.

711
00:32:58,779 --> 00:33:01,847
We need to get CSU started
on running I.D.'s.

712
00:33:01,849 --> 00:33:03,699
Let's take a look.

713
00:33:07,537 --> 00:33:09,471
Kono, what do you got?

714
00:33:09,473 --> 00:33:12,441
So far we tracked down 12 people
who responded to the job post.

715
00:33:12,443 --> 00:33:13,909
Three of them
have criminal records.

716
00:33:13,911 --> 00:33:16,111
Now coincidentally,
those same three are

717
00:33:16,113 --> 00:33:18,364
the only ones who were called in
for a job interview

718
00:33:18,366 --> 00:33:19,665
with a man named Dale Sullivan.

719
00:33:19,667 --> 00:33:20,883
They were being screened--
Sullivan was

720
00:33:20,885 --> 00:33:22,117
looking for someone
with a record

721
00:33:22,119 --> 00:33:23,302
to pin the crime on.

722
00:33:23,304 --> 00:33:25,754
That's not all.
So based on the descriptions,

723
00:33:25,756 --> 00:33:27,973
I had HPD put together
a composite sketch of Sullivan.

724
00:33:27,975 --> 00:33:29,842
Chin, you're never
gonna believe this,

725
00:33:29,844 --> 00:33:31,977
but we met
this guy, today.

726
00:33:31,979 --> 00:33:33,646
The FBI agent
from this morning.

727
00:33:33,648 --> 00:33:36,148
Yeah, Agent Kohl.
How'd you know that?

728
00:33:36,150 --> 00:33:39,218
I'm standing over
his partner's body right now.

729
00:33:40,437 --> 00:33:42,354
Parrish isn't here.

730
00:33:42,356 --> 00:33:44,540
You are...?

731
00:33:45,358 --> 00:33:46,976
Agent Kohl.

732
00:33:46,978 --> 00:33:49,778
Our fake Fed is Julian Lynch.

733
00:33:49,780 --> 00:33:52,147
Arrested back in 2008
for securities fraud,

734
00:33:52,149 --> 00:33:54,416
but investigators couldn't
make the charges stick.

735
00:33:54,418 --> 00:33:55,834
Seems like this guy
has a knack

736
00:33:55,836 --> 00:33:57,836
for staying one step removed
from the cons he runs.

737
00:33:57,838 --> 00:34:00,005
Yeah, by setting other
people up to take the fall.

738
00:34:00,007 --> 00:34:01,590
Look-- according to TSA,
Lynch arrived

739
00:34:01,592 --> 00:34:04,043
in Hawaii
back in December of 2012.

740
00:34:04,045 --> 00:34:05,377
That's three weeks before

741
00:34:05,379 --> 00:34:06,995
Parrish responded
to the job posting.

742
00:34:06,997 --> 00:34:09,431
Right. That's when Parrish
became Lynch's patsy.

743
00:34:09,433 --> 00:34:11,500
Did you say "patsy"?

744
00:34:11,502 --> 00:34:14,186
I did. I've been wanting
to use that word for a while.

745
00:34:14,188 --> 00:34:15,504
You know,
if Lynch is bold enough

746
00:34:15,506 --> 00:34:17,172
to pose as an FBI agent
to track this guy down,

747
00:34:17,174 --> 00:34:19,391
he's not gonna stop now just
because the heat's turned up.

748
00:34:19,393 --> 00:34:21,477
Right. That's why we need
to find Parrish before he does.

749
00:34:21,479 --> 00:34:22,695
McGarrett.

750
00:34:22,697 --> 00:34:24,363
The HPD unit we put
on Parrish's daughter

751
00:34:24,365 --> 00:34:26,181
just called in to say
she's leaving her house.

752
00:34:26,183 --> 00:34:27,533
Is he still tailing her?
He was,

753
00:34:27,535 --> 00:34:29,902
and then 15 minutes ago
he stopped answering his radio.

754
00:34:38,745 --> 00:34:40,579
Lauren.

755
00:34:52,175 --> 00:34:54,643
Thanks for meeting me here.

756
00:34:54,645 --> 00:34:56,729
Listen, I gotta...

757
00:34:56,731 --> 00:34:59,381
disappear for a while.

758
00:35:01,101 --> 00:35:03,769
But before I do, there's...

759
00:35:03,771 --> 00:35:05,988
something I wanted you to know.

760
00:35:09,409 --> 00:35:11,893
Never killed that man.

761
00:35:11,895 --> 00:35:15,447
Guess I never gave you
much reason to believe me,

762
00:35:15,449 --> 00:35:17,666
but you gotta believe me now.

763
00:35:19,068 --> 00:35:21,870
Please say you do.

764
00:35:25,792 --> 00:35:28,761
You shouldn't have run.

765
00:35:30,580 --> 00:35:31,764
What'd you do?

766
00:35:32,916 --> 00:35:37,469
In her defense,
she thought I was FBI.

767
00:35:40,140 --> 00:35:42,558
Wait, what's going on?

768
00:35:42,560 --> 00:35:45,394
What's going on is, probably
for the first time in his life,

769
00:35:45,396 --> 00:35:47,095
your father's telling the truth.

770
00:36:03,954 --> 00:36:06,955
Listen, do whatever
you got to do,

771
00:36:06,957 --> 00:36:09,308
but let my daughter go.
Maybe.

772
00:36:09,310 --> 00:36:10,726
We'll see.

773
00:36:10,728 --> 00:36:11,884
You know, it didn't
have to go this way.

774
00:36:11,909 --> 00:36:14,043
You could've just lived the rest
of your life in prison.

775
00:36:14,044 --> 00:36:16,895
For a crime I didn't commit?
Does that really matter?

776
00:36:16,896 --> 00:36:18,529
I mean, come on,
no offense, but a guy

777
00:36:18,531 --> 00:36:21,832
like you, sooner or later, you
were gonna end up back there.

778
00:36:21,834 --> 00:36:24,502
Please don't do this.
Sorry, hon, I can't be constantly

779
00:36:24,504 --> 00:36:26,203
looking over my should,
wondering if and when

780
00:36:26,205 --> 00:36:28,873
Daddy here is gonna pop up
and get his revenge.

781
00:36:37,582 --> 00:36:39,466
Officer down.

782
00:36:39,468 --> 00:36:41,752
He's gone.
This one belongs to Lauren Parrish.

783
00:36:41,754 --> 00:36:43,437
He must have tailed her here.
There's a lookout about

784
00:36:43,439 --> 00:36:44,805
a half mile down
through those woods.

785
00:36:44,807 --> 00:36:46,857
That's got to be where they are.
Let's go. Come on.

786
00:36:46,859 --> 00:36:49,593
- I'm so sorry, Dad.
- Please stop crying.

787
00:36:49,595 --> 00:36:52,196
You're the only good thing
that ever came out of me.

788
00:36:54,065 --> 00:36:55,649
Let's face it...

789
00:36:55,651 --> 00:36:59,403
I've made enough mistakes
for... two lifetimes.

790
00:36:59,405 --> 00:37:01,772
It's not your fault.

791
00:37:01,774 --> 00:37:04,658
Listen, this is
between you and me.

792
00:37:04,660 --> 00:37:05,660
She doesn't need
to see...

793
00:37:06,913 --> 00:37:08,712
Daddy!

794
00:37:08,714 --> 00:37:11,131
Daddy? Daddy...

795
00:37:13,452 --> 00:37:15,803
You son of a bitch!

796
00:37:20,810 --> 00:37:23,510
D... Daddy...

797
00:37:23,512 --> 00:37:25,980
Kill her, and dump 'em both.

798
00:37:39,844 --> 00:37:41,779
Daddy...

799
00:37:41,781 --> 00:37:43,864
Daddy...

800
00:37:43,866 --> 00:37:45,649
Okay, why don't you come with us.
Daddy...

801
00:37:45,651 --> 00:37:47,701
Let's give them some space
to work, okay? Come on.

802
00:37:47,703 --> 00:37:49,753
I got to get pressure
on this wound.

803
00:37:50,789 --> 00:37:52,206
This is 3901 to Central.

804
00:37:52,208 --> 00:37:54,508
I got a male GSW,
critical condition.

805
00:37:54,510 --> 00:37:57,595
I need a 10-10 expedited
to my location.

806
00:37:58,680 --> 00:38:01,164
Stay with us, Roy.

807
00:38:03,853 --> 00:38:05,552
His pulse is fading.

808
00:38:05,554 --> 00:38:08,639
Chin. Send her over.

809
00:38:10,392 --> 00:38:12,176
Lauren, come here.

810
00:38:12,178 --> 00:38:14,361
Come here.
Keep your hands here.

811
00:38:14,363 --> 00:38:17,815
Give me your hand.
He can hear you, okay?

812
00:38:17,817 --> 00:38:20,484
You talk to him. Talk to him.

813
00:38:21,786 --> 00:38:23,954
I believe you.

814
00:38:23,956 --> 00:38:26,824
I believe you.

815
00:38:26,826 --> 00:38:29,026
I believe you.

816
00:38:32,631 --> 00:38:35,866
I love you.
I always have.

817
00:39:22,630 --> 00:39:26,433
Lauren Parrish, on behalf
of the United States

818
00:39:26,435 --> 00:39:28,919
District Court of Hawaii,
I would like to apologize

819
00:39:28,921 --> 00:39:31,972
for the gross miscarriage
of justice that resulted

820
00:39:31,974 --> 00:39:34,274
in your father's
wrongful conviction.

821
00:39:34,276 --> 00:39:36,477
It will never bring him back,

822
00:39:36,479 --> 00:39:39,096
but the record will now show
that Randall Parrish

823
00:39:39,098 --> 00:39:41,865
was posthumously pardoned
of all charges.

824
00:39:52,794 --> 00:39:55,295
Thank you for coming.

825
00:40:02,971 --> 00:40:06,256
Figured you might
want these back.

826
00:40:11,346 --> 00:40:13,731
I'm still holding out hope that

827
00:40:13,733 --> 00:40:16,517
one day you'll
read these letters.

828
00:40:16,519 --> 00:40:18,185
Because my biggest fear

829
00:40:18,187 --> 00:40:21,304
isn't that I'll spend
the rest of my life in prison

830
00:40:21,306 --> 00:40:23,774
for a crime I didn't do,

831
00:40:23,776 --> 00:40:27,444
it's that I'll die in here
without getting the chance

832
00:40:27,446 --> 00:40:31,582
to tell you
how proud I am of you...

833
00:40:31,584 --> 00:40:35,085
and how much you mean to me.

834
00:40:35,087 --> 00:40:36,754
The time we spent together

835
00:40:36,756 --> 00:40:39,790
were the happiest moments
of my life.

836
00:40:39,792 --> 00:40:42,376
And I want you to know
that there's nothing

837
00:40:42,378 --> 00:40:45,662
that's made me happier
than being your daddy.

838
00:41:04,682 --> 00:41:07,868
I don't get it;
I thought I was grounded.

839
00:41:09,904 --> 00:41:11,638
Uh...

840
00:41:11,640 --> 00:41:14,208
I had some time to think
about it, and, uh...

841
00:41:14,210 --> 00:41:17,661
I realized I was maybe a little
bit too hard on you, okay?

842
00:41:18,713 --> 00:41:21,131
You were?

843
00:41:21,133 --> 00:41:22,382
Yes. I was.

844
00:41:22,384 --> 00:41:24,718
Listen, um... I want
you to know something.

845
00:41:24,720 --> 00:41:26,837
I am very proud
of you, you know,

846
00:41:26,839 --> 00:41:28,388
for sticking up
for your friend.

847
00:41:28,390 --> 00:41:30,340
I'm sorry I didn't
say that yesterday.

848
00:41:30,342 --> 00:41:32,142
All right?

849
00:41:32,144 --> 00:41:33,644
You know, I make mistakes,
too, sometimes.

850
00:41:33,646 --> 00:41:36,096
I don't always know what
the right thing to do is.

851
00:41:36,098 --> 00:41:38,048
But I always...
I always love you,

852
00:41:38,050 --> 00:41:39,917
no matter what, all right?

853
00:41:39,919 --> 00:41:42,769
Come here.
You're the best.

854
00:41:56,252 --> 00:41:58,168
Hey!
Hey!

855
00:41:58,170 --> 00:41:59,703
Hey, look who made it.

856
00:41:59,705 --> 00:42:02,122
Hey, Grace, I got a seat
right here for you.

857
00:42:02,124 --> 00:42:03,457
Yeah, sit down, guys.

858
00:42:03,459 --> 00:42:04,574
Help us finish off
these pu-pu's.

859
00:42:04,576 --> 00:42:06,844
Yeah, I don't, uh, think

860
00:42:06,846 --> 00:42:08,962
that sounds right to me,
still, to this day.

861
00:42:08,964 --> 00:42:10,514
Oh.

862
00:42:10,516 --> 00:42:13,717
Whoa! That is some serious
bruising you got there.

863
00:42:13,719 --> 00:42:15,669
You should see the other guy.

864
00:42:15,671 --> 00:42:17,521
Oh! Ooh!

865
00:42:20,025 --> 00:42:21,758
Okay, I'm gonna
go get another round.

866
00:42:21,760 --> 00:42:22,776
Danny, come for a walk.

867
00:42:22,778 --> 00:42:25,062
Do you need me
to pay for it?

868
00:42:25,064 --> 00:42:27,197
No, I've got Catherine's Amex.
Oh, nice. Be right back.

869
00:42:27,199 --> 00:42:29,099
You got to help me out, Grace.

870
00:42:29,101 --> 00:42:30,984
I was just trying
to convince the guys

871
00:42:30,986 --> 00:42:33,153
we should hit the pool
for a little dip.

872
00:42:33,155 --> 00:42:35,355
All right, come on, now,
we got food here,

873
00:42:35,357 --> 00:42:37,191
people trying to eat--
don't nobody want to see

874
00:42:37,193 --> 00:42:39,276
all that.
Yo, yo, yo, yo.

875
00:42:39,278 --> 00:42:41,295
You're just chickening out
of the belly flop contest

876
00:42:41,297 --> 00:42:43,330
- I challenged you to.
- That sounds fun.

877
00:42:43,332 --> 00:42:46,083
Hey, hey, hey,
don't encourage him.

878
00:42:46,085 --> 00:42:48,252
Hey, uh, can I have
three more of these, please?

879
00:42:48,254 --> 00:42:49,686
And, uh, what
are you drinking?

880
00:42:49,688 --> 00:42:51,171
I will have a
Longboard... Wow.

881
00:42:51,173 --> 00:42:53,123
Yeah, a Longboard
and a Shirley Temple

882
00:42:53,125 --> 00:42:54,057
for my date.

883
00:42:54,059 --> 00:42:55,209
Here it is.
You got money.

884
00:42:55,211 --> 00:42:56,510
That's amazing.
Yeah, I work.

885
00:42:56,512 --> 00:42:58,061
I make money.

886
00:42:58,063 --> 00:42:59,263
Thank you.

887
00:42:59,265 --> 00:43:01,498
Don't touch it.

888
00:43:01,500 --> 00:43:03,483
You're welcome.
Oh, thank you.

889
00:43:03,485 --> 00:43:04,818
You're welcome.

890
00:43:14,696 --> 00:43:16,947
She's a great kid, Dan.

891
00:43:16,949 --> 00:43:19,700
Yeah, she's got
a mean right cross, too.