Titre et significations de l'épisode 3x01 - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
Titre en VO : La O Na Makauhine
Titre en Anglais : Mother's Day
Titre en Français : La Fête des mères
OoOoO Signification "La O Na Makuahine" OoOoO
¤ Dans cet épisode, on découvre le visage de la mère de Steve McGarrett : Doris McGarrett (interprêté par Christine Lahti). Steve a du mal à pardonner à sa mère le fait d'avoir disparu depuis une vingtaine d'années, d'où l'utilisation du mot "fête" dans un certain sens.
¤ D'une manière ironique, le titre fait aussi référence au conflit entre Danny et Rachel pour la garde de leur fille : Grace. Finalement, c'est Danny qui obtiendra gain de cause au tribunal.